ספר מאת סביון ליברכט יופק לסרט באיטליה

"איש ואשה ואיש" יופק לסרט באורך מלא בבימויה של דונטלה מיורקה

ספרה של סביון ליברכט "איש ואשה ואיש" יופק לסרט באורך מלא על ידי חברת הפקה איטלקית לסרטי איכות בבימויה של דונטלה מיורקה. ליברכט הופתעה מכך שספר "כה ישראלי" כהגדרתה, עם דמויות שאחת מהן ניצולת שואה חולת אלצהיימר המוצפת זיכרונות מעברה, והאחרת 'יורד' מהארץ המגיע לכאן רק כדי ללוות את אביו בימיו האחרונים, נגע לליבה של בימאית לא יהודייה. "נגעו בה, כנראה, ההיבטים האוניברסאליים, והצורך לאזן את סיפור הפרידה והמוות עם סיפור אהבה".

ליברכט הסכימה לקרב את הספר לקהל האיטלקי באמצעות הפיכת הניצולה ליהודייה מאיטליה, הנישאת לאיטלקי קתולי: "כך יישמר הרקע היהודי וההיסטוריה הפרטית של הגיבורה, אך ההקשר יהפוך קרוב יותר לציבור האיטלקי". בימים אלה זכתה ליברכט בפרס האיטלקי על שם המשוררת אמליה רוזלי על ספרה "נשים מתוך קטלוג". מדובר בפרס חדש, שיוענק בכל שנה לכתיבה של נשים, מקור ותרגום.