בתם של טד יוז וסילביה פלאת לא מרוצה

פרידה יוז אוסרת על שימוש בשירי אמה, סילביה פלאת, בסרט אודותיה בכיכובה של גווינית פאלטרו

בתם של המשוררים סילביה פלאת וטד יוז פרסמה שיר בו היא מאשימה את רשת BBC במציצנות ובחפירה בלתי הוגנת סביב נסיבות מותה של אמה. פרידה יוז טוענת במקביל כי היא נרדפת ומוטרדת על-ידי מפיקי הסרט "Ted And Sylvia", שעוסק במערכת היחסים בין הוריה. את תפקיד פלאת תגלם בהפקה המדוברת השחקנית זוכת פרס האוסקר גווינית פלטרו.

פרידה יוז, שהיתה בת שנתיים בלבד כשאמה התאבדה, אמרה כי היא כתבה את השיר "My Mother", מכיוון שאף אחד לא התייחס לרגשותיה ולמחאותיה בנוגע להפקת הסרט ברצינות. "כתבתי להם מכתב בו אמרתי שאני לא מוכנה לשתף פעולה עם הסרט, והם לא הפסיקו", אמרה יוז לעיתון Sunday Times, "למה שארצה להיות מעורבת ברגעים מילדותי שאליהם אני לא מעוניינת לחזור? אני לא רוצה כל נגיעה לסרט הזה. אני לא אלך לצפות בו, גם לא בעוד מיליון שנה". השיר, שנפרש על-פני 48 שורות ויפורסם במלואו במגזין הבריטי Tatler, מזלזל הן ביוצרי הסרט והן בקהל הצופים העתידי שלו: "Now they want to make a film; For anyone lacking the ability; To imagine the body, head in oven; Orphaning children...". כמי שאמונה על עיזבונה של אמה אסרה יוז, 42, על רשת BBC להשתמש בשיריה של פלאת במסגרת ההפקה הקולנועית.

דובר מטעם רשת BBC הכחיש אתמול את ההאשמות על טיפול בלתי רגיש, וטען כי הסרט אינו מתמקד בהתאבדותה של פלאת. "באופן טבעי אנו דואגים לרחשי ליבם של המשפחה, אך אנו מאמינים שאנחנו מתייחסים להפקה באופן אחראי ולא סנסציוני", אמר הדובר. מדובר בסרט בעלות הפקה בהיקף של 7 מיליון ליש"ט, הממומן במקביל על-ידי BBC Films, Capitol Films ומועצת הקולנוע הבריטית. קידום המכירות של הסרט נעשה תחת הכותרת "סיפור אהבה מלא תשוקה בין שני מוחות גדולים". את הסרט תביים כריסטין ג'ף, ואת תפקיד טד יוז יגלם דניאל קרייג.

מערכת היחסים בין יוז לפלאת הסתיימה עם התאבדותה של המשוררת בשנת 1963, לאחר שיוז עזב את מערכת הנישואין ואת שני ילדיה לטובת אסיה ווביל, שהתאבדה מאוחר יותר אף היא. פרידה ואחיה הקטן, ניק, שמאוחר יותר הפך לביולוג ימי באלסקה, גודלו על-ידי אביהם בבית אותו חלקו הוריהם בדבון. בעבר תיארה פרידה פלאת את השנתיים לאחר הלווית אמה כ"חור שחור", ואמרה כי אין לה כל זכרונות מהתקופה ההיא. למרות שפלאת שקלה גירושין לפני שהתאבדה, כל עזבונה הועבר לבעלה, שהשמיד את יומנה האחרון על-מנת להגן על ילדיהם. "באותם הימים התייחסתי לשיכחה כאל חלק הכרחי של ההישרדות", כתבה יוז הבת. דיבורים על הפקת סרט קולנועי המגולל את סיפור מערכת היחסים בין שני המשוררים נשמעו מאז צאתו בשנת 1998 "Birthday Letters", אסופת שירים חושפנית במיוחד מאת יוז שהתפרסמה לאחר מותו באותה שנה.