במהלך חודש ספטמבר הקרוב תעלה לאוויר בערוץ 3 הקומדיה "המשפחה היוונית שלי", המבוססת על סרט הקולנוע באותו שם. הסדרה עלתה לשידור בארה"ב ביום שני האחרון ברשת CBS וזכתה להצלחה רבה: קרוב ל-23 מיליוני צופים חזו בפרק הבכורה. נתונים אלה הינם הגבוהים ביותר עבור פרק פתיחה של קומדיה בטלוויזיה האמריקנית בארבע השנים האחרונות. למרות הנתונים המרשימים, הצלחת הסדרה עדיין איננה מובטחת - המבחן האמיתי יתרחש בשבוע הבא, כשהסדרה תעבור למשבצת שידור קבועה בימי ראשון (20:00). הקומדיה האחרונה ששודרה במשבצת זו, "בקר", רשמה ממוצע צפייה של 11.3 מיליון צופים. ההשקה ביום שני נועדה לעזור לסדרה לחדור למודעות הצופים. כעת מקווים ברשת CBS כי הצופים בפרק הבכורה יחזרו לצפות בה גם בימי ראשון.
עוד לפני ההצלחה
הסדרה עלתה לאוויר השבוע - כשנה וחצי לאחר שהרשת התחייבה להפיק פרק פיילוט טלוויזיוני עבור הסרט העצמאי. ההתחייבות ניתנה עוד טרם הצלחתו בבתי הקולנוע. אחרי שהסרט הפך לשובר קופות, החליטה הרשת להפיק פיילוט חדש בכיכובם של מרבית שחקני הסרט המקורי, ביניהם היוצרת והכוכבת ניאה ורדלוס, מייקל קונסטנטין, לייני קאזאן, אנדריאה מרטין ועוד. הדמות הגברית הראשית הוחלפה והיא מגולמת כעת בידי סטיבן אקהולט. בעבר אמרה ורדלוס לתקשורת כי הסדרה תהיה יותר "עכשווית", להבדיל מתחושת "העולם הישן" שהיתה בסרט: "באולם הקולנוע אתה מקבל את המציאות שמוצגת לך על המסך… כשאתה יושב בסלון מוקף בציוד משנת 2003, התכנית צריכה להיות יותר נגישה".