ספרו האחרון של גדול המשוררים הפלסטיני מחמוד דרוויש, "מצב מצור", יצא לחנויות הספרים בהמשך השבוע. זהו ספרו השישי של דרוויש המתורגם לעברית. "מצב מצור" הוא פואמה שנכתבה בינואר 2002 ברמאללה הנצורה על-ידי כוחות צה"ל, ובה פותח המשורר הנצור בדיאלוג עם הצרים עליו. בהתבוננות חדשה ובאירוניה מרירה דרוויש לא חוסך את שבטו הן מהישראלים והן מעמו שלו.
חלקים מהפואמה פורסמו לראשונה בכתב העת "אלכרמל" ובעיתונים שונים בערבית ובשפות אחרות. בחודש אפריל של אותה השנה יצא הספר לאור בביירות. לעברית תורגם הספר על-ידי מוחמד חמזה ע'נאים, שתרגם לעברית גם את "למה עזבת את הסוס לבדו" ואת "פרסקו" של דרוויש, שיצאו לאור בהוצאת "אנדלוס", וכן את "ערש הנכריה" שיצא בהוצאת "בבל". עוד בין ספריו של דרוויש שתורגמו לעברית ניתן למצוא את "זכר לשכחה" ו"בין שני חצאי התפוז", חליפת מכתבים בין המשורר לבין סמיח אלקאסם.
מחמוד דרוויש פרסם עד היום כ-30 קבצי שירה ופרוזה שתורגמו ל-35 שפות והופצו בעולם כולו. הוא נחשב לאחד הקולות הבולטים והמייצגים מבין היוצרים הפלסטינים. דרוויש, יליד אלברווה שבגליל המערבי, גורש בילדותו יחד עם משפחתו מכפרו שנהרס כליל. בשנת 1971, כשמאחוריו פעילות פוליטית וספרותית ענפה, עזב דרוויש לקהיר ובהמשך לביירות, תוניס, פריז ועמאן. בשנת 1996, לאחר שנות נדודים ארוכות, הוא התיישב ברמאללה וחידש את הופעתו של כתב העת הספרותי "אלכרמל", אותו ייסד וערך.