ערים תאומות

חדשות ישנות, טעויות הגהה ודפוס, טעויות ניווט, הסכמי ערים תאומות ועוד אי הבנות מעיתונים מרחבי העולם, מופיעים בזה אחר זה בספרו החדש של דרור בורשטיין ומתארים מציאות מסוג אחר. חמישה קטעים קצרים מתוך "ערים תאומות", שרואה אור בימים אלה

 

***

 

בשל טעות זעירה של איות, נשלחה משלחת הנוער מישראל לזמביה במקום לגמביה. הנערים ומדריכיהם, שהגיעו לארץ אפריקאית, אם כי רחוקה כמה אלפי קילומטרים מארץ היעד, לא הבחינו בשגיאה. רק כעבור חודשיים של שהות מלאת-עניין במקום, כשטיול הסיום המובטח מערבה, אל מה שאמור היה להתגלות כחוף המערבי של אפריקה, הסתיים בחצייה של הגבול עם אנגולה, אשר חייליה פתחו באש תופת אל הפולשים הזמבים, התגלתה הטעות המצערת – אם כי באיחור פטאלי, מצר ה"לואנדה מירור" בגיליון אבל מיוחד.

 

***

 

לארי כהן (Cohen), מנכ"ל חברת האינטרנט alibi4all.com, חברה המספקת, עד היום, לכל המעוניין, תמורת תשלום של חמש מאות דולר, אליבי מפורט ומתועד על הימצאו-כביכול במקום מסוים ובזמן מסוים, הוצא להורג לפני שנה בדיוק על הכיסא החשמלי של מדינת טקסס, לאחר שהורשע ברצח מזכירת החברה, ג'ניפר לוואן, בביתה שביוסטון. האליבי שסיפקו עורכי-הדין של כהן, שלפיו, בעת הרצח שהה הנאשם במשרדי החברה, בעת ישיבת הצוות השבועית של יום שני, שנכחו בה כל עובדי החברה זולת המזכירה, נדחה על ידי חבר-המושבעים פה אחד. הפרשן המשפטי של ה"יוסטון ניוז" מעיר היום כי לאחרונה הוכח, מעל לכל ספק סביר, כי האליבי של לארי כהן המנוח היה מוצק, וזאת למרות הצחוק ששטף שופטים, פרקליטים, מושבעים ונאשם גם יחד בעת שהוצג לפני מעט יותר משנה באולם בית המשפט.

 

***

 

ביוהנסבריק, עיירה איסלנדית צפונית, שנודעת במדריכי התיירים כאטרקציה בזכות כך שהטמפרטורה בה, במשך כל ימות השנה, היא מינוס שלושים מעלות בדיוק, ארע, למרבה הבושה, המקרה הבא: בנו ובתו התאומים של מושל המחוז, בהגיעם לגיל 15, הן בגלל בידודם מכל אדם והן בגלל ש, כלשונם, חשו כי הם מתאימים, קיימו באחד הימים מה שמכונה באיסלנד מגע אינטימי, וכעבור תשעה חודשים נולד בנם. מושל המחוז, בוש ונכלם, לא שרד את חודש ההיריון החמישי, ולא זכה לראות בלידת נכדו, אשר נקרא על שמו. ככל שעבר הזמן הלך והתברר כי התינוק, שגדל והפך לנער, זהה לחלוטין בכל לסבו המנוח. למעשה, שלושים או ארבעים שנה מאוחר יותר היה כבר ברור לכל, כי המושל נולד מחדש, כלומר כי הנכד וסבו הנם אותו אדם, פשוטו כמשמעו, וכפי שניסח זאת האב המאושר: "בני הוא אבי". אך טבעי היה כי הצעיר ימונה למושל יוהנסבריק, כלומר, כי משרתו שנשללה ממנו עקב מותו תוחזר לו, וכך היה. ה"לואנדה מירור" מדווח כי מקרה דומה ארע גם באנגולה, אם כי, מציין הכתב, היתה הטמפרטורה במקרה זה גבוהה בהרבה.

 

***

 

בפסטיבל "רוח ונשמה" שהתקיים באחד מחופיה המערביים של הודו סמוך לגבול הפקיסטני נהרגו שלושים ושישה משתתפים לאחר שנקברו חיים תחת מפולת של אשפה שהותירו אחריהם מטיילים ישראליים, שהשתתפו כמה ימים קודם לכן, באותו מקום, בפסטיבל "נצח ואור". המשתתפים הישראליים מפסטיבל "נצח ואור", שהותירו על החוף שלושה טונות של אשפה סברו, כך צוטט בעיתונות המקומית, כי מישהו אחר יטפל בזה, מה שהתברר בדיעבד כטעות, מציין העיתון, טעות מצערת במיוחד, שכּן משתתפי הפסטיבל "נצח ואור", כך הסתבר, ומשתתפי פסטיבל "רוח ונשמה", היו אותם משתתפים עצמם, ומה שתואר בעיתון בטעות כשני פסטיבלים נפרדים היה למעשה שני שלבים רצופים בקורס אחד של חניכה רוחנית.

 

***

 

מוזר, אך אותו כתם על המפה שכּונה שנים כה רבות אוסטרליה לא היה אלא טעות נפוצה וחוזרת בהדפסת מפות העולם: למעשה, היה האי העתק הפוך של סין, שהודפס על פני האוקיינוס בגלל קיפול לא זהיר של המפה על ידי המדפיס היהודי, בשעה שהצבע היה עוד טרי על הגיליון. כשנשלמה בניית החומה הסינית הצפונית השנייה על גבול מונגוליה בשנת 2004, והארכיטקט, ראש הצוות הישראלי, עלה, מלוּוה במאבטחו האישי, אל ראשה, כדי להשקיף בפעם האחרונה על הנוף המונגולי שלעולם לא ייראה עוד על ידי תושבי סין, לרוע מזלם, גילה להפתעתו כי במקום מרחבי החול הצחיחים של מדבר גובי נשקפים אליו מישורי שלג לכל רוחב המבט, וכי החומה, שהחלה לשקוע אט-אט במימי האוקיינוס ההודי, פונה לכיוון דרום ולא לכיוון צפון, כפי שתוכנן.

 

מתוך "ערים תאומות" מאת דרור בורשטיין הוצאת בבל

 

"ערים תאומות" הוא ספרו השלישי של דרור בורשטיין. קדמו לו "אבנר ברנר", שהיה מועמד לפרס ספיר השנה, ו"פירות / גט".