"זה היה מדהים. 'קטן' היה נראה בול גארפילד", נאנח קיציס, "אמרתי לעצמי שזה בשבילו. אני חושב שהוא יראה את הסרט".
הפעם האחרונה שקיציס נתן קולו בדיבוב היתה לפני עשר שנים. עכשיו הוא נקרא לדגל כדי למלא את מקומו של ביל מאריי, כדי שגארפילד יוכל להתעצל ולישון בשפת הקודש. "יש הרבה דברים משותפים לי ולגארפילד", הוא מצהיר. "שנינו סתלבטנים, שנינו ציניים, והאנימציה מעבירה כל כך יפה את השמנמנות החמודה והמניאקית שלו",
אם תהיתם לגבי התהליך עצמו, זה מתחיל בזה שקיציס רואה את הקטעים שהוא אמור לדבב בגרסה המקורית (באנגלית). אחר כך מגיע השלב שבו צריך להתאים את הדיבוב לתנועות השפתיים של הדמות המצויירת. "צריך לחפש מילים שיתאימו מבחינת הפתיחה והסגירה של הפה של הדמות, כדי שזה יראה כאילו הוא אומר את זה, לפעמים אתה פוגע על הטייק הראשון, ולפעמים עושים עשרה טייקים. בכל מקרה זה נחמד. מצד אחד אין עניין של איפור ומצלמות ואוזנייה, מצד שני יש מגבלות אחרות, כי אתה בעצם מדבר למשחק של מישהו אחר".
מה לבשת באולפן?
"הייתי מגיע עם בגדים מנומרים"
אתה עושה פרצופים תוך כדי? הגוף זז?
"כן, בטח. יש כל מיני טריקים - למשל אם הדמות מדבר כשיש לה משהו בפה, אז אתה דוחף אצבע לפה, נושך אותה ומדבר תוך כדי. כדאי לך לנסות בעצמך".
זה מוציא ממך משהו אחר? מופרע יותר?
"לא, אין בזה את הפריווילגיה של ממש לשחק, זה יותר מידי טכני מכדי שאפשר יהיה להתפרע. מה שכן, יצא לי לשיר כמה שירים".
איך היה?
"לא חשבתי שאני אעשה את זה טוב כי אני לא זמר, אבל היה סבבה. את הדיבובים אני לא שומע אחרי ההקלטות, אבל את השירים כן, רציתי לדעת איך יצאו. אין לי בעיה להקשיב לעצמי".
איך עוד אתה מנצל את החופש?
"הייתי בחו"ל, עכשיו אני פה עובד עם פרידמן על מופע קטן".
וארץ נהדרת תשוב מתי?
"בחורף, בנובמבר. והפעם זה יהיה לעונה ארוכה ורצופה, של 28 תוכניות לפחות, בניגוד לקודמת שהיתה רק 14 תוכניות".
למה השינוי?
"אני חושב שזו תוכנית שצריכה לרוץ רוב השנה ואני מקוה שניכנס לעבודה שוטפת, כדי לשמור על רצף ולשמור על הקהל".
במיוחד כשארז טל השתרבב לך באמצע...
"אני חושב שהכניסה של ארז דווקא מחזקת את התוכנית".