יוונית: שיחון לתייר המתחיל

את השירים של סרנגה וגליקריה אולי לא תוכלו להבין יותר טוב, אבל בפעם הבאה שיתחשק לכם להרגיש אי יווני תוכלו להגיד "טון לוגאריאסְמו פּארָקָלו" ולחייך. אגב, אם תגידו את זה במקום הנכון, תקבלו מיד את החשבון. מבחר מילים, ביטויים ומשפטים ביוונית, באדיבות בי"ס דיאלוג

 

 

 

 

 

 

• כמה זה עולה?

Poso kanei afto?

פּוסו קָני אפְטו?

 

• יש את זה במידה יותר גדולה/קטנה?

Irarchi afto se megalitero/ mikrotero meyethos?

איפּרְכי אפְטו סֶ מֶגָליטֶרו/ מיקְרוטֶרו מֶגֶת׳וס?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

Iparchi se alla chromata?

איפּרְכי סֶ אָלַה כרומָטה?

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה?

Borite na to tiliksete yia doro?

בּוריטֶה נא טו טיליקְסֶטֶה יא ד׳ורו?

 

• איפה תאי המדידה?

Pou ine ta dokimastiria?

פּוּ אינֶה טָה ד׳וקימָסְטיריה?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

Echi odigies sta anglika?

אֶכי אוד׳יגִיאֶס סְטה אנְגְליקה?

 

• תודה, אבל זה יקר מדי

Efcharisto alla ine poly akrivo

אֶפְכַריסְטו אָלַה אינֶה פּולי אָקְריוו

 

• אפשר לקבל הנחה?

Borite na kanete ekptosi?

בּוריטֶה נא קָנֶטֶה אקְפּטוסי?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

Tha ithela tessera tetia

ת׳א איתֶ׳לה טֶסֶרה טֶטיה

 

• פתוח/סגור

Anichto/ klisto

אניכְטו/ קליסְטו

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Dio bales pagoto parakalo

ד׳יו בָלֶס פּאגוטו פּארָקָלו

 

• פעמיים קפה בחלב

Dio kafedes me gala

ד׳יו קָפדֶ׳ס מֶ גָלה

 

• כוס יין אדום

Ena potiri kokino krasi

אֶנה פּוטירי קוקינו קרָסי

 

• כוס מים

Ena Potiri nero

אֶנה פּוטירי נֶרו

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

Tha ithela na kliso ena trapezi yia dyo yia to vradi

ת׳א איתֶ׳לה נא קליסו אֶנה טְרָפּזי יא ד׳יו יא טו וורָאד׳י

 

• יש מנה לילדים?

Iparchi pediko yevma?

איפּרְכי פֶד׳קו יֶוומה?

 

• מותר לעשן פה?

Epitrepete to kapnisma edo?

אפּיטְרֶפּטה טו קָפּניסְמה אֶד׳ו?

 

• אזור ללא עישון

Iparchi

איפּרכי

 

• איפה השירותים?

Pou ine i toualeta?

פּוּ אינֶה אי טוּאלֶטה?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

Tha ithela akomi ena pirouni

ת׳א איתֶ׳לה אָקומי אֶנה פּירוּני

 

• את החשבון בבקשה

Ton logariasmo parakalo

טון לוגאריאסְמו פּארָקָלו

 

• אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

Borite na tiliksete oti emine?

בּוריטֶה נא טיליקְסֶטֶה אוטי אֶמינֶה?

 

 

• בית מלון

Ksenodochio

קְסֶנוד׳וכיו

 

• יש חדר פנוי?

Iparchi elefthero domatio?

איפּרְכי אֶלֶפתֶ׳רו ד׳ומָטיו?

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

Iparchi domatio yia mi kapnistes/ kapnistes?

איפּרְכי ד׳ומָטיו יא מי קָפּניסְטֶס/קָפּניסְטֶס?

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

Tha borousa na echo akomi mia kouverta?

ת׳א בּורוּסָה נא אֶכו אָקומי מיה קוּורְטָה?

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

Tha borousate na zitisete apo tous yitones na kanoun isichia?

ת׳א בּורוּסָטֶה נא זיטיסֶטֶה אפּו טוּס ייטונֶס נא קָנון איסיכיה?

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

I tileorasi sto domatio den litouryi

אי טילאורָסי סטו ד׳ומָטיו דֶ׳ן ליטורגי

 

• אין מים חמים

Den iparchi zesto nero

דֶ׳ן אֶכוּמה זֶסְטו נֶרו

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

Tha borousate na stilete kamariera?

ת׳א בּורוּסָטֶה נא סְטילֶטֶה קָמַריירה?

 

• יש שירות חדרים?

Echete room service?

אֶכֶטֵה רוּם סֶרְוויס?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

Pos tha ine o keros avrio?

פּוס ת׳א אינֶה או קֶרוס אָווריו?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

Tha borousate na kalesete taxi?

ת׳א בּורוּסָטֶה נא קָלֶסֵטֵה טקסי?

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00.

Tha thelame afipnisi stis eksi

ת׳א תֶ׳לָמֶה אָפיפּניסי סְטיס אֶקְסי.

 

 

• סליחה, איך אני מגיע ל..

Sygnomi, pos boro na pao sto

סיגנומי, פּוס בּורו נא פּאו סטו...

 

• אני רוצה כרטיס לרכבת ל...

Tha ithela ena isitirio yia to /me to treno

ת׳א אית׳לה אנה איסיטיריו יא טו/ מ טו טְרֶנו

 

• מתי יוצאת הרכבת ל...

Ti ora fevyi to treno

טי אורה פֶוויי טו טְרֶנו

 

• איפה תחנת הרכבת הקרובה?

Pou ine o pio kondinos stathmos trenou?

פּוּ אינֶה או פּיו קונְדינוס סטָתְ׳מוס טְרֶנוּ?