הולנדית: שיחון לתייר המתחיל

חודהמורחן לכל התיירים. מהרגע שתנחתו בפליכפלד של אמסטרדם, תשמעו סביבכם הרבה מאוד חחחחח. אבל אחרי דרי דאחן בממלכת הולנד, בעיקר אם הימים יהיו פרטיך, וגם אם תצטרפו לחאורחינזיירדה טוכט, תתרגלו לזה, וכשתחזרו לארץ רק תרצו לדעת ואניר תגיעו שוב. ובדאנקט למורים של בית ספר "דיאלוג"

 

 

 

 

  

• כמה זה עולה?

?Hoeveel kost dat

הואפיל קוסט דאט?

 

• יש את זה במידה יותר גדולה?

Is dit er ook in een grotere maat?

איס דיט אר אוק אין איין חרוטרה מאט?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

?Is dit er ook in andere kleuren

איס דיט אר אוק אין אנדרה קלורן?

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה?

kunt u het inpakken als een cadeau

קונט או הט אינפקן אלס איין קאדו?

 

• איפה תאי המדידה?

Waar is de paskamer?

וואר איס דה פסקאמר?

 

יש על זה אחריות כלל עולמית?

?Zit hier een internationale garantie op

זיט היר איין אינטרנאציונאלה חאראנצי אופ?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

?Zijn er gebruiksinstructies in het Engels

זיין אר חבראוקסאינסטרוקציס אין אנגלס?

 

• תודה, אבל זה יקר מדי

Bedankt, maar het is te duur

בדנקט מאר הט איס טה דור

 

• אפשר לקבל הנחה?

?Kan ik korting krijgen

קאן איק קורטינג קרייכן ?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

?Kan ik drie van deze krijgen

קאו איק דרי וואן דייזה קרייכן?

 

• פתוח / סגור

Open / Ddicht

אופן / דיכט

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Ik wil twee bolletjes ijs

איק וויל טוויי בולטייס אייס

 

• פעמיים קפה בחלב

Twee koffie met melk graag 

טוויי קופי מט מלק חראך

 

• כוס יין אדום

Rode wijn

רודה ויין

 

• כוס מים

Glas water

חלאס וואטר

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

?Kan ik een tafel voor twee reserveren voor vanavond

קן איק און טאפל פור טוויי רסרבירן פור פאנאבונד ?

 

• יש מנה לילדים?

?Is er een kindermenu

איס אר איין קינדרמנו?

 

• מותר לעשן פה?

?Mag je hier roken

מאך ייה היר רוקן?

 

• יש אזור ללא עישון?

?Is er een rookvrije ruimte

איס אר איין רוקפרייה ראומטה?

 

• איפה השירותים?

?Waar is de wc

וואר איס דה ווייסיי?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

?Kan ik nog een vork krijgen

קאן איק נוך איין פורק קרייכן?

 

• סליחה, זה כולל שירות?

?Sorry, is dit inclusief bediening

סורי, איס דיט אינקלוסיף בדינינג?

 

• אפשר לקבל חשבונית?

?Kan ik een bon krijgen

קן איק איין בון קרייכן?

 

• אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

?Kan ik het restant meenemen

קן איק הט רסטאנט מייניימן?

 

 

• אכסניה

Jeugdherberg

יוכדהרברך

 

• בית מלון

Hotel

הוטל

 

• יש חדר פנוי?

?Is er een kamer vrij

איס אר איין קאמר פראיי?

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

?Is er een kamer voor (niet) rokers

איס אר איין קאמר פור (ניט) רוקרס?

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

?Kan ik nog een deken krijgen

קאן איק נוך איין דייקן קרייכן?

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

?Kunt u onze buren vragen te stoppen met dat lawaai

קונט או אונזה בורן ווראכן טה סטופן מט דאט לאוואי? 

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

De tv op de kamer werkt niet

דה טייוויי אופ דה קאמר וורקט ניט

 

• אין מיים חמים

Er is geen warm water

אר איס חיין ווארמ וואטר

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

?Kunt u het kamermeisje sturen

קונט או הט קאמרמיישיה סטורן?

 

• יש שירות חדרים?

?Is er roomservice

איס אר רומסרביס?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

?Hoe is het weer morgen

הוא איס הט וויר מורכן?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

?Kunt u een taxi voor ons bestellen

קונט או איין טקסי פור אונס בסטלן?

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

Wij willen graag om 06.00uur gewekt worden

וויי ווילן חראך אום זס אור חווקט וורדן

 

• סליחה, איך אני מגיע ל...?

...Pardon, hoe kom ik naar

פרדון, הוא קום איק נאר ...?

 

• אני רוצה כרטיס לרכבת ל....

...Ik wil graag een treinkaartje naar

איק וויל חראך איין טריינקארטיה נאר...

 

• מתי יוצאת הרכבת ל...?

...Wanneer vertrekt de trein naar

וואניר פרטרקט דה טריין נאר...?

 

• איפה תחנת הרכבת הקרובה?

-Waar is het dichtsbijzijnde treinstation

וואר איס הט דיכטסבייזיינדה טריינסטאציון?