טורקית: שיחון לתייר המתחיל

בעקבות דרישת הקהל ולכבוד עונת הנסיעות, ynet ו"דיאלוג" שמחים להגיש סדרת שיחונים לנוסעים ולנופשים. והפעם: טורקית, השפה בה מקרנה היא פסטה ופסטה היא עוגה. בפעם הבאה: אנגלית

 

 

 

 

• כמה זה עולה?

Kaç para ? Kaça?

קַאצ' פָּרַה? קַאצַ'ה?(כמה)

 

• יש את זה במידה יותר גדולה / קטנה?

Bunun bir beden küçüğü / Büyüğü var mi?

בונון ביר בדן דָהַא-קצ'וּוק (קטן) / בוּואוּו (גדול) וַרְמָה?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

Başka rengi var mı?

בָּשְקָה רְנְגי ורְמָה?

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה?

Hediye paketi yapabilir misiniz ?

הֵדייה פַאקַתי יאפַבּיליר מיסְיניס?

 

• איפה תאי המדידה?

Soyunma kabini nerede ?

סוּיונוּמֵה קבּיני נֶרדֶה?

 

• יש על זה אחריות כלל עולמית?

Enternasyonal garantisi var mı?

אִנְטֵרנרסִיונל גַרַנטֵה סֵה וַרמָה?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

אינְגְליזגֵ'ה קוּלָנמה קוּלווּזוּ ורמָה?

İnglizce kullanma kıllavuzu Var mı?

 

• תודה, אבל זה יקר מדי

Mersi fakat çok pahallı

מרסי, אַמַה צ'וּק פָּהלְה

 

• אפשר לקבל הנחה?

İndirim yapabilir misiniz?

אינְדירין יַאַפּה בּילירמיסיניס?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

Üç tane alabilirmiyiz

אוּצ'טַנֵה אַלַא-בּילירמִיים?

 

• פתוח/סגור

Açık kapalı

אַצוּ'ק / קַפלֵה

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Ikı top dondurma lütfen

אִיקִי טוֹפ דוֹנדוּרמָה לוּתפָן

 

• פעמיים קפה בחלב

İki sütlü kahve

אִיקִי סוּטלוּ קרִבה

 

• כוס מים

Bir bardak su

בּיר בָּרדָק סוּ

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

Akşama iki kişilik yer ayırtmak mümkün mü

אַקשָמָה אִיקִי קישְיליק ייְאר אַייְרטמַק מומקאונמאו?

 

• יש מנה לילדים?

צ'וּג'וּק מוּנוּסו וַרמַה?

Çocuk mönüsü var mı?

 

• מותר לעשן פה?

בוּרַאדַה סיגָרֵה איצְ'ליורמוֹ?

Burada sigara içilir mi?

 

• יש אזור ללא עישון?

Sigara içilmiyen bölüm var mı?

סיגָרֵה איצְ'למייְן ורמה?

 

• איפה השירותים?

Tuvalet ne tarafta

טוּאלט נֵטַרפְתָה?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

Bir çatal daha lütfen

בּיר צַ'אטַאל דחַה לוּתפַן?

 

• את החשבון בבקשה

Hesap Lütfen

הֵסַאפ לוּתְפַן

 

• סליחה, זה כולל שירות?

Pardon, garsoniye dahil mi?

פָּרדוֹן, גַרסוֹנייֵה דַהילְמי? 

 

• אפשר לקבל חשבונית?

Fatura lütfen

פַתוּרה לוּתְפָּן?

 

• אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

Kalanı paketliyebilir misiniz ?

כָּלַנַה פַאקִת לי יֵה בּילירניסיניז לוּתְפָּן?

 

 

• אכסניה

Pansyon

פּנְסיוּן

 

• בית מלון

Otel

הוֹטל

 

• יש חדר פנוי?

Boş oda var mi

בוש אוֹדאנוז ורמה?

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

Sigara içilmiyen İçilen / Odanız var mı?

סיגרֵה איצ'ילמייאֶן / איצ'ילאן אודנוס ורמה?

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

İlave battaniye almak mümkün mü acaba?

בטאנייה עלמאק מומקונמו אג'בה?

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

קומשולארהמוסדאן גורולטוייו קאסמאלאריניריג'ה אדאפילירמאיס לותפן?

Komşularımızdan gürültüyü Kesmelerini rica edebilir miyiz?

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

Odadaki televizyon çalışmıyor

אודוֹדאקִי טֶלווזיוֹן צ'לושמויור

 

• אין מים חמים

Sıcak su yok

סוג'אק סוּ יוֹק

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

Oda temizleyicisini yollamak mümkün mü acaba?

אודה תמיזלייג'סי יוללאמאק מומקונמו אג'בה?

 

• יש שירות חדרים?

Oda servisi var mı?

אודַה סרוִיסי ורמה?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

Yarın hava durumu nasıl olacak?

יארן האבה נאסל אולאג'אק?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

ביזה ביר טקסי צ'אראה ביליר מיסיניז לותפן?

Bize bir taksi çağırabilir Misiniz lütfen?

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

סאאת אלתדה אויאנדה רהנוס.

Saat altıda uyandırınız

 

• סליחה, איך אני מגיע ל...

אַפְארדֵרִסיניז, נַאסול גידיליר...

...Af edersiniz ,e nasıl gidilir

 

• אני רוצה כרטיס לרכבת ל...

...Bir tren bileti lütfen

בּיר טְרֵאן בילאֵטי לוּתְפּן (כרטיס רכבת בבקשה).

 

• מתי יוצאת הרכבת ל...

...Treni kaçta kalkıyor

טְראני קָצ'תא כַּלכוּיוּר

 

• איפה תחנת הרכבת הקרובה?

En yakın tren istasyonu nerede

אִין יַאַכּן טְרֵאן איסטָאסְיוּאו נְרדֶה?