יפנית: שיחון לתייר המתחיל

אם מישהו במסעדה אומר לכם "משיאגלה!", הוא לא מקלל אתכם באידיש, הוא מאחל לכם בתיאבון בשפת השמש העולה. חשבתם שעברית שפה קשה? חכו עד שתנסו לקנות גלידה ביפנית. שיחון נוסף בסדרה, באדיבות מורי בית הספר "דיאלוג"

 

 

 

 

 

• כמה זה עולה?

Ikura deska?

איקוּרָה דֵסְקָה?

 

יש את זה במידה יותר גדולה/קטנה?

Motto oki / Chiisai saizu ga arimaska?

מוֹטוֹ אוֹקי / צ'יזָיאַי סָאיזו גַה אַרימַאסקָה?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

Hoka no iro ga arimaska?

הוֹקָה נוֹ אירוֹ גָה אַרימַאסקָה? 

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה?

Purezento toshite tzutzunde kuremasuka?

פורֵזֵנֶטוֹ טוֹשיטֶה טֶצוּצוּנדֶה קוּרֶמאשוּקָה?

 

• איפה תאי המדידה?

Shichakushitsu wa doko deska?

שִיצ'קוּשַיטצוּ וואָה דוֹקוֹ דֵסְקָה?

 

• יש על זה אחריות כלל עולמית?

kokusai hoshoosho tsuki deska?

קוֹקוסַאי הושוּשו טצוקי דֵסְקָה?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

Eigo no setsumeisho ga arimaska?

אִיי-גוֹ נוֹ סִטסוּמאישו גַה ארימאסקַה?

 

• תודה, אבל זה יקר

Domo, demo chotto takai desne..

דומו, דימו צ'וטטו טאקי דסנה...

 

• אפשר לקבל הנחה?

Makete kuremaska?

מַאקֵטה קוּרֵמַאסקֵה?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

Onajino o mittsu kudasai

אוֹנַג'ינוֹ אוֹ מיטְצצוּ קוֹדַאסַאי

 

• פתוח / סגור

Eigyouchuu / Kyuugyou

אייְג'צ'וּ / קִיוֹגיוֹ

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Aisukuriimu futatzu onegaishimas

אִשוּקוּרימוֹ פוּטַאצוּ אוֹנֵגאשימַאס 

 

• פעמיים קפה בחלב

Miruku koohii nihai

מירוּקוּ קוּהי ניהַאי 

 

• כוס יין אדום

Aka wain ippai

אַקָא וואַיין אי-פַּאי

 

• כוס מים

Mizu ippai

מיזוּ אי-פַּאי

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

Konban futaribun no seki o yoyaku dekimaska?

קוֹנבַּאן פוּטַריבּוּן נוֹ סֵקי אוֹ יואַקוּ דֵקימַאסקָה?

 

• יש מנה לילדים?

Kodomo muke no menyuu ga arimaska?

קוֹדוֹמוֹ מוּקֵה נוֹ מנְיוּ גַה אַרימַאסקֵא?

 

• מותר לעשן פה?

Koko de tabako o suttemo yoroshii deska?

קוֹקוֹ דֶה טַאבַאקוֹ אוֹ סוּטמוֹ יוֹרוֹשיהִי דֵסקָה?

 

• יש אזור ללא עישון?

Kin-enseki ga arimaska?

קין-אֵנסֶקי גַה אַרימַאסְאקָא? 

 

• איפה השירותים?

Ote-arai wa doko deska?

אוֹטֶה-אַרַאי וואָה דוֹקוֹ דסֱקָה?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

Fooku o mou ippon onegaishimas

פו-קוּ אוֹ מוֹ איפְפוֹן אוֹנֵגַאשִימַאס

 

• את החשבון בבקשה

Okanjyoo onegaishimas

אוֹקָאנג'יו אוֹנֵגַאשימַאס

 

• סליחה, זה כולל שירות?

Saabisu ryoo mo fukumarete imaska?

סַאביסוּ ריוּ מוֹ פוּקוּמארטֶה אימַאסקָה?

 

• אפשר לקבל חשבונית?

Ryooshuusho onegaishimas

ריוּשוּשוֹ אוֹנגַאשימַאס 

  

 

• אכסניה

Hosutaru / Ryoka

הוֹסוּטאלוּ / לִיוֹקַאן (אכסניה יפנית מסורתית)

 

• בית מלון

Hoteru

הוֹטלוֹ

 

• יש חדר פנוי?

Akishitsu ga arimaska?

אַקישִטצוּ גַה אַרמַאאסְקָה?

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

Kin-en shitsu / Kitsuen shitsu ga arimaska?

קין-אֵה שִיטצו/ קִיטצוּן שיטצו גַה אַרמַאאסְקָה?

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

Moofu o moo ichimai kudasai?

מוּפו אוּ מוּ איצ'ימַאי קוּדאסַאי

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

Tonarino hito ga urusai node shizukani suruyoo onegai dekimaska?

טוּנִאלינו היטוּ גַה אולוסַאי נודה שיזוקאן סוּרוּיו אוֹנ-גַאי דֵקִימַאסקָה?

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

Heya no terebi ga koshoo shiteimasu

הַיֶיא נוֹ טרֶבּי גַה קוּשוּ שיטֵאימַאסוּ 

 

• אין מים חמים

Atsui oyu ga demasen

אַטצוּ אויוּ גַה דֶמַסן

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

Heya no osooji onegai dekimaska?

הַיֶיא נוֹ אוֹסוּג'י אוֹנגַאי דֵקימַאסקָה? (בקשת שירות)

 

• יש שירות חדרים?

Ruumu saabisu ga arimaska?

לוּמוּ סַאבּיסוּ גַה אַרימַאסקָה?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

Ashita no tenki wa du deska?

אַשיטָה נוׁ טֵנְקי וואָה דוֹ דֵסקָה?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

Takushii o yonde kudasai

טאקוּשי אוֹ יוֹנדֶה קוּדַסַאי 

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

Rokuji ni mooningu kooru o onegaishimas

לוֹקוּג'י מוֹנינַגוּ קוּלוּ אוֹ אוֹנִגאיישימַאס 

 

• סליחה, איך אני מגיע ל"X"? 

Sumimasenga, "X" ni wa do ikimaska?

סוּ מימַאסֵנגָה, "X" ני וואָה דוֹ איקימַאסְקָה? 

 

• אני רוצה כרטיס רכבת ל"X"

X" Yuki no dennsha no kippu ga hoshiino desga".

"X" יוּקי נוֹ דֶננְשָה נוֹ קיפְפוֹ גַה הוֹשינוֹ דֶסגַה

 

• מתי יוצאת הרכבת ל"X"?

X" Yuki no dennsha wa itzu shuppatzu shimaska"?

"X" יוּקי נוֹ דֶננְשָה וואָה איטְצוּ שוּפפַאטְצוֹ שימַאסקָה?

 

• איפה תחנת הרכבת הקרובה?

Moyori no eki wa doko deska?

מוֹיוֹרי נוֹ אֶקי וואָה דוֹקוֹ דֵסקָה?