פורטוגזית: שיחון לתייר המתחיל

חולמים לקחת מטוס לברזיל? רוצים לשיר ולרקוד עד אור הבוקר? מתכננים לשמוח עם כל הברזילאים? לפני שכל הקרנבל הזה מתחיל המורים של "דיאלוג" מגישים: מבחר מילים, ביטויים ומשפטים נחוצים להגשמת החלום. מתאים גם לנוסעים לפורטוגל

 

 

 

 

 

• כמה זה עולה?

Quanto custa?

קוּאַנטוֹ קוּסְטָה?

 

• יש את זה במידה יותר גדולה / קטנה?

Você tem uma tamanho maior / menor?

ווֹסֶה טֶים אוּם טָמַניוֹ מָיוֹר / מֶנוֹר?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

Tem em outras cores?

טֶים אֶין אוֹוּטָרַס קוֹרֶס?

 

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה? 

Você pode embrulhar para presente?

ווֹסֶה פּוֹדִי אֶמְבּרוּלְיָר פָּרַה פֶּרֶסֶנטִי ?

 

• איפה תאי המדידה?

Aonde está o vestiário?

אָאוֹנדִי אֶסטָה אוֹ וֶסְטִיאָריוֹ?

 

• יש על זה אחריות כלל עולמית?

Tem garantia universal?

טֶיְם גָרָנְטִיָה אוּנִיבֶרְסָל?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

Tem instruções em inglês?

טֶים אִינְסְטרוּסוֹיְנְס אֶיְן אִינְגְלֶס?

 

• תודה, אבל זה יקר מדי

Obrigado, mas é muito caro

אוֹבּרִיגָדוּ, מָיְס אֶ מוּינְטוֹ קָרוֹ

 

• אפשר לקבל הנחה?

Tem desconto?

טֶים דֶסְקוֹנטוֹ?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

Posso receber três deste tipo?

פּוֹסוֹ רֶסֶבֶר טְרֶיס דֶסְטֶה טִיפּוֹ?

 

• פתוח 

aberto

אָבֶּרְטוֹ

 

• סגור

fechado

פֶשַדוֹ

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Eu quero duas bolas de sorvete, por favor.

אֶאוּ קֶרוּ דוּאָס בּוֹלַס דֶה סוֹרבֶטִי, פּוֹר פָווֹר

 

• פעמיים קפה בחלב כוס יין אדום

dois cafés com leite

דוֹיס קָפֶס קוֹם לֶיטִי

 

• כוס יין אדום

Taça de vinho tinto

טָסַה דֶה וִיניוֹ טִינְטוֹ

 

• כוס מים

Copo de água

קוֹפּוּ דֶה אָגְוַ'ה

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

Posso reservar dois lugares para esta noite?

פּוֹסוּ רֶסֶרְבָר דוֹיְס לוּגָרֶס פָּרַה אֶסטָה נוֹיְטִי?

 

• יש מנה לילדים?

Tem refeição para crianças?

טֶים רֶפֶיסאָו' פָּרַה קְרִיאָנסַס?

 

• מותר לעשן פה?

Pode fumar aqui?

פּוֹסוּ פוּמָר אָקי?

 

• יש אזור ללא עישון?

Tem área para não fumantes?

טֶים אָרֶאַ פָּרַה נָאו' פוּמַנטִס?

 

• איפה השירותים?

Aonde está o banheiro ?

אָאוֹנְדִי אֶסטָה אוֹ בַּנִיאֶרוֹ ?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

Posso receber outro garfo?

פּוֹסוּ רֶסֶבֶּר אוֹוְ'טְרוּ גָרְפוֹ?

 

• את החשבון בבקשה

A conta por favor

אָ קוֹנטָה פּוֹר פָווֹר

 

• סליחה, זה כולל שירות?

Por favor, o serviço está incluído?

פּוֹר פָווֹר, אוֹ סֶרבִיסוֹ אֶסטָה אִינְקְלוּאִידוֹ?

 

• אפשר לקבל חשבונית?

Posso receber a conta?

פּוֹסוּ רֶסֶבֵּר אָ קוֹנטָה?

 

• אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

Você pode embrulhar o que sobrou?

ווֹסֶה פּוֹדִי אֶמְבּרוּלְיָר אוֹ קֶה סוֹבְּרוֹו'?

 

 

• אכסניה

Pensão

פֶּנְסָאוְ'

 

• בית מלון

Hotel

אוּטֶאוְ'

 

• יש חדר פנוי?

Tem quarto para reservar?

טֶיְם קְוָ'רְטוּ פָּרַה חֶסֶרְבַר? 

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

Tem quarto para não fumantes / para fumantes?

טֶיְם קְוָ'רְטוּ פָּרַה נָאוְ' פוּמָנְטִס / פָּרַה פוּמָנְטִס

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

Posso receber outro cobertor?

פּוסוּ חֶסֶרְבַר אוֹוְ'טְרוֹ קוֹבֶּרְטוֹר ?

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

Você pode pedir sil ê ncio para os nossos vizinhos?

ווֹסֶה פּודִי פֶּדִיר סִילֶנְסְיוֹ פָּרַה אוֹס נוֹסוּס וִיזִינְיוֹס?

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

A televisão do nosso quarto não está funcionando

אָ טֶלֶוִיזָאוְ' דו נוֹסוּ קוּאָרְטוּ נָאוְ' אֶסְטָה פוּנְסְיוֹנָנְדוֹ

 

• אין מים חמים

Não tem água quente

נָאוְ' טֶיְם אָגְוַ'ה קֶיְנְטִי

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

Você pode mandar para n ós a camareira?

ווֹסֶה פּוֹדי מָנְדָר פָרַה נוֹס אָ קָמָרֶיְרָה?

 

• יש שירות חדרים?

Tem serviço de quarto?

טֶיְם סֶרְבִיסוֹ דֶה קוּאָרְטוּ?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

Qual é a previsão do tempo para amanhã?

קוּאָלּ אֶ אָ פְּרֶבִיזָא'וֹּ דוֹ טֶמפּוֹ פָּרַה אָמַנְיָה?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

Você pode pedir um taxi para a gente?

ווֹסֶה פּוֹדִי פֶּדִיר אוּם טָקְסִי פָּרַה אָה זֶ'נְטִי?

 

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

Nós desejamos despertar as seis da manhã

נוֹס דֶזֶזָ'מוֹס דֶסְפֶּרְטַר אָס סֶיְס דָה מָנְיָה

 

• סליחה, איך אני מגיע ל- "X"?

?Por favor, como se chega no "X"

פּוֹר פָווֹר, קוֹמוֹ סֶה שֶגָה נוֹ "X"?

 

• אני רוצה כרטיס לרכבת ל-"X" 

Eu quero uma passagem de trem para "X"

אֶאוּ קֶרוּ אוּמָה פָסָגֶ'ים דֶה טְרֶיְם פָּרַה X

 

מתי יוצאת הרכבת ל-"X"?

Quando parte o trem para "X"?

קוּאָנדוֹ פָּרְטִי אוֹ טְרֶיְם פָּרַה "X"?

 

איפה תחנת הרכבת הקרובה?

Aonde é a estaçã o de trem mais pró xima?  

אָאוֹנְדִי אֶ אָ אֶסְטָסָאוּ דֶה טְרֶיְם מָיְס פְּרוֹסִימָה ?

 

 

 

 

 

• תודה לסאוסו טייכמן שסייע בהכנת השיחון.