הונגרית: שיחון לתייר המתחיל

אלפי תיירים (וגם מאות סטודנטים) ישראלים גודשים את הונגריה מידי שנה ומרביתם בוודאי מופתעים לגלות שכמעט אף אחד לא מדבר אונגולול, שהשמש זורחת בכל רגל, והכי כיף: שמי שמשתמש הרבה פעמים במילה "קוסנם" הוא אדם מאוד מנומס

 

 

יש הטוענים שהונגרית שפה קשה, אחת הקשות ביותר. היא אינה בעלת מקור משותף לשפות אירופאיות אחרות, והצרה היא שרוב תושבי הונגריה דוברים רק הונגרית. אף שהצעירים מתחת לגילאי 25 החלו ללמוד אנגלית עוד בבית הספר היסודי, הרי שהגאווה הלאומית המדבבת כל תוכנית טלוויזיה להונגרית, מותירה אותם נאחזים בשפת אמם, ונבוכים להוציא משפט באנגלית.

 

כמה עקרונות לפני שנצא לדרך:

 

1. הגייה נכונה של עיצורים: 

• S = שין (המקבילה האנגלית: sh).

• Sz = סמך (המקבילה האנגלית: s).
• Cs = 'טש' (המקבילה האנגלית: ch).
• Ly = יוד (המקבילה האנגלית: y).
• J = יוד (המקבילה האנגלית: y).
• Gy = שילוב של ג'+ד' (דומה לשילוב האותיות j+d).
• Zs = ז' (כמו שילוב האותיות jou).

 

2. כל המילים מבוטאות במלעיל, דהיינו - הדגש הוא על האות הראשונה.

3. אין הבחנה בין זכר לנקבה. 

4. המילים ההונגריות ארוכות יחסית בשל קידומות וסיומות לפני או אחרי המילה ובשל העובדה שההונגרים מחברים מספר מילים למילה אחת.

5. כדי להקל עליכם לבטא נכון את המילים, הבאנו אותן בתעתיק (ולא על פי כללי הדקדוק ההונגרי).

 

 

 

 

 

 

• כמה זה עולה?

Menyebe kerul

מֶניֶיבֶּה קֶרוּל

 

• יש את זה במידה יותר גדולה/קטנה?

?Von nodyob / Kisheb miret

ווֹן נוֹדג'יוֹבּ / קִישֶבּ מִירֶט?

 

• יש את זה בעוד צבעים?

?Von tub sinben

ווֹן טוּבּ סִינבֶּן?

 

• אפשר לעטוף את זה כמתנה?

?Lehet chomagolni

לֶהֶט צ'וֹמָגוֹלנִי?

 

• איפה תאי המדידה?

?Hol lehet sel probalni

הוֹל לֶהֶט סֶל פּרוֹבָּלנִי?

 

• יש על זה אחריות כלל עולמית?

von garantzia az egis vilagon?

ווֹן גָרָנצִיָה אָז אֶגִיס וִילָאגוֹן?

 

• יש הוראות הפעלה באנגלית?

Von hasnalati utashitash angolul?

ווֹן הָסנָאלָאטִי אוּטָשִיטָש אוֹנגוֹלוּל?

 

• תודה, אבל זה יקר מדי

Kusenem de ez tul draga

קוּסֶנֶם דֶה אֶז טוּל דרָאגָה

 

• אפשר לקבל הנחה?

?Lehet kapni kedvezment

לֶהֶט קָפּנִי קֶדוֶוזמֶנט?

 

• אפשר לקבל שלושה כאלה?

?Lehet kapni harum iyet

לֶהֶט קָפּנִי הָארוּם אִיֶיט?

 

• פתוח/סגור

Nitva / Zarva

נִיטבָה / זָארבָה

 

 

• אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

Seretnik ket gram fadyit kirem

סֶרֶטנִיק קֶט גרָם פָדגִ'יט קִירֶם

 

• פעמיים קפה בחלב

Kit kave teyel

קִיט קָאוֶוה טֶיֶיל

 

• כוס יין אדום

Vurush bor

ווּרוּש בּוֹר

 

• כוס מים

Pohar vis

פּוֹהָאר וִיז

 

• אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

?Lehet rendelni ed astal eshtire

לֶהֶט רֶנדֶלנִי אֶדג' אָסטָאל אֶשטִירֶה?

 

• יש מנה לילדים?

?Von dyerek menu

ווֹן דֱיֶרֶק מֶניוּ?

 

• מותר לעשן פה?

?Lehet dohanyozni

לֶהֶט דוֹהָניוֹזנִי?

 

• יש אזור ללא עישון?

?Von nem dohaynzu ris

ווֹן נֶם דוֹהָיינזוּ רִיס?

 

• איפה השירותים?

?Hol van a vitzi/toalet

הוֹל וָואן אָ וִיצִי / טוֹאָלֶט?

 

• אפשר לקבל עוד מזלג?

?Lehet kapni meg edj vilat

לֶהֶט קָפּנִי מֶג אֶדג' וִוילָאט?

 

• את החשבון בבקשה

Samlat kirem

סָמלָאט קִירֶם

 

• אפשר לקבל חשבונית?

 Samlat kirek

סָמלָאט קִירֶק

 

• אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

?Lehet chomagolni a mi meg marat

לֶהֶט צ'וֹמָגוֹלנִי אָ מִי מֶג מָארָאט? 

 

 

 

• אכסניה

salu

סָאלוּ

 

• בית מלון

saloda

סָאלוֹדָה

 

• יש חדר פנוי?

?Von sabad sabayok

ווֹן סָאבָּאד סָאבָּאיוֹק?

 

• יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

?Von nem dohainzu soba / von dohainzu soba

ווֹן נֶם דוֹהָינזוּ סוֹבָּה / ווֹן דוֹהָאינזוּ סוֹבָּה?

 

• אפשר לקבל שמיכה נוספת?

Lehet kapni meg ed takaro

לֶהֶט קָפּנִי מֶג אֶדג' טָאקָארוֹ?

 

• אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

?Meg lehet kerni a somsedokat hod ledyenek chendben

מֶג לֶהֶט קֶרנִי אָ סוֹמסֶדוֹקָאט הוֹדג' לֶדג'יֶינֶק צֶ'נדבֶּן?

 

• הטלוויזיה בחדר לא עובדת

A tv nem mukodik

אָ טִיוִי נֶם מוּקוּדִיק

 

• אין מים חמים

Ninch meleg viz

נִינצ' מֶלֶג וִיז

 

• אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

Lehet kuldeni ed soba lan?

לֶהֶט קוּלדֶנִי אֶדג' סוֹבָּה לָאן?

 

• יש שירות חדרים?

Von soba servis?

ווֹן סוֹבָּה סֶרבִיס?

 

• מה יהיה מזג האוויר מחר?

?Miyen les holnap az iduyarash

מִיֶין לֶס הוֹלנָאפּ אָז אִידוּיָארָאש?

 

• אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

?Tudna rendelni nekink ed taxit

טוּדנָה רֶנדֶלנִי נֶקִינק אֶדג' טֶקסִיט?

 

• אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

Kerunk ibreztisht regel hatra

קֶרוּנק אִיבּרֶזִישט רֶגֶל הָאטרָה

 

 

 

• סליחה, איך אני מגיע ל"X"?

?Elnezisht, hogy talalom "X"-re

אֶלנֶזִישט, הוֹדג' טָלָלוֹם "X"-רֶה?

 

• אני רוצה כרטיס לרכבת ל-"X"

Kerek ed vanat yed "X"-be

קִירֶק אֶדג' ווֹנָאט יֶידג' "X"-בֶּה

 

• מתי יוצאת הרכבת ל-"X"

?Mikor indola vonat "X"-be

מִיקוֹר אִינדוּלָה ווֹנָאט "X"-בֶּה?

 

• איפה תחנת הרכבת הקרובה?

?Hol van a meg kuzelebi vashut alomash

הוֹל וָואן אָ מֶג קוּזֶלֶבִּי וָואשוּט אָלוֹמָאש?

 

 

 

 

 

 

• ייעוץ לשוני: יהודית הרנגי