לתפארת מדינת ישראל. בלבד

להקות צבאיות, במבה, נינט - התרבות הישראלית משופעת בתופעות שיאבדו לחלוטין את משמעותן אם ננסה לתרגם אותן לאדם זר או להעתיקן למקום אחר. אריאנה מלמד מדגימה. ואתם מוזמנים להוסיף

זר לא יבין זאת. התרבות הצומחת בישראל מלאה בתופעות שיאבדו לחלוטין אם ננסה לתרגם אותן לשפות זרות, למקומות אחרים. ביחד, הם איים קטנים של שמחה מקומית ששמורה לבעליה, מוקדים זעירים של חרדה ופאתוס, צחוק ודמע, גיחוך ונעבעכיות לתפארת מדינת ישראל בלבד. נסו פעם לארח תייר ולהסביר לו, ותראו שאתם מתקשים מאד: כל אחד מן הפריטים ברשימה הלא-סופית הזו נושא עימו יותר מדי משמעויות של טריטוריה זעירה והיסטוריה מסובכת, הלכי-רוח קיבוציים ואידאולוגיות שמזמן שכחנו שאנחנו שבויים בהן. אם נתרגם, נידרש להמון הערות שוליים. אם נסביר לזר, נתייאש מייד. לא נורא: גם אם יישארו שלנו לבדנו, על גבי האיים האלה צומחות הריאות הירוקות של התרבות הישראלית, המקומות בהם אפשר לנשום אויר ייחודי לגמרי, משותף רק למי שנמצא כאן שנים ארוכות וזקוק דווקא לנשימה הזאת.