מפגש סופרים יוונים וישראלים

סופרים, משוררים ומתרגמים מישראל ויוון ייפגשו בסוף השבוע במסגרת סדרת מפגשים שמטרתה שיתוף פעולה ספרותי ותרבותי בין שני העמים

בתאריך 18-16 במרץ יתקיים בארץ כנס שבמרכזו מפגש בין סופרים, משוררים ומתרגמים מישראל ויוון. זהו המפגש הרביעי בסדרת מפגשים בין סופרים ואנשי רוח בולטים משתי המדינות, שמתקיימים לסירוגין ביוון ובישראל. מטרת הכנס לעודד שיתוף פעולה ספרותי ותרבותי בין שני העמים וליצור גשרים תרבותיים דרך המו"לים, המתרגמים והיוצרים. האירוע מתקיים בחסות המכון לתרגום ספרות עברית, אגף קשרי תרבות ומדע במשרד החוץ, מינהל התרבות והספורט ושגרירות ישראל באתונה.

 

בתוכנית הכנס חמישה מפגשים (ארבעה בכפר גלעדי ואחד באוניברסיטת חיפה) בהם ידונו נושאים כמו ספרות מגויסת, ספרות ככלי נשק, צנזורה וצנזורה עצמית, ספרות וחברה. הכנס יפתח בקריאת שירה: המשוררים והמתרגמים, ישראלים ויוונים יקראו מיצירותיהם, מקור ותרגום. את הדיונים ינעל דיון בהשתתפות הסופר א"ב יהושע והסופר היווני פטרוס מרקאריס, בנושא "תפקיד הספרות כנשק בידי המנוצחים והמנצחים", בהנחיית הסופרת אבירמה גולן. הדיון יתקיים באוניברסיטת חיפה, יום ראשון ה-18.3.07 והוא פתוח לקהל הרחב.

 

בין המשתתפים מישראל: א.ב. יהושע, דויד גרוסמן, צרויה שלו, אתגר קרת, סביון ליברכט, שפרה הורן, חיים גורי, מירון איזקסון, רוני סומק, שמעון אדף, רמי סערי ויהודה מלצר. בין המשתתפים מיוון: כריסטוס חומנידיס, לנה דיוואני, סטראטיס חאוויאראס, הלני לאדיה, אריס מארנגופולוס, אנטאוס כריסוסטומידס ואווה קאראיטידי.