סדרת ספרי קלאסיקה ב"עם עובד"
בשיתוף עם "אמנות לעם" יראו אור בסדרה תרגומים חדשים של דוסטוייבסקי, באלזק ואדגר אלן פו שיימכרו במחיר מיוחד של 15 שקלים
ynet
פורסם: 28.05.07, 17:18
בהוצאת עם עובד תראה אור סדרה חדשה של ספרי קלאסיקה בשיתוף עם "אמנות לעם" ובעריכת ניר ברעם. הספר הראשון בסדרה, "מסעות בנימין השלישי וסיפורים אחרים" מהדורה מוערת לספרו של מנדלי מוכר ספרים, יראה אור בעוד כשבועיים, ואחריו בכל חודשיים יראה אור ספר חדש. מטרת הסדרה החדשה היא לשלב בין יצירות קלאסיות של הספרות העברית-יהודית ובין יצירות קלאסיות מכל רחבי העולם.
מהוצאת "עם עובד" נמסר כי "הסדרה תציג לקהל הקוראים הישראלי סופרים שלא תורגמו עד כה לעברית (ביאוי קסרס), סופרים שקהל הקוראים לא זכה להכירם כראוי (אדגר אלן פו) וכן היא מבקשת להחזיר למחזור הדם של הספרות העברית יצירות קלאסיות של סופרים יהודים שמסיבות שונות נדחקו לשוליים".
עוד עתידים לראות אור בסדרה "סיפורי הבלש של אדגר אלן פו": "הרציחות ברחוב מורג" "תעלומת מארי רוז'ה" ו"המכתב הגנוב", בתרגום שרלי אגוזי; "הסכנות שבהתנהגות נלוזה (ועוד סכנות)", מאת אונורה דה באלזאק, שלוש נובלות של בלזק- "הסכנות בהתנהגות נלוזה", "סם החיים הארוכים", "אל וֶרְדוּגו"ֹ- שחלקן טרם תורגם לעברית וחלקן תורגם בשנות ה-50, ואין להשיגן, בתרגום מירי ליטבק; תרגום חדש של דינה מרקון ל-"הכפיל", מאת דוסטויבסקיי; הקובץ "אמריקה" שמקבץ סיפורים נבחרים של מיטב הסופרים היהודים שהתיישבו בארצות הברית וכתבו בעברית וביידיש. ו -"ההמצאה של מורל", מאת הסופר הארגנטינאי ביאוי קסרס, שזהו תרגומו הראשון לעברית. קסרס היה חברו הקרוב של חורחה לואיס בורחס, ויחדיו הם כתבו יצירות משותפות תחת השם הבדוי בוסטוס דומק. בורחס אף טען שביאוי היה מורו. על היצירה המפורסמת ביותר של קסרס 'ההמצאה של מורל' כתב בורחס "זה לא נראה לי מוגזם להגדירה כמושלמת", מספרדית תתרגם עינת דוידי.
סדרת הקלאסיקה החדשה תימכר בחנויות הספרים במחירים זולים במיוחד (בסביבות ה-40 שקלים). בכוונת "אמנות לעם" לסבסד מכירות מוזלות
של הספרים ביישובי הפריפריה כאשר כל מנוי יקבל את הספרים במחיר של 15 שקלים לספר. סביב יציאתו של הספר הראשון יערכו ערבי ספרות בכל רחבי הארץ בהשתתפות סופרים, משוררים, עורכים, ובהם יימכר הספר ב-15 שקלים.
עורך סדרת הקלאסיקה הוא ניר ברעם. בוועדה המייעצת יושבים פרופסור משה רון, העורכת תרזה בירון פריד, הסופר והעורך שמעון אדף, ואלעזר שטורם יו"ר אמנות לעם.