קול ישראל לגולה

פחות מסוממת, פחות פולניה והרבה יותר מתקתקה. מה עוללו האמריקאים לסדרה הישראלית "האקס המיתולוגי"? מירב קריסטל עקבה אחר כל השינויים ומסכמת באופטימיות זהירה

 

הפרק הראשון של "האקס ליסט", ששודר בערב שישי (21:00) ברשת CBS, יצא עם כוויות מטבילת האש. אלה מבין הביקורות שהיו טובות, היו גם מסויגות. נתוני הצפייה שמרו על CBS במקום הראשון מבין הרשתות (והיא ניצחה את "סופר נני", "דיל או לא דיל", ושידור חוזר של "הטופ מודל הבאה"), אבל צללו מאוד לעומת הסדרה ששודרה ב-20:00 באותה רשת, "הלוחשת לרוחות".

"האקס ליסט". התכה מחודשת

 

אז האם אמריקה מוכנה לעוד סדרה שנרקמה בציון? לא בטוח שב-CBS חשבו כך בתחילה, ועל כן הרשת בנתה עבורה מספר גשרים שיקלו עליה את המעבר, ויטשטשו את מוצאה התרבותי.

 

אל תהיי סטלנית

התכה מחודשת הוא שם המשחק כאן. הרבה יותר מאשר "בטיפול", למשל. הטיפול שעברה "בטיפול" היה בעיקר בשמות ובנקודות ההתייחסות, אבל הדיאלוגים נותרו בעינם. הטיפול שעברה "האקס ליסט" מזכיר את זה שקיבלה "בטי", במקור טלנובלה קולומביאנית בעלת התחלה, אמצע וסוף, שהפכה בארה"ב לדרמה קומית רבת עונות. פרקיה הפוסט-קולומביאנים נותרו אמנם נאמנים לרוח המקור, אולם התרחקו ממנו במבנה ובעלילות. ל"אקס ליסט" הוזמנו 13 פרקים (שניים יותר מהמקור) וזה כבר מזמין פריסה אחרת של הסיפורים הישראליים.

 

השינוי ב"אקס ליסט", מתחיל כבר בשמה של הסדרה, שעודן לכדי משהו ישראלי פחות. נכון, השם המקורי, "האקס המיתולוגי", אינו בדיוק מה שאליעזר בן יהודה חלם עליו כשהחיה את השפה העברית, ולמרות זאת, זהו מונח שעל אף משמעותו האוניברסלית, הנו מקומי ביותר, המצאה של עירית לינור בספר "שירת הסירנה", שלא מיתרגמת היטב באופן מילולי לאנגלית.

שלושה בגיגית אחת, ואקס שמפציע מוקדם מהצפוי

 

האמריקאים ערכו תיקונים קוסמטיים גם בפניהן של הדמויות: לגיבורה, שכאן היא מוכרת פרחים וגולשת גלים, נוספה אחות, והאקס הכי טרי שלה אינו מוגבל פיזית, כשם שהיה יפתח קליין במקור הישראלי. שלושת חבריה לא דומים כלל לאיתי טיראן, ורד פלדמן ועומר ברנע, לא בחיצוניותם ולא בסטלנותם, למרות שגם הם חובבי שכשוכים בבריכה מתנפחת של ילדים. אליזבת' ריסר ("האנטומיה של גריי") אולי מתאימה יותר לתפקיד מטלי שרון, אבל לא בהכרח טובה ממנה.

 

אל תהיי פולניה

הטרנספורמציה ממשיכה בתוכן. הדיאלוגים שונו, הסצנות אורגנו אחרת. בסצינת המפתח של הסדרה, מגדת עתידות מטיחה בבלה בת ה-33 בשורה מזעזעת עולמות, לפיה "תמות לבד" אם לא תמצא תוך שנה את בעלה, איש עמו כבר יצאה בעבר. בלה האמריקאית מגיבה שונה ממיכל הישראלית, במלים שהיא בוחרת ובתגובות שהיא מייצרת.

סצינת מגדת העתידות. באמריקה, לא נורא למות לבד

 

בסדרה האמריקאית, בלה מגיעה לבעלת האוב בתירוץ טוב: מגדת העתידות היא האחרונה בשרשרת הפתעות שהכינה לאחותה במסגרת מסיבת רווקות לקראת חתונתה. במקור הישראלי, מיכל פשוט מגיעה אליה כדי לברר האם ומתי תתחתן. כלומר, פולניה זה כאן, אבל לא בהכרח שם.

 

כשמיכל שומעת את התחזית המעוננת על עתידה, היא ממלמלת ש"לא חשוב לה הטקס" כמאמר ישראליות רבות. בלה לעומתה, מפטירה שהיא מעוניינת להינשא לאדם הנכון, "עדיף כל עוד אני נראית טוב". אבל ריכוך פחדי הרווקה הישראלית אפשרי עד לרמה מסוימת. בארץ, הסדרה כולה היתה מעשייה מודרנית שהסוותה בקושי חזון פולני, וייתכן שבארה"ב זו תהיה אחת הבעיות המהותיות שלה. אמריקאים פחות מבינים על בשרם את המושג הציוני "למות לבד".

 

אל תהיי טרחנית

מעבר למוטיב זה, רבים מהשינויים התוכניים באו עליה לטובה. האמריקאים כרתו מהסדרה סצנות מיותרות, שהובילו לניוון ולריק באשמתם של דיאלוגים סתומים וקהי פאנצ'ים. בעיקר טוב שהוברחו ממנה הסצינות בה שלושת חבריה של מיכל/בלה מייעצים לה עצות כמקהלה יוונית אחיתופלית החולקת מוח אחד. קטן. בנוסף, בהליך לקיצור הליכים, כבר בפרק הראשון נחה עלינו דמותו של האקס הראשון ברשימה, הרוקר הבכיין, ששוחק בארץ על ידי עפר שכטר ובארה"ב מגלם אותו אריק בלפור ("עמוק באדמה"). בארץ, חזרתו של האקס לחיי הגיבורה נדחתה לפרק השני.

 

לא ברור אם ידה של סיגל אבין היא זו שהניחה את הסדרה במחדד. ייתכן שהאחראית לכך היא דווקא האמריקאית דיאן רגיירו, שנטשה את הסדרה עליה פיקדה לאחר שישה פרקים, משום שב-CBS ריפו את ידה, כשהזעיקו את אבין כיועצת והורו לרגיירו להיצמד לפורמט הישראלי ולהירגע עם השינויים.

 

אל תהיי כישלון

ל"אקס המיתולוגי" היה פוטנציאל לא ממומש כששודרה בארץ, וכל העיניים של מבקריה ואוהביה היו נשואות להולדתה מחדש בארה"ב. אם "האקס ליסט" תצליח, קרוב היום בו אנשים כמו סיגל אבין יתבקשו ליצור סדרה היישר לשוק האמריקאי, ואז ייתכן שהתוצר יכלול חותמת אישית חזקה וברורה יותר. לא בטוח שבריחת המוחות יוצרי הפורמטים מהארץ תעשה טוב לשוק הישראלי, אבל היא בטח תעשה נעים בגב הכלכלי השבור של השוק האמריקאי. אם הסדרה תיכשל, ייתכן שיהיה זה מעצור שיגרום לדעיכת הגל הזה.

 

ולמבחן התוצאה: נכון לפרק הראשון, "האקס ליסט" היא סדרה חמודה, עם דמות ראשית שהיא טעם שנרכש מיד, ודמויות משנה דלוחות מעט, שזוכות לתיבול חריף מדי לחיך האמריקאי בפרק הראשון - בגלל דיון מתמשך על תספורות ערווה.

 

בארה"ב, סדרות "חמודות" רבות חיות במשך עונות רבות בלוח השידורים, וסדרות "חמודות" אחרות נקטפות ממנו באכזריות. חבל שאין מגדת עתידות שתנבא בוודאות את עתידה של הסדרה הזאת.