יעל הדר תככב ב"גאווה ודעה קדומה" הישראלית

כוכבת "האלופה" תגלם את התפקיד הראשי בגרסה הישראלית לסדרה, המבוססת על הספר המצליח. באדפטציה המקומית יוחלפו נופיה הכפריים של אנגליה באלה של הגליל

יעל הדר תגלם את התפקיד הראשי במיני-סדרה הישראלית שתבוסס על הספר "גאווה ודעה קדומה" של ג'יין אוסטן. הדר תגלם את בת דמותה המזרח תיכונית העכשווית של "אליזבת' בנט", שתיקרא כאן אלונה שדה. הסדרה, אותה כתבה ותביים עירית לינור, בת שישה פרקים בני 45 דקות, צפויה לעלות לשידור במהלך קיץ 2009 ב-HOT3.

 

הספר "גאווה ודעה קדומה" פורסם לראשונה ב-1813, ונחשב מאז לאחד הספרים הפופולריים בתרבות המערבית. במרכזו סיפורם הרומנטי של אליזבת' בנט השנונה והדברנית, האחות השנייה במשפחה אנגלית כפרית בת ארבע אחיות, לבין מיסטר דארסי העשיר העירוני והממעט במילים. מערכת היחסים ביניהם מתחילה במפח נפש, ממשיכה בתסבוכת של טעויות הנובעות מגאווה ודעות קדומות, ומסתיימת בסוף טוב.

 

כמו במקור הספרותי, גם בששת פרקי הסדרה הישראלית, יתפתל סיפור הקשר רב האמוציות שאלונה מנהלת עם "מר דארסי" (אותו יגלם דן שפירא) שלה, שייקרא בגרסא העדכנית נמרוד ארצי. כמו במקור, המפגש הראשון בין אליזבת' ודארסי הישראלים, מסתיים בסלידה הדדית, אולם רוחה המשוחררת של אלונה מושכת את תשומת ליבו של נמרוד, וכעבור זמן קצר הוא מתאהב בה.  

 

הספר לא איבד מהרלוונטיות שלו, ויעידו על כך האדפטציות הבריטיות שנעשו על פיו לקולנוע ולטלוויזיה, ובהן סרט הקולנוע "גאווה ודעה קדומה" מ-2005, בכיכובה של קירה נייטלי, וסדרת הטלוויזיה של ה-BBC מ-1995 עם ג'ניפר אילי וקולין פירת'.

 

זו גם לא תהיה הפעם הראשונה שנעשה לספר עיבוד מצולם או כתוב שאינו מספר את הסיפור המקורי, אלא מבוסס על היסודות הסיפוריים הקלאסיים עליו הוא בנוי. "יומנה של ברידג'ט ג'ונס" הספר והסרט שבא בעקבותיו, נכתב בהשראת "גאווה ודעה קדומה", וכך גם "כלה ודעה קדומה" מ-2004, שהעתיק את העלילה להודו, בריטניה וארה"ב.

 

עירית לינור, שלאחרונה תרגמה מחדש את הספר לעברית, לא הכחידה מהגרסה הישראלית אף דמות מהספר המקורי, אולם התאימה אותן לאקלים המקומי.

נופיה הכפריים של אנגליה הוחלפו בנופי הגליל. בתי האחוזה הפכו לצימרים, והמחוכים והמרכבות הוחלפו בחזיות ומכוניות.

 

דארסי הישראלי הוא איש היי-טק ולחברו הטוב, שמתאהב באחותה של אלונה, קוראים עומר בן-גל ולא צ'ארלס בינגלי. אלונה שדה אינה בת 21 כאליזבת' ולא צעירה מדארסי בשנים רבות, אלא דווקא מבוגרת ממנו, ויש לה גם בת מתבגרת. המסר של הסדרה לא עבר שום טרנספורמציות ונותר כשהיה: סיפור אהבה גדול חייב להסתיים בחתונה.