פנים מתבוננות בי מהחלון

"פסעי לצד הנהרות/ מקום משכנו של הצלופח/ נהרות האהובה/ לא אתמהמה זמן רב". יחזקאל נפשי עם שלושה תרגומים חדשים ללאונרד כהן, מיוחד ל-ynet

אני תוהה כמה אנשים מצויים בעיר הזו/ מתוך "The Spice-Box Of Earth" 

אֲנִי תּוֹהֶה, כַּמָּה אֲנָשִׁים מְצוּיִים בָּעִיר הַזּוֹ.

חַיִּים בְּחַדְרֵיהֶם הַמְּרֹהָטִים.

לְעִתִּים, בְּאִישׁוֹן לַיְלָה, אֲנִי מַשְׁקִיף מִבַּעַד חַלּוֹנִי

עַל הַבִּנְיָנִים אֲשֶׁר מִנֶּגֶד ...

אֲנִי יָכוֹל לְהִשָּׁבַע כִּי מִבַּעַד לְכָל חַלּוֹן, אֲנִי רוֹאֶה

פָּנִים אֲשֶׁר מִתְּבוּנוֹת בִּי בַּחֲזָרָה ...

אַךְ כְּשֶׁאֲנִי פּוֹנֶה וְשָׁב לְחַדְרִי, אֵינֶנִּי יָכֹל שֶׁלֹּא לִתְהוֹת,

כַּמָּה מְכָל אוֹתָם דְּיוֹקָנוֹת, כְּמוֹתִי, שָׂבִים וְסָרִים לְשֻׁלְחַן הַכְּתִיבָה

וּמַעֲלִים תְּחוּשׁוֹת אֵלּוּ עַל הַכְּתָב.

"כמה סרים לשולחן הכתיבה?" כהן (צילום: GettyImages)

לצד פלגי המים

פִּסְעִי לְצַד פַּלְגֵי הַמַּיִם אֲהוּבָתִי,

הֵיכָן שֶׁהַדָּגָה הוֹמָה.

פַּלְגֵי מַיִם אֲהוּבָתִי,

אֲנִי אֶחְלֹף שָׁם.

 

פִּסְעִי לְצַד הַנְּהָרוֹת,

מָקוֹם מִשְׁכָּנוֹ שֶׁל הַצְּלוֹפָח.

נַהֲרוֹת אֲהוּבָה,

לֹא אֶתְמַהְמֵהַּ זְמַן רָב.

 

פִּסְעִי עַל סַף אוֹקְיָנוֹסִים אֲהוּבָתִי,

בַּמָּקוֹם בּוֹ לִוְיְתָנִים מַפְלִיגִים.

אוֹקְיָנוֹסִים אֲהוּבָה,

אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל.

 

לאֶן/ מתוך " selected poems 1956 - 1968"

 

עִם לֶכְתָּהּ שֶׁל אֶנְנִי

אֶת עֵינֵי מִי נִתַּן יִהְיֶה לִי

לַהֲשָׁווֹת לִפְרִיחַת הַחַמָּה?

לְשָׁעוֹת רִאשׁוֹנוֹת שֶׁל שַׁחַר.

 

לֹא שֶׁאֲנִי מַשְׁוֶה.

אוּלָם כָּעֵת אֲנִי כֵּן מַשְׁוֶה.

לִכְשֶׁהַלַּכָּה.

 

לאוֹנרד כהן, מוזיקאי, סופר ומשורר. נולד ב-1934 במונטריאול, בקנדה, בן למשפחה יהודית משכילה. הוא

הקליט 17 אלבומים, פרסם שני רומנים ועשרה ספרי שירה. הוא נחשב לאחד היוצרים המשפיעים במוזיקת הרוק מאז שלהי שנות ה-60 של המאה ה-20. כהן יגיע להופעה בארץ ב-24 בסטפמבר. לקראית מכתב אהבה של כהן שפורסם ב-ynet לחצו כאן.

 

יחזקאל נפשי הוא משורר, מתרגם משירה הודית ואנגלית לעברית, זוכה פרס "אייזנברג". כמו כן, עורך את תערוכות "שיח-משוררים" בגלריה "גרוס", ומגיש את פינת הספרות והתרבות ברדיו ת"א, 102fm. לקריאת השיר האחרון של נפשי שפורסם ב-ynet לחצו כאן.