היכנסו לסְעוֹנִית, היזהרו בהִשְׁתַּזְּרוּת וסעו לשלום

לא הבנתם את הכותרת? תכירו את המילים החדשות שהמציאה האקדמיה ללשון העברית למונחי תחבורה לועזיים. אז איך אומרים מיניוואן בעברית ומה פירוש המילה חַטְפָנִית?

חשוב מאד להיזהר בזמן השתזרות בכביש, במיוחד אם הסעון בו אתם נוהגים נמצא בדחוסה מלאה והמזהר מצביע על עבודות בכביש. לא הבנתם אף מילה? זה ככל הנראה בגלל שארבע מילים במשפט הזה הן חדשות לחלוטין, המצאה של האקדמיה ללשון העברית כחלק משורה של מונחי תעבורה חדשים. אלה נולדו כדי לעברת מונחים מקבילים בלועזית, בהם "מיניוואן", "שאטל", "חאפר" ו"טנדר".

 

באקדמיה, יחד עם משרד התחבורה, ישבו וחשבו על דרך לעברת מונחים לועזיים שהשתרשו בשפה העברית. זאת, מתוך כוונה להוציא את "המילון למונחי התחבורה היבשתית". בין המילים שנבחרו, ניתן למצוא את המסחרית (Delivery Van), שנקראת מעתה "משלוחית". רמפה, קטע בכביש המחבר בין שתי דרכים באותו מחלף, מכונה "מחבר", ואילו מערכת ניווט לוויינית (GPS) זוכה לשם "נווטן".

אל תיסעו בחטפנית - בחרו במונית מורשית (צילום אילוסטרציה: דורון גולן)

 

עוד מונחים שיופיעו במילון החדש: רכב נוסעים גדול יכונה "סעון", בעוד שמיניוואן מקבל את הכינוי "סעונית". כדי לדעת כמה נוסעים מותר להוביל באוטובוס (וכרמז למצב התחבורה הציבורית בישראל...), תצטרכו לשאול מהי ה"דחוסה", ואילו מונית שירות לא מורשית, או חאפר בסלנג העממי, נקראת "חטפנית", משום שלדעת האקדמיה נהגה "חוטף" את הנוסעים.

 

דוגמאות למילים החדשות שמציעה האקדמיה ללשון:

• אַכָּן - התקן מערכת איכון המשמש לזיהוי מקום (GPS locator)
• דְּחֻסָּה - מספר האנשים המרבי שרכב יכול להכיל; לרוב בתחבורה ציבורית
• הֶסֵּעִית - "שאטל", כלי תחבורה המסיע נוסעים ממקום מסוים ואליו, לעתים תכופות או באופן סדיר ובדרך כלל אינו חלק ממערכת התחבורה הציבורית הסדירה
• הִשְׁתַּזְּרוּת - התמזגות והיפרדות סמוכות מאד של כלי רכב הנוסעים באותו כיוון בכביש
• חַטְפָנִית - "ח'אפֶּר". רכב לא מורשה הנוסע במסלול של תחבורה ציבורית סדירה ו"חוטף" את הנוסעים מתחנות השירות הציבורי
• מַזְהֵר - רבים: מַזְהֲרִים. התקן המציג מסר בכתב או בסמל התקֵף בעת הארתו. למשל: סמל של סיגריה ועליו פס ביטול או סמל של חגורת בטיחות
• מֶחְבָּר - כביש חיבור המשמש למעבר בין שתי דרכים באותו מחלף; בלועזית רמפה
• מִטְעָנִית - רכב מסחרי לא-אחוד, מכונה טנדר
• מַסּוֹעַ לֶכֶת - רצועה הנעה לאטה בהינע חשמלי המאפשרת לאנשים לעמוד עליה או ללכת עליה כדי לעבור ממקום למקום. בשימוש בנמלי תעופה
• מִשְׁלוֹחִית - רכב מסחרי אחוד (delivery van)
• נַוְטָן - התקן מערכת איכון המשמש לניווּט (GPS navigator) 
• סָעוֹן - רכב המיועד להסעת 8–12 נוסעים ומטענם (passenger van)
• סְעוֹנִית - מכונית גדולה המיועדת להסעת 5–8 נוסעים ומטענם. בתקנות התעבורה מכונה רכב פרטי דו-שימושי, מיניוואן