כמעט הלכתי לישון בלי לזכור

"מתחת לידי/ שדייך הקטנים/ הם הכרסים ההפוכות/ של אנקורים נושמים שנשרו". שירים של ליאונרד כהן בתרגומו של המשורר משה דור

מתחת לידי

מִתַּחַת לְיָדַי

שָׁדַיִךְ הַקְּטַנִּים

הֵם הַכְּרֵסִים הַהֲפוּכוֹת

שֶׁל אַנְקוֹרִים נוֹשְׁמִים שֶׁנָּשְׁרוּ

 

נֶעְתְּקוּ מִלִּים מִפִּי

מִפְּנֵי שֶׁנָּשַׁרְתְּ לְיָדִי

מִפְּנֵי שֶׁרִיסַיִּךְ

הֵם שִׁדְרוֹת בַּעֲלֵי-חַיִּים זְעִירִים פְּרִיכִים.

 

אֲנִי יָרֵא מֵהַזְּמַן

שֶׁבּוֹ פִּיךְ

מַתְחִיל לִקְרֹא לִי צַיָּד

 

כְּשֶׁאַתְּ קוֹרֵאת לִי לְהִתְקָרֵב

עַל-מְנַת לוֹמַר לִי

שֶׁגּוּפֵךְ אֵינוֹ יָפֶה

יֵשׁ אֶת נַפְשִׁי לְהַזְעִיק

אֶת עֵינַיִךְ וְאֶת פִּיּוֹתַיִךְ הַחֲבוּיִים

הַעֲשׂוּיִים אֶבֶן וְאוֹר וּמַיִם

לְהָעִיד נֶגְדֵּךְ

 

יֵשׁ אֶת נַפְשִׁי שֶׁיַּכְנִיעוּ לְפָנַיִךְ

אֶת הַקֶּצֶב הָרוֹטֵט שֶׁל פָּנַיִךְ

מִתּוֹךְ קוּפְסָאוֹתֵיהֶם הַעֲמֻקּוֹת.

 

כְּשֶׁאַתְּ קוֹרֵאת לִי לְהִתְקָרֵב

עַל-מְנַת לוֹמַר לִי

שֶׁגּוּפֵךְ אֵינוֹ יָפֶה

יֵשׁ אֶת נַפְשִׁי שֶׁגּוּפִי וְיָדַי

יִהְיוּ בְּרֵכוֹת

לְמַעַן תִּתְבּוֹנְנִי וְתִצְחֲקִי

"נעתקו מילים מפי". ליאונרד כהן (צילום: רויטרס)

 

אל תשכחי ידידים ותיקים

אַל תִּשְׁכְּחִי יְדִידִים וָתִיקִים

שֶׁהִכַּרְתְּ בְּטֶרֶם פְּגַשְׁתִּיךְ

בִּזְמַנִּים שֶׁבָּהֶם לֹא יָדַעְתִּי מְאוּמָה עַל

הֱיוֹת מִישֶׁהוּ

שֶׁחַי עִם עַצְמוֹ

וְרַק מְבַקֵּר אֶצְלֵךְ כְּפוֹשֵׁט בִּגְדוּד

תמהני כמה אנשים בכרך זה

תְּמֵהַנִּי כָּמָּה אֲנָשִׁים בִּכְרַךְ זֶה

מִתְגּוֹרְרִים בַּחֲדָרִים מְרֹהָטִים.

מְאֻחָר בַּלַּיְלָה בַּהֲצִיצִי הַחוּצָה בַּבִּנְיָנִים

אֲנִי נִשְׁבָּע שֶׁאֵרְאֶה פָּנִים בְּכָל חַלּוֹן

מַחֲזִירִים לִי מַבָּט

וּכְשֶׁאֲנִי מַפְנֶה אֶת עָרְפִּי

תְּמֵהַנִּי כָּמָּה אֲנָשִׁים חוֹזְרִים לְמַכְתְּבוֹתֵיהֶם

וּמַעֲלִים זֹאת עַל הַכְּתָב.

 

זמר

כִּמְעַט הָלַכְתִּי לִישׁוֹן

בְּלִי לִזְכֹּר

אֶת אַרְבַּע הַסִּגָּלִיּוֹת הַלְּבָנוֹת

שֶׁעָנַדְתִּי לְאִבְקַת

הַמֵּיזַע הַיָּרֹק שֶׁלָּךְ

 

וְכֵיצַד נָשַׁקְתִּי לָךְ אָז

וְאַתְּ נָשַׁקְתְּ לִי

בְּבַיְשָׁנוּת כְּאִלּוּ מֵעוֹלָם

לֹא הֲיִיתִי מְאַהֲבֵךְ

 

מאנגלית משה דור

 

ליאונרד כהן בן ה-75 יגיע ארצה בספטמבר לסיבוב הופעות. כהן נולד למשפחה יהודית במונטריאל שבקוויבק, קנדה, והוא זמר ומשורר. הקריירה המוזיקלית המבריקה שלו האפילה על העובדה שהוא נמנה עם חשובי המשוררים הקנדיים המודרניים. לשירים נוספים של כהן שתורגמו במיוחד ל-ynet לחצו כאן