"אתם חייבים לכתוב גם לילדים"

עכשיו, אחרי שהוכיחו את עצמם בעולם המבוגרים ועברו את שלב א' של יצירתם - הם בשלים לכתוב ספר ילדים טוב. רינת פרימו מזמינה כמה יוצרים חשובים לעלות כיתה, ולכתוב לילדים צעירים

לפעמים, כשמישהו רוצה לתת מחמאה עילאית לסופר ילדים שהוא אוהב, זה יוצא לו ככה: נו, ומתי תכתוב גם למבוגרים? רוצה לומר: עברת בהצלחה את שלב א' במשחק, הגיע הזמן לעלות ברמה, ליצור יצירה אמיתית, נחשבת, כזאת שלא אומרים עליה משפטים כמו: לשלם 68 ש"ח עבור כל-כך מעט מילים? זה לא משתלם!

 

לכן, למרות שהכוונה טובה והמחמאה מובנת, אני רוצה לתת מחמאה הפוכה לכמה יוצרים שנדמה לי שעברו את שלב א' של יצירתם ועכשיו הם בשלים ומוכנים לכתוב ספר ילדים טוב. כפי שתשימו לב, זו אינה רשימה אחידה או אפילו פרודיקטיבית. לא בדיוק מסוג הרשימות השימושיות שתולים על המקרר, אבל הנה היא:

 

1. ג'ון אירווינג

העולם על-פי גארפ, מלון ניו-המפשייר, תקנות בית השיכר ועוד.

 

כשג'ון אירווינג יגדל, יש לו סיכוי טוב להיות רואלד דאל. האיש פרוורט באופן יצירתי ועוצר נשימה. בספרו "אלמנה לשנה אחת" אפשר למצוא נעל שמחוברת אליה רגל (ואליה לא מחובר כלום) אחרי תאונת דרכים, נער שמסדר בדקדקנות בגדים של אישה על המיטה כדי לספק את עצמו וגם סופר ומאייר ספרי ילדים בשם טד קול ששמח בעיקר לקשור קשר עם אימהותיהן של קהל היעד שלו.

 

טד קול כתב ספר ילדים שהביא לו עושר ותהילה תוך שעורר חרדה אצל תשעה או עשרה מליוני ילדים ברחבי העולם, "העכבר הזוחל בין הקירות". הנה חלק מסיפור הילדים שיכול, כנראה, להתקיים רק בספר מבוגרים: "טום התעורר אבל טים לא. היה אמצע הלילה. 'שמעת את זה?' שאל טום את אחיו. אבל טים היה רק בן שנתיים. וגם כשהיה ער לא דיבר הרבה. טום העיר את אביו ושאל אותו, 'שמעת את הקול ההוא?' 'איך הוא נשמע?' שאל אביו. 'זה נשמע כמו מפלצת בלי ידיים ורגליים, אבל זה ניסה לזוז', אמר טום". בקיצור, לא צריך להיות בן ארבע כדי שזה יגרום לסיוטי לילה. ויום.

 

2. דני סנדרסון

סיפורי פוגי, תולדות המים, נחירה פומבית, תאמינו לי, עור התוף של קרדיף ועוד.

 

שלא כמו באנגלית, אין בעברית מסורת מפותחת של אי-גיון (נונסנס). עדיין לא קם לנו לואיס קרול משלנו ודני סנדרסון מוזמן לפסוע לתוך המשבצת. עד אז, יש לנו שיר ילדים שגידי גוב כנראה עדיין עובד עליו. הוא מתחיל ככה: "לא לציפור בין העצים, ובלא לה שלוש ביצים", טוב, זה עדיין לא גמור. צריך לעבוד על זה.

 

3. גילי בר-הלל-סמו

מתרגמת הארי פוטר וספרי ילדים נוספים רבים.

 

בעיני ובעיני רבים אחרים, התחושה ומלאות העולם בספרי הארי פוטר בעברית הם לא רק של ג'יי. קיי. רולינג. בר-הלל-סמו נתנה לנו את הסוהרסנים, את ההגיגית, הבירצפת, הבוצדמים ושאר המילים שמצליחות להכיל בתוכן מספר משמעויות שונות ומשלימות. לבר-הלל-סמו יש שפה עכשווית מאוד, אך רחוקה מלהיות דלה ומעל לכל, המצאות לשוניות מרהיבות שכל אחת מהן יכולה לאכלס ספר ילדים בסגנון ד"ר סוס.

 

בר-הלל-סמו כבר נגועה באהבה חסרת מרפא לספרות ילדים והיא כותבת בלוג עם דיונים מרתקים בנושא. עכשיו היא צריכה רק להמציא דמויות משלה ולתת להן לחיות בסיפור. קטן עליה. היא כבר כמעט שם.

 

4. ג'יי.קיי.רולינג

מדובר בסופרת אלמונית, תגלית שלי, שאני מנסה לקדם ולעזור לה מעט עם הוצאות שכר הדירה. אני מתארת לעצמי שרולינג שמעה לא מעט את המחמאה: נו, ומתי תכתבי גם למבוגרים? אבל אני חושבת שהיא צריכה לעלות מדרגה ולכתוב לילדים צעירים יותר.

 

הספר "מעשיות בידל הפייטן" יכול היה להיות התייחסות רצינית לגילאים הצעירים, אבל הוא עדיין מחובר מדי להארי פוטר וחסר ערך במנותק מאחיו הבכור.

 

ב"הערותיו של הפרופסור דמבלדור" אחרי אחת המעשיות, מתארת רולינג את דמותה של סופרת הילדים ביאטריקס בלוקסם (1794-1910) שסברה כי "מעשיות בידל הפייטן מזיקות לנפש הילדים בשל מה שהיא מכנה "עיסוק מופרז ולא בריא בנושאים מעורר חלחלה כגון מוות, מחלה, שפיכות דמים, קסמים מרושעים... והפרשות והתפרצויות גופניות מן הסוג הדוחה ביותר".

 

לעומת זאת, ספרה של גברת בלוקסם "זכה לתגובה דומה מדורות של ילדי הקוסמים: הקאה בלתי נשלטת, ובעקבותיה דרישה שהספר ילקח מהם ויישלח לגריסה". מדובר בהצהרת כוונות נאה. עכשיו רק נותר לסופרת האלמונית רולינג לממש. אה, ואנחנו כבר יודעים שאת בת. את יכולה לחזור לשם ג'ואנה.

 

5. דוד גרוסמן

דוד גרוסמן יקר, תודה על "אישה בורחת מבשורה" ועל הנאומים המפורסמים מהזמן האחרון. רגע לפני שאתה הופך להיות הסופר הלאומי ומתפחלץ לגמרי, אתה מוזמן לחזור אלינו ולכתוב ספר ילדים חדש. אני צופה בדאגה בתהליך הפיכתך למונומנט ומתחננת שתחזור לבשר-ודמיות. אתה הרי יודע טוב יותר מרובנו שאין כמו ילדים להחזיר אותך אל התחום האנושי. תנסה פעם אחת לדבר איתם על מצבה המוסרי של מדינת ישראל והם יזכירו לך מהר מאוד איך נראה הגב שלהם.

 

לחצו כאן למדור ספרי הילדים.

 

• רינת פרימו היא סופרת ילדים, מחברת הספרים: "זהרורים", "איה, אאוץ', אווה", "אמא מושלמת" ועוד.