כל כך הרבה שקט בין המילים

"כמה מאות שנים קודם/ היו קוראים לזה מיסטיקה/ או כפירה בעיקר. לא עכשיו/ בחוץ סירנות/ מישהו נדרס/ המאה ממשיכה לרסק". שיר של מרגרט אטווד בתרגומה של הילה אהרון בריק

בלילה החילוני

בַּלַּיְלָה הַחִילוֹנִי אַת מִסְתּוֹבֶבֶת

לְבַדֵךְ בַּבַּיִת. הַשָּׁעָה שְׁתַּיִים וַחֵצִי.

כֻּלָם נַטְשׁוּ אוֹתַךְ,

אוֹ זֶה מָה שֶׁאַת מְסַפֶּרֶת לְעַצְמֵךְ,

אַת זוֹכֶרֶת אֶת הַהַרְגָשָׁה הַזּוֹ כְּשֶׁהָיִית בַּת שֵׁש עֶשְׂרֶה,

וְהַאֲחֵרִים יַצְאוּ הָחוּצָה, לְבַלוֹת

אוֹ כָּכָה הָיָה נִדְמֶה לַךְ

וְאַת הָיִית צְרִיכָה לִהְיוֹת בֵּייבִּיסִיטֶר.

לָקַחְתְּ כַּדּוּר גָּדוֹל שֶׁל גְּלִידַת וָנִיל

וּמִילֵאת כּוֹס בְּמִיץ עֲנָבִים

וְגִ'ינְגֶ'ר אֵיְל, וְשַׂמְת בַּרֶקַע אֶת גְּלֶן מִילֶר

וּצְלִילֵי הַבִּיג בֶּנְד שֶׁלוֹ,

הִדְלַקְת סִיגַרִיָה וְנַשַׁפְת אֶת הֶעָשָׁן בְּמַעְלֶה הַאֲרוּבָּה,

וּבָכִית קְצַת כִּי לֹא יַצָאת לִרְקוֹד,

וְאָז רַקָדְת, לְבַדֵךְ, פִּיך מוּכְתָּם סָגוֹל

 

עַכְשָׁו, אַרְבָּעִים שָׁנָה מְאוּחָר יוֹתֵר, דְּבָרִים הִשְׁתַּנוּ,

הַפַּעַם זֶה תַּבְשִׁיל שְׁעוּעִית.

חִיוּנִי לְשַׁמֵר חוּלְשָׁה סוֹדִית.

זֶה מָה שֶׁקוֹרֶה כְּשֶשׁוֹכְחִים

לֶאֱכוֹל בִּזְמַן הַאֲרוּחוֹת. אַת מְבַשֶׁלֶת בִּזְּהִירוּת עַל אֵש קְטָנָה,

מְסַנֶנֶת, מוֹסִיפָה שַׁמֶּנֶת וּפִלְפֵּל

וְטוֹפֶפֶת מַעְלָה וּמַטָּה בַּמַּדְרֵגוֹת

דּוֹלָה בְּאֶצְבְּעוֹתַיִךְ מֵהַקְעָרָה,

מְדַבֶּרֶת לְעַצְמֵךְ בְּקוֹל רָם.

תּוּפְתְעִי אִם תְּקַבְּלִי תְּשׁוּבָה

אָבַל גַּם זֶה יָבוֹא אַחַר כַּךְ.

 

יֵש כֹּל כָּך הַרְבֶּה שֶׁקֶט בֵּין הַמִּלִּים,

אַת אוֹמֶרֶת. אַת אוֹמֶרֶת שֶׁהַהֵעָדֵר הַמּוּרְגַש

שֶׁל אֶלֹהִים וְנוֹכְחוּתוֹ הַמּוּרְגֶשֶׁת

מִסְתַכְּמִים לְעִתִּים קְרוֹבוֹת בְּאוֹתוֹ הַדָּבָר,

רַק לְהֵפֵךְ.

אַת אוֹמֶרֶת יֵש לִי יוֹתֵר מִדַּי בְּגָדִים לְבָנִים.

אַת מַתְחִילָה לְהַמְהֵם.

כַּמָּה מְאוֹת שָׁנִים קוֹדֵם

הָיוּ קוֹרְאִים לָזֶה מִיסְטִיקָה

אוֹ כְּפִירָה בָּעִקָּר. לֹא עַכְשָׁו.

בַּחוּץ סִירֶנוֹת

מִישֶׁהוּ נִדְרַס.

הַמֵּאָה מַמְשִׁיכָה לְרַסֵק.

 

מאנגלית: הילה אהרון בריק

 

מרגרט אטווד, ילידת 1939, סופרת, משוררת ומבקרת ספרות קנדית, מכלול יצירתה כולל למעלה מ-20 רומנים, ספרי שירה וספרי ביקורת. בשנת 2000 זכתה בפרס בוקר על הרומן "The blind assassin" - המתנקש העיוור, שראה או בעברית בהוצאת זמורה ביתן

 

לכל כתבות המדור לחצו כאן