אשדוד!

None

לילי יעקב, יניב קקון פורסם: 26.03.10, 14:17

לילי יעקב. ללא כותרת (מתוך הסידרה "דרך קירות"), צילום בטלפון סלולרי, 2009

 

מרחב/ יניב קקון

 

בְּאוֹטוֹבּוּס לֵילִי, קְרוֹבִים לְשֵׁנָה,

נִסְחָפִים דֶּרֶךְ רַדְיוֹ לְאוֹתָהּ מַנְגִּינָה,

לְרֶגַע מֻתָּר, מַרְגִּישׁ וְהִיא מַבְחִינָה,

לְרֶגַע לֹא מַפְרִידָה בֵּינֵיהֶם מְדִינָה.

 

مُتَّسَع

 

هو وهي في حافلةِ رُكّابٍ ليلية

تسيطر عليهما غَفْوةٌ.سحرية.

لكنّ أنغاماً تنبعثُ من الأثير تأخذهما

فيشعران, ولو للحظة,

بأنّه مسموحٌ ألا

تفصلَ بينهما .. الدولةْ

 

תרגום מעברית לערבית - שווקי קסיס.

 2008, מתוך הספר "שכונה", זוכה פרס אשדוד לאמנים ויוצרים צעירים