"ספינת האהבה" קראו לסדרה ההיא מאמצע שנות ה-80. ובכן רבותיי, דגם משופר של גיבורת הסדרה חי ונושם ברגעים אלה, בקו פינלנד-שבדיה. נכון, הספינה היא לא בדיוק ספינה. זו בעצם מעבורת. והאהבה? מה זה? הצחקתם אותי. הפינים והשבדים מעדיפים לקרוא לספינות האהבה שלהם party-boats או לחילופין sex-boats. מדובר במעבורות הגדולות מסוגן בעולם, המופעלות על ידי שתי חברות השטות זו לצד זו, Silja Line ו-Viking Line, אולי בעקבות הסרט על הטיטניק. אינך יכול שלא להיזכר בסצינות מהסרט כאשר אתה צועד להנאתך במסדרונות הארוכים והמפוארים ונכנס לתאים נטולי החלונות. "בית מלון צף" יהיה שם ראוי בהרבה.