התנ"ך בתרגום לעברית

אם הטקסט התנ"כי נראה לכם לפעמים כמו סינית מדוברת, או אם פסוק כמו "הַנָּחָש הִשִּׁיאַנִי וָאוֹכֵל" נשמע לכם קשור לחתונה עם בחור ערמומי במיוחד - אולי כדאי שתפתחו את תנ"ך רם

אחרי שהופיע כחוברות לפי החומר הלימודי בבתי הספר, גרסה ראשונה ומלאה של "תנ"ך רם" יוצאת לאור עם "תרגום" של חמשת חומשי תורה לעברית פשוטה ונהירה. על מלאכת התרגום עמל בשנים האחרונות חוקר התנ"ך ואיש החינוך אברהם אהוביה, שכתב בעבר את הפירוש לתנ"ך המלא שמחולק לחיילי צה"ל.

 

פרויקט תנ"ך רם  נועד לקרב את הציבור לספר הספרים ולהביא אותו בלשון ימינו. לא מדובר בעיבוד או קיצור

של הסיפורים, אלא ב"תרגום" של פסוק אחרי פסוק שנועד להבהיא את הכתוב, אך לא להחליפו. בהתאם לכך הודפס "תנ"ך רם" כשבל דף שתי עמודות - באחת הטקסט המקורי, ובשנייה ה"תרגום".

 

תנ"ך רם ייצא לאור בארבעה כרכים, ששלושת הבאים יכללו את ספרי הנביאים והכתובים. בהוצאת "ידיעות ספרים", שלקחה על עצמה את הפרויקט, סבורים כי מדובר במהלך מהפכני ונועז, בעל ערך לאומי אדיר.

 

• הנה, כך למשל נראה חלק קטן מפרשת בלעם, תחילה בשפת התנ"ך ולאחר מכן ב"תרגום" תנ"ך רם (במדבר כג, פסוקים ז-ח):

 

ז. וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן-אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ-מוֹאָב מֵהַרֲרֵי-קֶדֶם לְכָה אָרָה-לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל: ח. מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהֹוָה:

  

והתרגום:

 

7. וְהוּא נָשָׂא אֶת דְּבָרָיו בְּמָשָׁל וְאָמַר: "מֵאֲרָם הוֹלִיךְ אוֹתִי בָּלָק, מֶלֶךְ מוֹאָב הוֹלִיךְ אוֹתִי מֵהָרֵי קֶדֶם: לֵךְ, קַלֵּל לִי אֶת יַעֲקֹב, קַלֵּל בְּזַעַם אֶת יִשְׂרָאֵל! 8. לֹא אֲקַלֵּל אֶת מִי שֶׁלֹּא קִלֵּל אוֹתוֹ הָאֵל, לֹא אֶזְעַם עַל מִי שֶׁלֹּא זָעַם עָלָיו ה'.

 

• ולקראת ראש השנה, הנה החלק הרלוונטי בתורה - ותרגומו  (במדבר כט, פסוקים א-ו):

 

א. וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם: ב. וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהֹוָה פַּר בֶּן-בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם: ג. וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָיִל: ד. וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: ה. וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:  ו. מִלְּבַד עֹלַת הַחֹדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהֹוָה:

 

והתרגום:

 

1. וּבְאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ, וְאַל תַּעֲשׂוּ בּוֹ שׁוּם מְלָאכָה; יוֹם זֶה יִהְיֶה לָכֶם יוֹם תְּרוּעָה. 2. וְתַקְרִיבוּ עוֹלָה כְּדֵי לְהַעֲלוֹת רֵיחַ נִיחוֹחַ לַה': פַּר אֶחָד וְאַיִל אֶחָד, וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה, בְּלִי מוּם. 3. וְהַמִּנְחָה הַמְּצֹרֶפֶת אֲלֵיהֶם: סֹלֶת בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן — שְׁלוֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים עִם הַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים עִם הָאַיִל, 4. וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד עִם כָּל אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַכְּבָשִׂים. 5. וְשָׂעִיר אֶחָד תַּקְרִיבוּ כְּחַטָּאת, כְּדֵי לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם.  6. כָּל אֵלֶּה, נוֹסָף עַל עוֹלַת הַחֹדֶשׁ עִם הַמִּנְחָה וְנוֹסָף עַל עוֹלַת הַתָּמִיד עִם הַמִּנְחָה וְעִם הַנְּסָכִים, שֶׁיֻּקְרְבוּ כַּדִּין; כָּל אֵלֶּה יַעֲלוּ עַל אֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ כְּדֵי לְהַעֲלוֹת רֵיחַ נִיחוֹחַ לַה'.