כמו שוודאי שמתם לב, עברית היא שפה יפה, אך לא מספיק יוקרתית לטעמם של הישראלים. כל מסעדה שמגישה ארוחת בוקר הפכה זה מכבר ל"בראסרי" או "פאטיסרי" או "דיינר", וכל פרויקט נדל"ן חייב לשאת איזו תוספת לועזית לשמו, כמו "הייטס" או "טאואר" או "קולקשן". אפילו מכולת שכונתית אינה יכולת למשוך קונים, אלא אם תיקרא "אקספרס" או "דיל" או "אין-דה-סיטי".
ברוח הבינלאומיות הזו, לא מפתיע לגלות שימוש בלועזית גם בקרב יבואניות רכב. למשל, למאזדה 5 החדשה יש שפת עיצוב הנקראת "נאגארה", חווית נהיגה "בסגנון זום-זום", ומושב "קאראקורי" אי-שם מאחור. מה כל זה אומר? מיד תבינו.

אלא שכל זה אינו משנה עובדה פשוטה: ה-5 היא מכונית נאה מאוד - ולא רק יחסית למיניוואן. הפרופורציות הנאות של הדור הקודם נשמרו, החרטום הותאם לעיצובן של ה-3 וה-6 הפופולאריות, והקימורים בצד אמנם אינם "משקפים בחינניות את הטבע" - אבל הם בהחלט מוסיפים קצת עניין. רק האחוריים, שקיבלו פנסים רוחביים במקום אנכיים, נראים מעט כבדים מבעבר, וחבל שכך.
בתא הנוסעים, שהוא עיקר מהותו של כל מיניוואן, נרשם שיפור לעומת הדגם הקודם של ה-5. העיצוב נעים יותר, ומשדר מעט יותר יוקרה מבעבר, וזאת למרות שאיכות החומרים אינה מיישרת קו עם הטובות שבאירופיות. בכל הנוגע לשימושיות, ה-5 מותירה רושם מעורב. מחד, דלתות ההזזה מקלות על הגישה למושבים מאחור, יש שפע של תאי אחסון, ושורת המושבים השנייה ניתנת להזזה ומספקת מרחב מחייה נדיב לשני מבוגרים.

מנגד, המושב האמצעי בשורה השנייה - הנקרא "קאראקורי" - מתאים לילדים צנומים וחובבי הלקאה-עצמית, השורה השלישית אינה מרווחת דייה בנסיעות ארוכות, ותא המטען מצומק מאוד (158 ליטר) כאשר המושבים מאחור אינם מקופלים.
העניין הוא, שכל הזום-זום הזה כבר מוכר מה-5 הקודמת. ומה בכל זאת השתנה? ה-5 המחודשת מרגישה מעודנת יותר מקודמתה - פחות נוקשה ועצבנית, יותר נוחה ונעימה. וזה שדרוג חשוב, שכן עם כל הכבוד לזום-זום, מיניוואן שאינו נוח ונעים לנוסעיו חוטא לייעודו.

בכל הנוגע לביצועים, ה-5 אינה נושאת בשורות או הפתעות. מנוע ה-2.0 ליטר המוכר של מאזדה, עם 144 כ"ס ו-18.3 קג"מ, אינו שופע כוח בסל"ד נמוך, ולעתים הוא קולני מדי בניסיונותיו לדחוף את ה-5 קדימה. מנגד, תיבה אוטומטית יעילה, בעלת חמישה הילוכים ותפעול ידני, עוזרת ל-5 להרגיש זריזה למדי ולהתגבר על צנימות המנוע.
עם זאת, חשוב לזכור שה-5 היא לא מיניוואן בגודל מלא. למרות מספר המושבים, היא לא באמת מיועדת לנהג ושישה נוסעים. לכן, היא מתאימה יותר לשמש כחלופה למכוניות משפחתיות גדולות - מעין גרסת "סטיישן-פלוס" - מאשר כפתרון הולם למשפחות מרובות-ילדים.
בשורה התחתונה, וממש כמו בעבר, ה-5 מספקת תמורה טובה לכסף: 157,500 שקל לגרסה הבסיסית, ו-161,500 שקל עבור גרסה המציעה כמה תוספות חביבות, כמו בקרת שיוט וחיישני תאורה וגשם. ואם זה לא נראה מספיק, תמיד תוכלו להגיד שקיבלתם חינם-אין-כסף תוספת של קאראקורי מאחור.