אין מקום לגאווה: שיר של גאגא צונזר במלזיה

השורות "לא משנה אם אתה הומו, סטרייט או דו-מיני, לסבית או טראנסג'נדר" נעלמו מהשיר "Born This Way", בגרסה המושמעת בתחנות הרדיו במדינה. על פי החוק המלזי, השמעת שיר מסוג זה ברדיו עלולה לגרור קנס בסך 16 אלף דולר

תחנות הרדיו במלזיה נמצאות בימים אלה בבעיה קשה. מצד אחד, הן מעוניינות להשמיע באופן טבעי את שירה החדש של ליידי גאגא, "Born This Way", הנחשב ללהיט גדול בכל רחבי העולם. מצד שני, מילות פזמון השיר לא מאפשרות להם לעשות זאת.

 

במלזיה, השמעת שיר העוסק בהומוסקסואלים אינה חוקית. "אין להשמיע שירים שאינם בטעם טוב, אינם צנועים או עלולים לפגוע ברגשות הציבור" - זהו הניסוח המדויק של החוק, שבעקבותיו צונזרה אחת השורות המזוהות עם השיר.

 

"Born This Way", כולל השורה שבמחלוקת

 

השורה שנעלמה מגרסת השיר המושמעת במלזיה היא "No Matter Gay, Straight or Bi, Lesbian, Transgendered Life". בחלק מהתחנות המשמיעות את השיר השורה מושתקת, באחרות מושמע רעש לא ברור על הפסקול ובחלקן אפילו חתכו אותה והשיר פשוט קופץ להמשכו.

 

שדרי הרדיו בתחנות השונות במדינה, לרבות AMP - רשת התחנות הפרטית הגדולה במלזיה, הביעו לא מכבר את דאגתם מהצעדים שגורמים רשמיים במדינה עלולים לנקוט בהם. בהודעה רשמית שיצאה מטעם הרשת נמסר: "מילות השיר 'Born This Way' עלולות להיחשב כפוגעניות להשקפתם של גורמים חברתיים ודתיים במלזיה. העיסוק בהומוסקסואלים ולסביות עדיין נחשב טאבו בחברה המלזית".

 

בפועל, חששם של השדרנים והתחנות מוצדק. במקרה ששיר כזה מושמע, הם עלולים לעמוד בפני קנס בסכום השווה ל-16 אלף דולר, פגיעה בשידורי התחנה וגזירות אחרות. במקביל, נשמעים גם קולות אחרים במלזיה. פעיל זכויות ההומוסקסואלים במדינה, פאנג קי טייק, מתח ביקורת על ההחלטה ואמר כי "במה כמו תחנות הרדיו המשדרות מוזיקה אמורה לייצר הבנה, ולא להנציח בורות ושנאה. זה בדיוק הדבר אותו מנסה לשדר ליידי גאגא בשיריה. באיזו זכות מעזים לקטוע שיר מטעמים אלה?".

 

ליידי גאגא עצמה או מי מטעמה, טרם הגיבו לפרסום הידיעה.