אין שקט בעולם כלל: שירים מאת רות קרא

"בתי מונחת על אוויר, הטי/ ראשך עליו בתי/ בתי מעל איים רבים/ תחתיה ים/ תחתיה מדורה/ היזהרי שלא למעוד בתי/ תחתייך כוכבים". שלושה שירים מאת רות קרא-איוונוב קניאל

באוויר

בִּתִּי מוּנַחַת עַל אֲוִיר, הַטִּי

רֹאשֵׁךְ עָלָיו בִּתִּי

 

בִּתִּי מֵעַל אִיִּים רַבִּים,

תַּחְתֶּיהָ יָם

תַּחְתֶּיהָ מְדוּרָה

הִזָּהֲרִי שֶׁלֹּא לִמְעֹד בִּתִּי

 

תַּחְתַּיּךְ כּוֹכָבִים, בִּתִּי

נִשְׁאֶבֶת בָּם כָּעֵת

חַבְּקִינִי קְצָת

אִמְרִי אוֹהֶבֶת רַק

אוֹתָךְ לִפְנֵי הַהַמְרָאָה

וְתִצְנְחִי בִּתִּי בִּתִּי

אֶל תּוֹךְ תוֹכָהּ שֶׁל כַּף יָדִי

עטיפת ספרה של קרא-איוונוב קניאל "אין שקט בעולם כלל" 

 

רוסיה

1.

עַל הַשֻּׁלְחָן מַחֲרִיף

הַחֹרֶף. רֹטֶב סוֹיָה פִּיפִיּוֹת מֵנִיף,

גַּרְבַּיִם בַּחַלּוֹן עוֹמְדוֹת. בְּיַד רֶבִיזְיוֹנִיסְט

ווֹדְקָה נִגְמְרָה עַד תֹּם.

נַרְדִּים אוֹתָהּ? נַשְׁקֶה אוֹתָהּ קָפֶה? עַל הַכֻּרְסָא,

עַל הַכִּסֵּא?

הִיא לֹא אָכְלָה בִּכְלָל. קָרְאָה הַרְבֵּה שִׁירִים, יַלְדָּה

טוֹבָה. נִשְׁטֹף אוֹתָהּ בַּמַּיִם הַחַמִּים שֶׁל סוֹף עוֹנָה

אוּלַי מָחָר נַחֲלִיף סְדִינִים

נָכִין קְצָת קָאשָׁה וְדָגִים

נֵצֵא לְרֵיצְ'קָה לַחְלֹם עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

בַּמַּיִם הַחַמִּים שֶׁל סוֹף הַיּוֹם.

 

בַּלַּיְלָה בַּחֹרֶף הַגַּעְגּוּעִים עַל הַשֻּׁלְחָן מַחֲרִיפִים.

 

(ריצ'קה – נהר)

 

2.

כְּשֶׁגַּרְנוּ כָּךְ

אַרְגָּז עַל אָרוֹן, תְּמוּנָה עַל סְפָרִים עַל דַּפֵּי חִשּׁוּבִים עַל מַדָּף, מִתַּחַת לָאַמְבַּטְיָה מִפְלַס תַּת מִטְבָּח, הַלֶּחֶם אֹרֶז סֻכָּר כְּרוּב וְתַפּוּחֵי אֲדָמָה בַּתַּנּוּר הַמְקָרֵר בְּתוֹךְ מְגֵרוֹת שֶׁל הַפַּח, הַסַּבָּא אִתְּכֶם בְּמִטַּת הַפִּנָּה, הַסַּבְתָּא אִתִּי עַל אַרְגָּז עַל מִטָּה, כָּל הַקְּטַנִּים (שִׁשָּׁה, לֹא אֲנִי), בְּיַחַד לָהֶם בְּמִטָּה מִתְקַפֶּלֶת אֲרוּזִים, הַשְּׂמִיכוֹת מְצִיצוֹת בֵּין רַגְלֵי הָעוֹבְרִים הַשָּׁבִים, בַּחוּץ קֹר כְּלָבִים, בִּפְנִים כְּלוּבְלוּבִים, סִימָנֵי שֶׁלֶג שָׁחֹר עַל חַלּוֹנוֹת רְטֻבִּים, וְאֵיפֹה נָשִׂים אֶת עֲרֵמוֹת הַבְּגָדִים?

 

 

3.

אֵינִי בִּכְלָל אוֹתָהּ אִשָּׁה.

אֲנִי גְּדוֹלָה וּלְבָנָה, דּוֹבֶרֶת עִם בִּתִּי

שָׂפָה זָרָה אֵינִי בִּכְלָל אוֹתָהּ

אִשָּׁה זָרָה.

 

כָּל זֶה יַחְלֹף

הַגֶּשֶׁם יֵרֵד עוֹד

הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה אִמְּךָ

הָעִיר הַזּוֹ הָרְחוֹקָה

הַכֹּל יַחְלֹף

הַיְכֹלֶת לְהַבִּיט מַבָּט וּלְהַקְרִין טוֹבָה

תּוֹדָה שֶׁלֹּא הָיִיתָ כָּאן כֻּלְּךָ

כִּי אִם הָיִיתָ כָּאן כֻּלְּךָ הָיִיתִי מִתְרַסֶּקֶת מִיֵּאוּשׁ

עַל גְּחוֹנְךָ

הָיִיתִי מִתְנַפֶּצֶת לְפִסּוֹת שֶׁל מֶלַח עַל מַגְרֵסַת הַגְּבִישִׁים

עַל סַף גְּרוֹנְךָ

כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לֶאֱחֹז וְלֹא יָכֹלְתִּי לְהַרְפּוֹת בְּכַף

הַקֶּלַע

בְּיָדְךָ

 

 

רות קרא-איוונוב קניאל, נולדה במוסקבה ב-1979. עלתה לארץ בגיל 8, וכיום מתגוררת בירושלים. בעלת תואר שלישי במחשבת ישראל, מלמדת קבלה באוניברסיטה העברית, מתרגמת שירה רוסית. השירים לקוחים מתוך ספרה, "אין שקט בעולם כלל", שיצא לאחרונה בהוצאת הקיבוץ המאוחד.