קארל סנדברג: "אני העם, ההמון"

"התדעו שכל עמלו הכביר של העולם נעשה באמצעותי?/ אני האיש העובד, הממציא, יוצר מזון התבל ומלבושיה/ אני הקהל העד להיסטוריה". שיר מאת קארל סנדברג

אני העם, ההמון

מאת: קארל סנדברג

מאנגלית: משה דור

 

אֲנִי הָעָם - הֶהָמוֹן - הָאֲסַפְסוּף - הַשִּׁפְעָה.

הֲתֵדְעוּ שֶׁכֹּל עֲמָלוֹ הַכַּבִּיר שֶׁל הָעוֹלָם נַעֳשֶׂה בְּאֶמְצָעוּתִי?

אֲנִי הָאִישׁ הָעוֹבֵד, הַמַּמְצִיא, יוֹצֵר מְזוֹן הַתֵּבֵל וּמַלְבּוּשֶׁיהָ.

אֲנִי הַּקָּהָל הָעֵד לַהִיסְטוֹרְיָה. הַנַּפּוֹלְיוֹנִים בָּאִים מִמֶּנִּי

וְהַלִּינְקוֹלְנִים. הֵם מֵתִים. וְאָז אֲשַׁגֵּר עוֹד נַפּוֹלְיוֹנִים וְלִינְקוֹלְנִים.

אֲנִי קַרְקַע הַזֶּרַע. אֲנִי עֲרָבָה הַמְסֻגֶּלֶת לִקְלֹט חֲרִישִׁים לָרֹב.

סוּפוֹת אֵימִים חוֹלְפוֹת מֵעָלַי. אֲנִי שׁוֹכַחַת. אֶת מֵיטָבִי

יִנְקוּ מִמֶּנִּי וֱיַגִּירוּ לָשַׁוְא. אֲנִי שׁוֹכַחַת. הַכֹּל זוּלַת הַמָּוֶת יָבוֹאוּ אֵלַי וְיֵאֶנְסוּנִי

לַעֲבֹד וְלָתֶת אֶת הָאָצוּר בְּתוֹכִי. וַאֲנִי שׁוֹכַחַת.

יֵשׁׁוְאֶנְהַם, אֶתְנַעֵר וַאֲפַזֵּר מְעַט טִפּוֹת אֲדֻמּוֹת לְמַעַן יִזְּכְּרוּ

דִּבְרֵי הַיָּמִים. אוֹ אָז - שָׁכֹחַ אֶשְׁכַּח.

כְּשֶׁאֲנִי, הָעָם, לוֹמֵד לִזְכֹּר, כְּשֶׁאֲנִי, הָעָם, מִשְׁתַּמֵּשׁ

בְּלִקְחֵי הָאֶתְמוֹל וְשׁוּב אֵינִי שׁוֹכֵחַ מִי חֲמַסַּניִּ אֶשְׁתָּקַד,

מִי נָהַג בִּי כִּבְשׁוֹטֶה - אוֹ אָז לֹא יִהְיֶה אַף לֹא נוֹאֵם אֶחָד

בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל שֶׁבַּהֲגוֹתוֹ אֶת הַשֵּׁם "עָם", יְהַדְהֵד בְּקוֹלוֹ אַף הַזָּעִיר

שֶׁבְּגוֹנֵי הַבּוּז אוֹ עַל שְׂפָתָיו יַחֲלֹף חִיּוּךְ שֶׁבּוֹ אֲפִלּוּ רֶמֶז קַלָּסָה.

אִם כֵּן אָז הֶהָמוֹן - הָאֲסַפְסוּף - הַשִּׁפְעָה יַגִּיעוּ.

 

 

קארל סֶנְדְבֶּרְג (1878-1963), מגדולי המשוררים האמריקאים במאה העשרים, נולד למשפחה שבדית בגיילסברג שבמדינת אילינוי במערב התיכון של ארצות הברית. בנעוריו נדד ברכבות על פני היבשת והכיר מקרוב את חיי המעמד-העובד. קיבל פעמיים את פרס פוליצר לספרות, פעם על שירתו ופעם על הביוגרפיה של אברהם לינקולן הנערץ עליו. סנדברג נחשב כיורשו של וולט וויטמן ואחת הפואמות רחבות-היריעה המפורסמות שלו קרוייה "העם, כֵּן".