וזה הצליח. ה-i30 הקודמת (והראשונה) זכתה להצלחה מרשימה באירופה וישראל, וגרמה למהפך חשוב עבור יונדאי - מי שנחשבה ליצרנית של מכוניות בסיסיות, זולות ולא מרשימות, הפכה למתמודדת לגיטימית ושוות-כוח ליצרניות אירופיות ויפניות, ולא לשכוח - גם למובילה דומיננטית של שוק הרכב המקומי. התפקיד של הדור השני הוא להמשיך את ההצלחה השיווקית הזו, ולחזק את תדמית האיכות שמנסה יונדאי ליצור לעצמה.
והצעד הראשון שעושה ה-i30 החדשה בדרך להגשמת היעד, הוא להשיל את המראה הנאה אך לא מתבלט (שלא לומר אפרורי) של הדור הראשון, לטובת עיצוב מרשים ואפילו ייחודי, שמיישר קו עם אחיותיה המודרניות, ה-i35 ו-i40. נדמה שגם בלבן-ליסינג תוכל ה-i30 למשוך מבטים, וזה בהחלט שיפור לעומת קודמתה.
ובכל זאת, לא הכל מושלם. למשל, המושבים הקדמיים מספקים תמיכה גבולית לירכיים - וזה עלול לעייף בנסיעות ארוכות (ובמיוחד את מי שניחן בגפיים ארוכות). במכוניות שהיו זמינות בהשקה האירופית, וכצפוי צוידו ברשימת אביזרים עמוסה לעייפה, גם ניכר ריבוי כפתורים ומתגים, שדורש לא מעט זמן הסתגלות.
ועוד הערה קטנה: מרחב המחייה מאחור אמנם נראה מספק, אבל מאחר שזו מכונית שתשרת בעיקר משפחות עם ילדים, מומלץ לבדוק היטב את התאמת המושבים האחוריים למושבי ילדים (וכן, אתם יכולים, ואף צריכים, להגיע לאולם התצוגה עם מושב שכזה, כדי לבדוק את הנושא).
כי הנה הוא מגיע: הכוח של מנוע הבנזין מתייצב לעבודה בסל"ד גבוה - כמעט 5,000 סל"ד נדרשים לו כדי לספק את מלוא המומנט, ושיא ההספק מגיע רק ב-6,300. מה אומרים כל המספרים האלה? שצריך לנעוץ דרבנות בצלעותיה של ה-i30 כדי למצות את הפוטנציאל שלה, וזה לא הולם את אופייה הסולידי.
וכאן מגיעה עוד נקודה שתישא חן בעיני האירופים: גרסת הטורבו-דיזל של ה-i30 עדיפה על גרסת הבנזין. המנוע גמיש יותר, ונראה גם שהוא מתאים יותר לתיבת ההילוכים. אלא שמדיניות המס בישראל וטעמם של הלקוחות אינם מגלים חיבה למנועי דיזל, ולכן גרסה זו כלל אינה מוצעת (לפחות בשלב ההשקה של המכונית).
אבל ראוי לסייג את כל השבחים האלה: גם באזורים כפריים נידחים, שנראה כמו נשארו ללא שינוי מימי פרנקו, עולה איכות הסלילה של כבישי ספרד על זו המקובלת בישראל. ולכן, ההתרשמות מנוחות הנסיעה של ה-i30 מוגבלת בלבד, וראוי לבחון אותה שוב בכבישים מקומיים.
מה שקצת פחות מובן הוא ההגה החשמלי, שמציע שלושה מצבי כיול - רגיל, נוחות וספורט. באף אחד מהשלושה ההגה אינו מצליח לאבד את התחושה המלאכותית שלו. למעשה, לא ממש ברור מה הטעם בשלושת המצבים. טוב היו עושים הקוריאנים (או האירופים שתכננו את המכונית) אם פשוט היו בוחרים באחד, ופוטרים את הנהג מהבחירה המיותרת.
מתברר שכאשר יצרנית קוריאנית מעסיקים מעצבים ומהנדסים אירופים, יוצאות לה מכוניות אירופיות. וה-i30 החדשה היא יותר אירופית מלא מעט מכוניות אירופיות. אז נכון, אין לה אופי ייחודי, והיא לא ממש מלהיבה. אבל אין ספק שהיא מגשימה היטב את היעד שהציבה לה יונדאי - היא מיישרת קו עם הטובות שבמכוניות המשפחתיות, והיא עושה זה בצורה מרשימה ואיכותית מאי-פעם.
בעד: עיצוב, מנוע דיזל, איכות תא נוסעים
נגד: חסרת אופי ייחודי, גרסת בנזין פחות מרשימה מהדיזל
אחת ההפתעות הגדולות של שוק הרכב בשנים האחרונות, היא ההצלחה הנאה של גרסאות סטיישן למכוניות משפחתיות. ומי שאחראית לכך במידה לא מבוטלת, היא ה-i30 הקודמת. מאחר שגם למכונית החדשה כבר הוצגה גרסה שכזו, זה לא יהיה נועז לנחש שגם הפעם היא תזכה להצלחה נאה. 
הכתב היה אורח חברת יונדאי