סיבה להאמין

None

אחמד כנעאן, מוחמד אגואני, יונתן קונדה פורסם: 03.08.12, 10:19

פליט, שמן על בד, אחמד כנעאן, 2010

  

 

אלף לילה ולילה א'/ מוחמד אגואני, יונתן קונדה

תֵּן לִי סִבָּה לְהַתְחִיל לִכְתֹּב עָתִיד לְהוֹוֶה שֶׁאֵין לוֹ לָשׁוֹן אוֹ שִׁנַּיִם לִנְשֹׁךְ אֶת הָאֱמֶת.

תֵּן לִי סִבָּה

לִפְתֹּחַ מְכָל שֶׁל זַעַם

שֶׁיְּטַפְטֵף כְּמוֹ מַזְגָן

בְּלֵילוֹת חַמִּים כָּאֵלֶּה

הַנִּקְרָאִים לֵילוֹת יָפוֹ

אוֹ יָפוֹ

שֶׁכְּבָר אֵינֶנָּה בַּלֵּילוֹת,

וְהִיא יָפָה שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא גּוֹסֶסֶת כְּמוֹ סוּס בַּעֲמִידָה הִיא יְשֵׁנָה, קְרוּיָה עַל שֵׁם יְלָדֶיהָ שֶׁמְּחַפְּשִׂים לָעַד סִבָּה לִדְהֹר.

 

 

אלף לילה ולילה ב'

אָז תֵּן לִי סִבָּה לָעֲיֵפוּת שֶׁלָּהּ,

לָעֲיֵפוּת שֶׁאֵין לָהּ לַיְלָה

אֶלָּא רַק כֻּתֹּנֶת אֲרֻכָּה שֶׁל יָמִים

בָּהֶם הַשָּׁעוֹן מְתַקְתֵּק

כְּמוֹ פְּצָצַת הַלֵּב

כְּמוֹ פַּרְסוֹת סוּסִים עַל הָרְחוֹב

וּמַעֲלִים אָבָק אֲשֶׁר נוֹתֵן

סִבָּה עוֹד לִחְיוֹת.

 

ألف ليلة وليلة/ دويتو محمّد أغواني ويوناتان كوندا

هاتِ لي سببًا أشرعُ فيه بكتابة مستقبلٍ

لحاضِرٍ لا لِسَانَ له

أو أسنانَ يعضُّ بها

الحَقِيقَة.

هاتِ لي سببًا

أفتح حاوِيَةً من الغَضَب

تقطر كالمكيِّف

برده يولول في ليالٍ حامِيَةٍ كهذي

هنا

والمدعوّة ليالي يافا

أو يافا

التي لم تَعُد تتواجدُ في الليالي،

وهي حسناء ليست إلا مُحْتَضِرَةً

تنام كَحِصَانٍ وَاقِفةً،

تُدْعَى بأسماء أبنائها

الذين يواصلون البحث حتّى الأبد عن سبب للكَرّ.

 

ألف ليلة وليلة (ب)

هاتِ لي إذًا بسبب لتَعَبِها،

للتعب الذي لا ليل له

إنما بطانة طويلة من الأيّام

تدقّ الساعة فيها

كقنبلة القلب

كحذوات حصان على الشّارع

تثير غبَارًا يمنحُ

سببًا لمواصلة الحياة.

 

, 2012

 

השירים אלף לילה ולילה א' וב' פורסמו בספר "תנאים מוקדמים" שיצא לאור בחודש יולי 2012 בהוצאת "מטען" - סדרת "כן, הינשוף".

 

השיר הוא דואט של שני המשוררים שנכתב במקור בעברית ותורגם לערבית בידי אלטייב ע'נאים. הספר יצא במהדורה עברית ובמהדורה ערבית.

 

בספר שלושה פרקים, שני פרקים נפרדים לשיריו של מוחמד אגואני ולשיריו של יונתן קונדה ופרק אחד לשירים שנכתבו על ידי השניים כדואטים. "מטען" הוא בית הוצאה שייסד מקסים גילן המנוח וכיום עומד בראשו יוסי גרנובסקי.

 

ניר נאדר.