מדד האהבה

None

אסד עזי, ניזאר קבאני פורסם: 15.02.13, 09:59

ריקוד, שמן על נייר ועץ, אסד עזי, 2012 מתוך התערוכה לחם ושושנים

 

הבטחתי לך/ ניזאר קבאני

הבטחתי לך שלא אוהב ולמול ההחלטה הגדולה שלי נאלמתי

הבטחתי לך שלא אוהב ולמול ההחלטה הגדולה שלי נאלמתי

הבטחתי לך שלא אחזור וחזרתי ולא אמות מגעגועים

ומתתי

הבטחתי לך דברים שגדולים ממני וגרמתי לעצמי את מה שגרמתי

שקרתי מתוך האמת

ותודה לאל ששיקרתי ואלחמודולילה

הבטחתי לך שלא אהיה אסיר לחולשותיי והייתי

ולא אהלל את עינייך והיללתי

הבטחתי לך שלא אהיה אסיר לחולשותיי והייתי

ולא אהלל את עינייך והיללתי

הבטחתי לך שלא ושלא ...שלא

איך ומתי ובאיזה יום הבטחתי

שקרתי מתוך האמת

ותודה לאל ששיקרתי אלחמודלילה

הבטחתי לך שלא אמצמץ מול ים עינייך שנים הרבה

איך אמרתי מלים משונות כמו אלה

ועינייך הן ביתי , ביתי

ועינייך הן ביתי ובית של שלום

ואת מתחננת , ואת התחנונים לכל דבר וסוף לשום דבר וכל דבר.

 

תרגום - אורנה עקאד

 

השיר בביצוע מג'דה אלרומי, לחן - קאסם אל סאהר:

 

מוסיקה כהבנת השפה:

שלושה מפגשים בני שעתיים על מוסיקה ערבית בת זמננו יתקיימו עם הסופרת והמחזאית אורנה עקאד.

על המפגש הראשון:

אהבה ורומנטיקה כאידאל בשירה ובמוסיקה, ומציאות היום יום למול האידאל.האם זאת התנפצות של חלום נעורים? או איזו מושא בלתי מושג ידוע מראש? ננסה דרך המוסיקה להבין את מה שנתפש כ"קיטש" במערב ובמזרח "כל המרבה הרי זה

משובח". וכמובן, נשים שרות פוליטי- איך הן נתפשות ? האם, עדיין מיניות? האם זה פוגם באיכות שירתן, או האם כדי להיחשב "לזמרת רצינית"- היא מחויבת בטקסט פוליטי?

 

המפגש ראשון - לקראת יום האישה הבינלאומי, יתקיים ביום חמישי,21 בפברואר, בשעה 20:30, בבית דעם, רחוב העליה 45, קומה ב', בנין גיל עד לביטוח.