יפן: מצוד אחר רוצח שמשאיר לשוטרים שירי האיקו

רצח ב-17 הברות: משטרת יפן מחפשת גבר בן 63 בחשד שרצח חמישה בני אדם ותלה על החלון האיקו עם רמז לכך. מה כתב?

ביפן כבר קוראים לו "רוצח ההאיקו": משטרת יפן מנהלת מצוד אחרי רוצח פיוטי, שלפי החשד חיסל חמישה בני אדם ואחר-כך השאיר לשוטרים שבאו לערוך חיפוש בביתו רמז לאחריותו, בדמות שיר "האיקו", כלומר יצירה המבוססת על סגנון השירה היפני המסורתי מהמאה ה-17 שזוכה בשנים האחרונות לעדנה מחודשת.

 

עוד חדשות מהעולם:

• הסבתא שלא תהיה: "דיאנה הייתה מאושרת היום"
• צפו: לווייתנים כמעט בלעו צוללנים
• The Son מדווח: העיתונים הבריטיים חוגגים
• צפו בבת 11 מתימן: "אתאבד ולא אנשא בכפייה"

 

החיפושים אחרי האיש החלו בעקבות מציאתן של חמש גופות בימגוצ'י שבמערב המדינה. הגופות נמצאו אחרי ששני בתים בעיירה נשרפו כליל, וכל חמשת הקורבנות היו בשנות ה-70 או ה-80 לחייהם. בביתו של החשוד העיקרי, תושב הכפר בן 63, מצאו השוטרים "האיקו" מודבק לחלון, ואת תוכנו ניתן לתרגם כך:

 

לְהַצִּית אֵשׁ

עָשָׁן נוֹתֵן עֹנֶג

לְבֶן אוֹתָהּ הָאָרֶץ

 

האיקו הוא שיר הבנוי משלוש שורות בנות 17 הברות: 5 בשורה הראשונה, 7 בשנייה ו-5 בשלישית. השיר חייב להיות כתוב בלשון הווה. הפתק

שהותיר החשוד ברצח מגביר מאוד את החשד כי ידו במעל, אבל כיוון ששירים נתונים לפרשנות אמנותית שונה על-ידי אנשים שונים, נצטרך כנראה לחכות ולראות אם גם האיקו נחשב להוכחה קבילה בבית המשפט, או שמא הרוצח היה יצירתי מספיק כדי להשאיר לעצמו מרחב תמרון.