שירה: "בחודשים העגומים התנוצצו חיי"

"רק שאהבנו/ כגחלילית ניצתת וכבה, ניצתת וכבה/ שאפשר לעקוב אחריה בהבזקים". שירה מאת תומאס טראנסטרומר, זוכה פרס נובל לספרות

שרבוטי אש

בֶּחֳדָשִׁים הָעֲגוּמִים הִתְנוֹצְצוּ חַיַּי

רַק כְּשֶׁאָהַבְנוּ.

כְּגַחְלִילִית נִצֶּתֶת וְכָבָה, נִצֶּתֶת וְכָבָה,

שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲקֹב אַחֲרֶיהָ בְּהֶבְזֵקִים

בְּחֶשְׁכַת הַלַּיְלָה בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת.

 

בֶּחֳדָשִׁים הָעֲגוּמִים יָשְׁבָה הַנֶּפֶשׁ מְכֻנֶּסֶת בְּעַצְמָהּ

וְחַסְרַת חַיִּים

אַךְ הַגּוּף הֵישִׁיר אֵלַיִךְ.

שְׁמֵי הַלַּיְלָה גָּעוּ.

חָלַבְנוּ אֶת הַיְקוּם בִּגְנֵבָה וְשָׂרַדְנוּ.

 

חדרים פתוחים וסגורים

אִישׁ מְמַשֵּׁשׁ אֶת הָעוֹלָם וּמִקְצוֹעוֹ לוֹ כְּפָפָה.

הוּא נָח קִמְעָה בְּאֶמְצַע הַיּוֹם, אֶת הַכְּפָפוֹת הִנִּיחַ עַל הַמַּדָּף.

שָׁם הֵן צוֹמְחוֹת פִּתְאֹם, מִתְרַחֲבוֹת

וּמַאֲפִילוֹת אֶת כָּל הַבַּיִת מִבִּפְנִים.

 

הַבַּיִת הַמָּאֳפָל עוֹמֵד בְּאֶמְצַע רוּחוֹת הָאָבִיב.

"חֲנִינָה" עוֹבֵר הַלַּחַשׁ בָּעֲשָׂבִים: "חֲנִינָה".

יֶלֶד רָץ וְאוֹחֵז בְּחוּט לֹא נִרְאֶה הַנִּמְתָּח בַּאֲלַכְסוֹן אֶל הָרָקִיעַ

שָׁם מִתְעוֹפֵף חֲלוֹמוֹ הַפִּרְאִי עַל הֶעָתִיד כְּמוֹ עֲפִיפוֹן שֶׁהוּא גָּדוֹל מִן הַפַּרְוָר.

 

צָפוֹנָה מִשָּׁם רוֹאִים מִן הַגִּבְעָה שָׁטִיחַ אֵין קֵץ עָשׂוּי מַחֲטֵי עֵצִים מַכְחִילִים

הֵיכָן שֶׁצֵּל עֲנָנִים

נֶעְצָר.

לֹא, מִתְקַדֵּם בְּטִיסָה.

 

כמו ילד

כְּמוֹ יֶלֶד שֶׁעֶלְבּוֹן צוֹרֵב לְלֹא גְּבוּל

מֻשְׁחָל עַל רֹאשׁוֹ כְּמוֹ שַׂק

וְהַשֶּׁמֶשׁ מְצִיצָה מִבַּעַד לַשְּׁתִי וָעֵרֶב

וְשִׁירַת עֲצֵי הַדֻּבְדְּבָן חֲרִישִׁית.

 

אַךְ כְּלוּם לֹא עוֹזֵר, הָעֶלְבּוֹן הַגָּדוֹל

מְכַסֶּה אֶת הָרֹאשׁ, הַגּוּף, הַבִּרְכַּיִם

וּמִתְנוֹעֲעִים לִפְעָמִים

אַךְ בְּלִי שִׂמְחַת הָאָבִיב.

 

כֵּן, מְשׁׂךְ אֶת הַכּוֹבַע הַמַּבְהִיק עַל הַפָּנִים

וּבְהֵה מִבַּעַד לַשְּׁתִי וָעֵרֶב.

בְּאֵין קוֹל מִצְטוֹפְפִים מַעְגְּלֵי הַמַּיִם עַל פְּנֵי הַמִּפְרָץ.

עָלִים יְרֻקִּים מַאֲפִילִים אֶת הָעוֹלָם.

 

שתי ערים

בִּשְׁנֵי צִדֵּי הַמַּיִם, שְׁתֵּי עָרִים

הָאַחַת מָאֳפֶלֶת, כְּבוּשָׁה בִּידֵי אוֹיֵב.

בַּשְּׁנִיָּה דּוֹלְקוֹת הַנּוּרוֹת.

הַגָּדָה הַמּוּאֶרֶת מְהַפְּנֶטֶת אֶת זוֹ הָאֲפֵלָה.

 

אֲנִי שׂוֹחֶה בִּטְרַאנְס

בַּמַּיִם הָאֲפֵלִים הַנּוֹצְצִים.

תְּרוּעַת טוּבָּה עֲמוּמָה חוֹדֶרֶת פְּנִימָה.

קוֹלוֹ שֶׁל יָדִיד הוּא, קַח אֶת קִבְרְךָ וְלֵךְ.

 

תומס טראנסטרומר (יליד 1931) הוא גדול משוררי שבדיה במחצית השנייה של המאה ה-20. ב-2011 זכה בפרס נובל לספרות. השירים לקוחים מתוך "כל השירים" שראה אור בהוצאת "קשב לשירה" בתרגומה של פרופסור גלית חזן-רוקם.