יצגן והתעתקות: מונחי האקדמיה החדשים

האקדמיה ללשון עברית אפשרה שימוש בקומותיים ובקומתיים, ואישרה שורת מונחים מתחומי הרפואה והטכנולוגיה, ובהם תיצוג ואימות אנוש

הִתְעַתְּקוּת ושְׁקִיפָה, תיצוג ואִמּוּת אֱנוֹשׁ - וגם קומותיים לצד קומתיים. מונחים חדשים שפרסמה הלילה (יום א') האקדמיה ללשון העברית ניסו לענות על פניות ציבוריות בתחומי הרפואה והטכנולוגיה, ויעשו כעת מאמץ לתקוע יתד בשפה העברית היום-יומית.

 

עוד סיפורים חמים - בפייסבוק שלנו

 

מונחי ועדת הרפואה שאושרו במליאת האקדמיה ללשון הם חוֹבְלָה (במקום טראומה), הַלֶּמֶת (הפרעת דחק פוסט-טראומטית), שקיפה (סקופייה) ומשאפה (למכשיר האינהלציה). טענות שהמילה שיטיון (דמנציה) פוגעת ומעליבה הובילו להחלפתה במילה קִהָיוֹן, ובאקדמיה הסבירו כי "יתרונה הוא שמצד אחד אינה מייפה את המצב, ומצד שני אין בה כדי להעליב".

 

מונחי ועדת טכנולוגיית המידע שאושרו הם יַצְגָן תמורת avatar, אֲפִיפוּת תמורת immersion והִתְעַתְּקוּת (teleportation), "מושג המציין מעבר

ממקום למקום בכוח המחשבה", לשון האקדמיה.

 

בין המונחים המשלימים האחרים שאושרו ניתן למצוא גם את המילה תיצוג (תמורת רִנְדור, פעולה ההופכת נתונים ממוחשבים לתצוגה), נָזְקָה (malware) וכן הצירוף אִמּוּת אֱנוֹשׁ (captcha, סדרת אותיות ומספרים מעוותים שיש להקלידם כדי לוודא שהמענה אנושי ולא ממוחשב).

 

בתחום הדקדוק החליטה האקדמיה שלא לאסור את גזירת הזוגי מן הרבים ואישרה בכפוף לכך את הצורה קומוֹתיים לצד קומָתיים. "בספרות החדשה ובלשון הדיבור קיימות גם צורות זוגי שבבסיסן עומדת צורת ריבוי. כך הן הצורות המקראיות דְּלָתַיִם (על בסיס דְּלָתות), חוֹמוֹתַיִם (מן 'חומות')", הסבירה האקדמיה.