וולטר ווייט יודע? הגירסה המצרית ל"שובר שורות"
הגיבור של "ולאד אל גילאבה" הוא מורה עני להיסטוריה בשם עיסא שמשלים הכנסה כשהוא מוביל סמים במונית שלו. נשמע מוכר? עוד לא ראיתם את הפוסטר של הסדרה
מאלבקרקי לפירמידות: סדרת טלוויזיה ממצרים שהופקה ושודרה בחודש הרמדאן מעוררת הדים ברחבי העולם - יוצרי הסדרה מואשמים בגניבת רעיונות מהסדרה האמריקנית המצליחה "שובר שורות".
הסדרה המצרית "ולאד אל גילאבה" (ילדי העוני) גוללה את סיפורו של עיסא, מורה עני להיסטוריה שעובד כנהג מונית להשלמת הכנסה. אולם שתי העבודות לא מספיקות לו על מנת שיוכל להתקיים ולפרנס את משפחתו בכבוד, ולכן הוא מתחיל להוביל סמים במונית שלו. נשמע מוכר? לא רק לכם. גם באתר ה"הוליווד ריפורטר" ציינו את הדימיון לסדרה המקורית, בה וולטר ווייט - מורה לכימיה שחולה בסרטן, משלים הכנסה ומייצר קריסטל מת' באיכות גבוהה במיוחד הודות להכשרתו.
אם הדימיון בין שתי הסדרות היה מתחיל ונגמר כאן, מילא. אתרי הבידור בעולם היו מתייחסים לזה כ"השראה" או לא מתייחסים בכלל. אלא שככל שהעלילה התקדמה, עלו עוד ועוד נקודות דמיון - לעיתים כמעט זהות - לסדרת המקור. וזה לא בא לידי ביטוי רק בעלילה, אלא גם בדימויים ויזואליים וסצנות שמזכירות מאוד את "שובר שורות".
כך, למשל, מצא עצמו עיסא, גיבור הסדרה המצרית בגילומו של אחמד אל סאקה, עומד לצד אישתו מעל ערימת כסף במזומן - בדומה לסצנה האייקונית מ"שובר שורות" בה וולטר וסקיילר עומדים מעל ערימת הדולרים. בקטע אחר, התמקדו ב"ולאד אל גילאבה" בפניו של עיסא בשטח מדברי, עם משקפיים ופלסטר על האף. לפחות הוא לא היה בתחתונים לבנים ליד קראוון.
בהמשך ובדומה לוולטר, עיסא הסתכסך עם אנשים שעבדו איתו, חיסל אותם ובסופו של דבר רק רצה למכור את הכמות שנשארה לו כדי שיוכל לכסות את חובותיו. ככל שהעלילה התפתחה, הדימיון לסדרה האמריקנית התחזק: עיסא לא מסתפק רק בלהוביל את הסמים אלא גם מתוודה בפני הבוסים שלו שהוא זה שמבשל את הסם שהוא הוביל ומכר. יותר מזה, הייתה שם אפילו דמות של עורך דין מפוקפק שהזכירה מאוד את סול גודמן. מה עוד צריך?
יוצר הסדרה המצרית הכחיש את הטענות וטען שהוא בכלל לא ראה את הסדרה לפני כן. בפוסט שפרסם בעמוד הפייסבוק שלו, כתב איימן סלאמה, המפיק והכותב של הסדרה: "סוף סוף ראיתי כמה פרקים מהסדרה 'שובר שורות' לאחר כל הסערה שעשתה ושמתי לב לסימנים מהסרט 'אל קיף'... אבל ב'שובר שורות' המחלה הכריחה את הגיבור לבחור בסחר בסמים, בעוד שאצלנו מדובר בעוני מחפיר ודאגה לפרנסת המשפחה". בהמשך, הוא הסביר את ההבדלים וסיכם: "אין דימיון בין שתי הסדרות, וכל דימיון שאנשים עשויים לראות זה רק הקשרים דרמטיים שעשו הצופים".
הגולשים אגב, לא ממש השתכנעו מהטיעון שלו, והרשת מוצפת ממים וציוצים על הדימיון בין שתי הסדרות.
("יתברך השם, אפילו הפצע באותו מקום")
