תרבות ישראלית באנגלית

יוני ונדריגר מקדם אמנות ישראלית בניו יורק ומעלה מחזות עבריים מקוריים גם באנגלית. פרויקט האמנים הישראלי יוצא לדרך כבר בסוף השבוע

לאחר שלמד משחק והפקת תיאטרון בניו יורק, צפה יוני ונדריגר במחזה בארץ והניצוץ ניצת בעיניו: הוא היה נחוש לייבא את הקונספט של הצגות בעברית לניו יורק. מאז הרים שנים עשר מחזות כאלה, אשר הוצגו לקהל הישראלי והאמריקאי, בניו יורק, בעברית ובאנגלית. אם עדיין לא שמעתם את השם "פרויקט האמנים הישראלי", ואם עוד אין לכם תוכניות לערב ה-22.9, שריינו מקום לאמנות ישראלית במיטבה.

 

יוני ונדריגר (37), למד הפקת קולנוע, יזמות ולימודי משחק בבוסטון ובניו יורק. הוא גדל בתל אביב לאמא אמריקאית ואבא ישראלי. לימודי המשחק והווייה בניו יורק חיברו אותו יותר ויותר לעולם התיאטרון, והוא חלם להפיק תיאטרון ישראלי, בעברית, כאן בניו יורק. "בביקור בישראל צפיתי בהצגה, וחשבתי שדבר כזה יצליח בניו יורק. התחלתי להתחבר לעוד שחקנים ישראלים, ועלה לי הרעיון להביא תוכן מהארץ ולהעלות אותו כאן.״

 

העובדה שאת מרבית חייו בילה "על הקו" הקנתה לו את היכולת לנוע בין העולמות, הישראלי והאמריקאי; בין התרבויות והשפות ובכך לחבר ליצירה את שני הקהלים, מה שהוביל לשילוב הייחודי של הפקת תיאטרון ישראלי בניו יורק. "ב-2018 התגלגלה אליי ההצגה 'סקופ' עם תרגום לעברית ולאנגלית, ומשם הפרויקט התגלגל להפקה הדו-לשונית", מספר יוני. "אותו מחזה, אותה הצגה, אותם שחקנים, רק פעם בעברית ופעם באנגלית."

 

 

בהתרגשות הוא מתאר: "ההצגה הייתה להצלחה גדולה. משם הקמנו ארגון עם שם שרצינו שיכלול את כלל האמנים וסוגי האומנויות, והוא 'פרויקט האמנים הישראלי', מספר יוני בגאווה. בעוד חודש בדיוק הארגון יחגוג שנה להקמתו.

 

מפיצים אהבה לישראל באמצעות השפה העברית 

מאז אותו הלילה בו ונדריגר צפה במחזמר 'סקופ' וחלם להביא אותו לניו יורק, ולאורך השנה האחרונה הרים הארגון שאותו הקים לא פחות משניים-עשר אירועים שונים לקהילות הישראלית והאמריקאית בניו יורק, ביניהם: הצגות תאטרון, ערבי מוזיקה, תערוכות אמנות, הצגות ילדים ועוד.

 

במרץ 2018 המחזה "Scoop" עליו נכתב רבות ב׳ידיעות אמריקה׳, הוצג על בימת תאטרון ה- "Roy Arias" שברובע התיאטראות הנודע במנהטן. המחזה זכה להצלחה כה רבה, עד ש- The American Israeli Culture Foundation הזמינו את הארגון להציג קטע מתוך המחזה "החברות הכי טובות", מאת ענת גוב בערב הגאלה השנתי שלהם ב- Lincolen Center בניו יורק.

מאז אותו ערב הגאלה הופקו מחזות נוספים: "קיר הזכוכית" מאת יורן יעקבי; "אוי אלוהים", מאת ענת גוב. כל אלה הביאו עימם קהל בן מאות צופים הצמא לצרוך אמנות ישראלית במיטבה כאן בתפוח הגדול.

 

באפריל 2019 הושק אירוע ענק, "חגיגת האביב", בו התארחו אמנים רבים, ביניהם השחקן ששון גבאי ("ביקור התזמורת"), המלחין והיוצר דיוויד ברוזה, סמיר שוקרי ועוד. הארגון הפיק, בין היתר, ערב שכולו מחווה לזמרות הישראליות הגדולות של כל הזמנים שהופיעו באירווזיון. הערב נקרא iDiva, וקטעים ממנו יוצגו גם בערב פתיחת העונה של הארגון שיתקיים בסוף השבוע הקרוב, ב-22.09.2019.

 

ישראל שמעבר לפוליטיקה ולחדשות  

הקונספט שמביא ונדריגר, הוא רחב יותר מעוד צפייה בהצגה בעברית. הארגון שהקים מעניק למעשה שירות מצוין לאלה המעוניינים לגדל את ילדיהם בהוויה ישראלית, אך שפחות נחשפים אליה ביום יום. "חישבו לדוגמא על ילד שנולד וגדל בארצות הברית להורים ישראלים, ונחשף בפעם הראשונה למחזמר "הלהקה", או "הכבש השישה עשר". יש לכך השפעה חשובה באופן עיצוב הזהות שלו כאמריקאי ממוצא ישראלי", מסביר יוני. "הופענו במקומות רבים מול קהלים רבים בעברית ובאנגלית. דרך העשייה שלנו אנו עוזרים להפיץ אהבה לישראל ולשפה העברית, ועל הדרך נותנים למבוגרים טעם של בית. חלק מהאירועים״, הוא מדגיש, ״הם בעברית ובאנגלית ביחד, במטרה להנגיש את התרבות הישראלית לאמריקאים. הלוא איזה דבר נפלא זה שישראלים ואמריקאים יוכלו להנות יחד מתרבות ישראלית.״

 

 

הארגון מציע חוויה שונה, מתעקש יוני, מזו שמציעות היום קהילות יהודיות בכל הנוגע לתרבות ישראלית. "אנו רוצים לתת הזדמנות לקהל לחוות חוויה ישראלית מבלי ללכת לאו דווקא לבית הכנסת, או לאירוע קהילתי מובנה. אנחנו מביאים את הנדבך הנוסף. אנו רוצים להעניק זווית על ישראל שהיא מעבר לפוליטיקה ולחדשות", הוא מתאר.

ונדריגר לא מזלזל בקיומן של הקהילות היהודיות בניו יורק ומבין היטב את חשיבותן. "אין לנו ואקום וחסך. מתרחשת הרבה פעילות, אבל אין גוף שמאגד את כולם יחד וחורט על דגלו לקדם את האמנות הישראלית, ומהמקום הזה קמנו. תפקידנו״״ הוא מוסיף, ״הוא גם לתת במה ליצירה ישראלית שכבר קיימת. אנו מזמינים לאירועים שלנו יוצרים ישראלים מקומיים שעושים יצירה מקורית להתארח אצלנו במופעים. אנחנו רוצים לעבוד עם כולם, ויוצרים גם תוכן מקורי משלנו.״

 

ההצגה חייבת להמשך

בשנה שבה קיים הארגון, הספיק לקדם עשייה ענפה בכל הקשור לאמנות ישראלית, אך נראה שליוני וחבריו זה עדיין לא מספיק, ועבורם, זוהי רק ההתחלה. "בשנה הקרובה אנו מתכננים להגדיל את הארגון באופן משמעותי. משישה חברים שהיו בהתחלה, היום צמחנו ובארגון חברים כ-40 אמנים. אנו שואפים לייצר עוד שיתופי פעולה, ולתת עוד במה ליצירה ולאומנות ישראלית.״

 

שנת 2020 הולכת להיות שנה עסוקה עבור חברי הארגון. יוני מספר שמתוכננות בימים אלו הפקות נוספות, הצגות, ערבי מוזיקה, סטנדאפ, הצגות ילדים, ולגולת הכותרת- חודש שלם של פסטיבל אומנות ישראלי במאי 2020.

הארגון מוכיח כל פעם מחדש כי הוא נולד מתוך צורך אמיתי, הן של האומנים ליצור אומנות ולבוא לידי ביטוי, והן של הקהל שצמא לצרוך עוד אומנות. ״אנחנו רק צריכים את הכלים על מנת לגדול ולצמוח.״

 

אנחנו ההופעה

ביום א', 22 בספטמבר, יתקיים אירוע פתיחת העונה של 'ארגון האמנים הישראלי' במופע עם מיטב האמנים הישראלים בעיר, אשר יופיעו עם נכסי צאן ברזל של התרבות הישראלית ("הלהקה", "הכבש השישה עשר"), קטעים מתוך מופע של חנוך לוין ("אוי אליאס"), וגם חומרים מקוריים. יוני מסכם וקורא: "בואו לצפות בנו, אנחנו ההופעה!" בנוסף, תתקיים תערוכה של אמנות ישראלית מקורית ומקומית באירוע שמבטיח הנאה לכל המשפחה.

 

תיאטרון ה- Triad מול 'מזנון צפון'. החל מ-18:30

המחיר נע בין 20$-70$. לקוראי "ידיעות אמריקה" תינתן הנחה בהצגת קוד הקופון "VIPDiscount".