אלוהים: המחזה

אנסמבל תיאטרון הרצליה התאים את God - קומדיה הזויה של וודי אלן, למציאות הישראלית. כך יצא שאדיפוס המלך מקווה שעודד קטש יחלים מפציעה

אנסמבל תיאטרון הרצליה מעלה החל מהיום (יום חמישי) את המחזה "God" של וודי אלן. מדובר בקומדיה הזויה לחלוטין, שמתרחשת בין אתונה העתיקה להרצליה ומשתתפים בה מתיוונים, סטודנטיות לפילוסופיה, וודי אלן ולחם ארז.

להפטיטיס (צהבת) ודיאבטיס (סכרת) אין סוף למחזה שלהם ופסטיבל הדרמה האתונאי מתחיל ממש בעוד כמה ימים. בצר להם פונים השניים לעזרה. דיאבטיס מטלפן לוודי אלן, המחזאי, בתקווה שיוכל לעזור להפטיטיס, שמאד מעוניין שהמחזה שכתב יזכה אותו בחיי נצח. הפטיטיס מצידו מנסה לגייס את עזרתו של הקהל. העניינים יוצאים משליטה כשמתנדבת מהקהל בשם דוריס לוין, צעירה, חטובה במיוחד, בוגרת החוג לפילוסופיה בסמינר הקיבוצים, שלא מפסיקה לחוות אורגזמות וירטואליות, משתפת איתם פעולה.

תוך חיפוש סוף למחזה נכנסות ויוצאות דמויות משונות כמו בלאנש, שברחה מ"חשמלית ושמה תשוקה", מחזהו של טנסי וויליאמס. בלאנש, אותה מגלמת השחקנית נולי עומר, פשוט חייבת להשתתף במחזה של מישהו אחר, "מחזה שבו אלוהים קיים". גם לקהל, שבא לצפות במחזה המטורף, מסתבר שיש מחזאי משלו. קוראים לו לורנצו ויש לו את הכוח להפוך את תמר לתומר ואת האישה שיושבת בשורה השלישית לגבר שממחר עובר לגור עם הבמאי. "God" היא הצגה בתוך הצגה כשהמחזאי מנהל דיאלוג עם הקהל ועם אלן בעצמו לכל אורך המחזה.

 

במקור דוריס למדה בברוקלין

 

את המחזה תרגם מאנגלית וביים בהרבה כשרון בן לוין. המחזה המקורי הותאם להומור הישראלי, והדבר בא לידי ביטוי באנקדוטות השזורות לאורך כל ההצגה: אדיפוס המלך גר עדיין עם אמו ומקווה שעודד קטש המתיוון שמשחק בפאנאתינייקוס החלים מפציעה; שני העבדים הפטיטיס וברונסיטיס מקללים את הסכם קרטגו שבגללו הם יזרקו לים, או גרוע מזה לחולות של פיראוס (שמזכירים את חיפה).

"חשבתי שאם אני עושה מחזה שהדמויות שבו מתייחסות לקהל בארץ, זה מחייב עיבוד מחודש שמתייחס לחומרים עכשוויים. זה באמת בא לידי ביטוי בשיחה בין העבדים שמדברים על להחזיר את האקרופוליס, וכמובן שיש פה קורטוב של פוליטיקה שהתעסקו בה פעם ומתעסקים בה גם כיום", אומר לוין. לדבריו "God" מדבר על חופש הבחירה, בניואנסים בין מה שמתרחש על הבמה לבין המציאות: "זה מחזה שפורץ גדרות שאנחנו בדרך כלל רגילים אליהם בתיאטרון. הוא קצבי, רענן ומלא בדמויות ססגוניות וזה הדליק אותי". דוריס הסטודנטית מסמינר הקיבוצים, אגב, למדה בגרסת המקור בברוקלין.

 

אתנחתא מופלאה

 

"God" נכתב בתחילת שנות ה-70 כשאלן כבר החל לצבור הכרה בתחום הקולנוע. הוא קובץ לספר שכלל גם את המחזה "Death" ומשום מה לא עלה מעולם על בימות ברודווי. "לא היה לי למה להשוות כי מעולם לא ראיתי גרסה נוספת מבוימת למחזה", אומר לוין.

בתקופה שבה מתבטלות עדלאידות והתראות על פיגועים הופכות לעניין שבשגרה, 'God' הוא אתנחתא מופלאה מטרדות היום יום. בין המשתתפים ניתן למצוא את עמי סמולרצ'יק, אביטל פסטרנק, איצ'ו אביטל, אילן גנני, דביר בנדק, אוהד מילר ונולי עומר. את קולו של וודי אלן מחקה להפליא ברוך דרור.