16 ימים בלבד אחרי האסון בהר מירון, מחדל אזרחי נוסף גובה קורבנות: בהתמוטטות טריבונה שלשום במבנה ארעי ששימש בית כנסת עבור חסידות קרלין בגבעת זאב נהרגו הנער מאיר גלויברמן ומרדכי בנימין רובינשטיין, ויותר מ־200 נפצעו. מיד אחרי הקריסה התבררו ממדי המחדל: בנייה חובבנית ורשלנית בתוך המבנה, שנמצא בתהליכי בנייה, והתחמקות של הרשויות מנטילת אחריות.
כאלף חסידי קרלין הגיעו שלשום לתפילת חג במבנה שאמור לשמש בעתיד כבית כנסת. אלא שהמקום דמה עדיין לאתר בנייה: שלד הבטון היה חשוף, וברזלים חדים סיכנו את הבאים. בפנים: קורות עץ ועמודי מתכת חוברו בעזרת אזיקונים וחוטי ברזל ליצירת טריבונה. הכתובת הייתה רשומה על מודעה ממש בכניסה למבנה: "אזהרה חשובה! לצערנו, אנו רואים כניסה של ילדים ובחורים אל אתר הבנייה של בית הכנסת הגדול. מטעמי בטיחות הכניסה למקום אסורה!"
לקראת ערב קרסה הטריבונה ומאות מתפללים צנחו אל הקרקע. למקום הוזעקו כוחות גדולים של משטרה, כיבוי אש, מד"א ופיקוד העורף. מסוק צבאי נחת בזירה כדי לפנות פצועים לבתי חולים. במקום נפתחה עמדה מאולתרת של פיקוד העורף למציאת נעדרים.
כאמור, שני בני אדם נספו במהלך האסון: מאיר גלויברמן בן ה־13 ומרדכי בנימין רובינשטיין בן ה־23. בסך הכל נפצעו באירוע 219 בני אדם. 15 מהם במצב קשה, 18 בינוני והשאר קל. אמש כבר נותרו 84 פצועים בבתי החולים בירושלים. 12 מהם במצב קשה והשאר קל. רבים מהנפגעים סובלים משברים.
זמן לא רב אחרי הקריסה התבררו ממדי הרשלנות: מבנה שכאמור בנייתו טרם הושלמה ואינו ראוי לאכלוס, וקורות עץ רופפות שקרסו בזמן שהחוגגים קפצו עליהן, בין היתר משום שחוברו באמצעות חוטי ברזל ואזיקונים.
החשש מפני האסון היה מוחשי. הרשויות עסקו בו עוד בבוקרו של האירוע שלשום. כולם ידעו על הסכנות, אף אחד לא אישר את האירוע – ובכל זאת הוא התקיים.
המועצה המקומית גבעת זאב פנתה למשטרה, ביקשה לאכוף את החוק ולמנוע את קיום האירוע. ביום חמישי שוגר למשטרה מכתב בנושא מטעם ממונה הבטיחות המקומי דודי זקן, שבו נטען שישתתפו בו 2,500 בני אדם. במכתב שנשלח מהמשטרה אל זקן, ביום האירוע, צוין כי בפגישה שנערכה בין הצדדים הובהר כי האירוע אינו מאושר – ולמרות דרישת המועצה שהמשטרה תאכוף את החוק, המשטרה הבהירה כי אין זה תפקידה לאכוף כניסה למבנים לא מאוכלסים. "משטרת ישראל אינה רשות מקומית, המועצה צריכה להיערך מבעוד מועד עם כמות גדולה של פקחים", אמרו במשטרה.
ראש המועצה, יוסי אברהמי, טען אמש שהמשטרה לא נענתה לבקשותיו: "סגרנו עם שלטים שאומרים שהאתר פה מסוכן, ומבחינת המועצה אי־אפשר להיכנס ולקיים פה את האירוע. לצערי, לא קיבלנו סיוע מהמשטרה. הם אמרו שהם מסירים אחריות – ויש לנו את זה בכתובים". גורם במשטרה הגיב: "האחריות של הרשות המקומית הייתה להוציא צו סגירה לאתר, וצו כזה מעולם לא הוצא".
מפקד מחוז ירושלים במשטרה, ניצב דורון תורג'מן, אמר: "בשבוע האחרון התקיימה פגישה שבמהלכה הודיע מפקד התחנה לראש המועצה שאסור לקיים תפילה במבנה. מדובר בבית כנסת, לרשות המקומית יש אחריות וסמכות לסגור אותו. שוב אנחנו נדרשים לאירוע שיש בו רשלנות והתנהלות חסרת אחריות".
גם במערך הכבאות וההצלה הזהירו בבוקר האסון שהחגיגות אינן מאושרות. בהודעה שנשלחה לממונה הבטיחות זקן נכתב: "אירוע המוני במבנה שטרם קיבל את אישור כבאות והצלה לגמר בנייה, אינו מאושר על ידי כבאות והצלה”.
כדי למנוע טענות לכך שמשטרת ירושלים תחקור אירוע שאולי היא מעורבת בו, חקירת האסון הופקדה בידי מפלג ההונאה במשטרת תל־אביב.
בחסידות קרלין כאלפיים בתי אב, רובם חיים היום בישראל. בית המדרש המרכזי של החסידות נמצא בשכונת הבוכרים בירושלים. מרכז נוסף הוא בגבעת זאב, סמוך לבירה, היכן שהתרחש שלשום האסון. אחד המאפיינים של חסידי קרלין הוא תפילה המלווה בצעקות. מדובר בחצר חסידית שנוסדה בעיירה קרלין – היום פרבר של העיר פינסק בבלארוס – על־ידי רבי אהרן מקרלין.