איליה קמינסקי
תרגום: שירה סתיו
וּכְשֶׁהִפְצִיצוּ בָּתִּים שֶׁל אֲנָשִׁים אֲחֵרִים
מָחִינוּ
אֲבָל לֹא מַסְפִּיק, הִתְנַגַּדְנוּ אֲבָל לֹא
מַסְפִּיק. הָיִיתִי
בְּמִטָּתִי, סְבִיב מִטָּתִי אָמֶרִיקָה
נוֹפֶלֶת: בַּיִת בִּלְתִי נִרְאֶה עַל יַד בַּיִת בִּלְתִי נִרְאֶה עַל יַד בַּיִת בִּלְתִי נִרְאֶה.
הוֹצֵאתִי כִּסֵּא הַחוּצָה וְהִתְיַשַּׁבְתִּי לְהַבִּיט בַּשֶּׁמֶשׁ.
בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי
לַמִּמְשָׁל הַנּוֹרָא בְּבֵית הַכֶּסֶף
בִּרְחוֹב הַכֶּסֶף בְּעִיר הַכֶּסֶף בְּאֶרֶץ הַכֶּסֶף,
אֶרֶץ הַכֶּסֶף הַגְּדוֹלָה שֶׁלָּנוּ, אֲנַחְנוּ (סִלְחוּ לָנוּ)
חַיֵּינוּ טוֹב בִּזְמַן הַמִּלְחָמָה.
רוברט בליי
תרגום: שירה סתיו
יֵשׁ מַשֶּׁהוּ שֶׁגְּבָרִים וְנָשִׁים שֶׁחַיִּים בְּבָתִּים
לֹא מְבִינִים. הָאַלְכִימָאִים הַזְּקֵנִים שֶׁעוֹמְדִים
עַל יַד הַכִּירַיִם רָמְזוּ לְכָךְ אֶלֶף פְּעָמִים.
עוֹרְבִים מִתְחַבְּאִים בַּלַּיְלָה בְּתוֹךְ נַעַל שֶׁל אִשָּׁה זְקֵנָה.
יֶלֶד בֵּן אַרְבַּע מְדַבֵּר בְּשָׂפָה עַתִּיקָה.
אֶת הַמָּוֶת שֶׁלָּנוּ חָיִינוּ כְּבָר אֶלֶף פְּעָמִים.
כָּל מִשְׁפָּט שֶׁאֲנַחְנוּ אוֹמְרִים לַחֲבֵרֵינוּ מַשְׁמָעוֹ
גַּם הַהֶפֶךְ הַגָּמוּר. בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנַחְנוּ אוֹמְרִים "אֶבְטַח בָּאֵל"
פֵּרוּשׁוֹ שֶׁהָאֵל כְּבָר נָטַשׁ אוֹתָנוּ אֶלֶף פְּעָמִים.
שׁוּב וָשׁוּב כָּרְעוּ אִמָּהוֹת עַל בִּרְכֵּיהֶן בַּכְּנֵסִיָּה
בִּזְמַן מִלְחָמָה, וּבִקְּשׁוּ מִן הָאֵל שֶׁיָּגֵן עַל בְּנֵיהֶן,
וּתְפִלּוֹתֵיהֶן סֹרְבוּ אֶלֶף פְּעָמִים.
חֳדָשִׁים שׂוֹחֶה גּוֹזַל הַטַּבְלָן אַחֲרֵי גּוּפָהּ
הַחֲלַקְלַק שֶׁל אִמּוֹ. וְעַד סוֹף הַקַּיִץ, כְּבָר
טָבְלָה אֶת רֹאשָׁה בְּיַמַּת רֵיְינִי אֶלֶף פְּעָמִים.
רוֹבֶּרְט, בִּזְבַּזְתָּ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מֵחַיֶּיךָ
כְּשֶׁיָּשַׁבְתָּ בַּבַּיִת וְכַתָּבַת שִׁירִים. הָיִיתָ עוֹשֶׂה
זֹאת שׁוּב? כֵּן, אֶלֶף פְּעָמִים.
יעל סטטמן
בְּיָד אַחַת סִרְפָּד בְּיָד שְׁנִיָּה הַלֵּב
אֵין אָהֲבָה אִם אֵין בְּזֶה כְּאֵב
אֲנִי מוֹשַׁחַת הַשֶּׁכֶם וְהַעֲרֵב
אֶת יְרֵכַי בַּצֶּמַח הַצּוֹרֵב
בְּיָד אַחַת יוֹנָה בְּיָד שְׁנִיָּה עוֹרֵב
אֵין סְעָרָה אִם אֵין בְּזֶה כְּאֵב
אֲנִי מוֹשַׁחַת הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב
אֶת שְׁתֵּי עֵינַי בַּאֲהוּבִי עוֹזֵב
אֲנִי מוֹשַׁחַת אֶת הַכְּאֵב
כְּגַרְבְּיוֹנִים לְשׁוֹקַיּ
שָׁקוּף, מָתוּחַ וְאָפֵל
הוּא מְיַפֶּה אֶת צְעָדַי