כתבה על תרגום מאנגלית לעברית - ואיך שהוא תקעתם גם פה את תהליך השלום

חזק!!

גם כשאתה שואל אותו מה השעה, הוא חושב מי הקורבן על זה שזו השעה.

http://kingkoopah.blogspot.com/

http://translate.google.com/translate_t#en|iw|feedbacks

יש אופציה שבזמן קריאת כתבה כל שהיה יהיה אופציה כמו בבבילון ( סימון המילה או השורה או הכתבה לדוגמא ע"י לחצן אמצעי )וישר יופיע התרגום ???

תרגמו בחזרה לעברית את הטקסט שתורגם לאנגלית ותראו כמה הוא דומה לטקסט המקורי: תרגום עברית ואנגלית בבדיקה ניכר כי טקסטיםחדש Google: עברית תרגום שירות התרגום של גוגל, Google תרגם, תומך כעת תרגום משפטים שלמים בעברית ואנגלית לעברית ולאנגלית. התוצאה לא בהכרח קריאה אדר שלו פורסם: 26.09.08, 12:20 Google תרגם תרגום מהיום שירות תמיכה בתרגום טקסטים לתוך מגוון של שפות, וכן Mabrit לשפות אחרות, כולל אנגלית. תרגם גוגל הוא שירות מתרגמת טקסט שהמשתמש Hadbiq רלוונטי בתחום, או דפי אינטרנט שלמים. השירות ניתן בשלב זה של גירסת הביתא עדיין, והוא פועל רק חלקית. תרגום אוטומטי של המערכת, המוכרת גם בשם "תרגום אוטומטי, עוסקת Bahmrat כל טקסט בשפה אחת לאחרת, בניסיון לשמור על דקדוקי משמעות זהה Umvenha פרסומת נכון. בעוד תרגום של כמה מילים היא פשוטה, תרגום אוטומטי היא שיטה התפתחות כי עדיין לא נמצא פתרון מלא ואמין, עם אחוזי דיוק גבוהה. השיטה של גוגל, מכונה תרגום מכונה Setadtteste, מסתמך על השוואה בין כמות גדולה מאוד של אותם טקסטים שנכתבו בשפות שונות. המתחרים העיקריים של גוגל הוא בתרגום טקסטים להגדיר Babylon, אשר מציעה שירותים גירסאות אחרות של התוכנה, אשר יכול להיות משולם. בשפות שאינן אנגלית, Google תרגם זוכה תוצאות טובות יחסית, נותן מושג כללי לגבי המשמעות של הטקסט, גם אם לא לגמרי מדויק התרגום. בבדיקה בתרגום טקסטים בעברית ובאנגלית חדשות ניכר כי יותר מאשר מתורגם בהצלחה את לבלוגים, למשל. Bahteota מילים מסוימים אינם מוכרים כלל, Umosharroat Evctiev מקורי בעברית. במילים אחרות, כי כבר שמות המזוהים, תרגום לאנגלית הון התחלתי.

its free

אין חבר'ה זה דבר מהפכני....תלמדו ככה אנגלית או שפות אחרות פשוט דבר גדול אני משחק עם זה פשוט חזק ביותר....ynet תמשיכי לפרסם דברים מהסוג הזה! חח אין נדלקתי על התרגום המשפטים...מאוד מועיל..

תרגום ברמה נחותה ביותר.

תרגום על פי גוגל: you do not see rain

הגיע הזמן לקבל שירות טוב שמתקן משפטים שלמים בחינם

גדולים

http://translate.google.com/translate_t#en|iw|How%20are%20you%20doing%20man%3F How are you doing man? איך אתה עושה בנאדם? ממש אחד לאחד

חח הוא מתרגם מה שהוא חושב לנכון חח סתם בישביל הקטע עם תכתבו...... יש לך כוס יפה--- הוא מתרגם.... you have a nice cup חחחח אין הרג אותי :-)

אני משתמש רציף של כלי התרגום של גוגל, בעיקר להפוך שפות אירופאיות לאנגלית. הוא עובד מצויין, אפילו מדהים, יחסית לכלים אוטומטיים אחרים. אבל משום מה איכות התרגום מעברית לאנגלית הרבה יותר נמוכה. אולי עברית לא מנוקדת מהווה בעייה יותר מאתגרת. אולי המקור (corpus) שלימד את המערכת היה קטן מדי. אולי הצוות בגוגל ישראל לא ירדו לעומק הבלשני הנדרש. בכל אופן, בגילגול הנוכחי, זה לא כלי רציני.

את המשפט- התגלתה יצירה אבודה של מוצרט, גוגל תירגם כך- Was the creation of a lost Mozart :-)

אולי יתן לכם קצת פרספקטיבה על מה חושבים הערבים

לדוגמה http://209.85.135.104/translate_c?hl=en&sl=auto&tl=iw&u=http://news.xinhuanet.com/world/2008-09/28/content_10126035.htm&usg=ALkJrhi7q8l-A1RAejbP-fDb_B4VMlnFCA "Comprehenive חדשות"

תרגום דפי אינטרנט או סתם טקסטים מאנגלית לעברית שהיא כידוע שפה שמית עם חוקי תחביר שונים בתכלית מאלו הלטיניים, אינו אפשרי אפילו לא עבור גוגל הגדולה, יש פה צורך בהבנת הנקרא בטרם נגיע ליכולת תרגום טקסט מלא. אז בבקשה תחסכו מאיתנו את הזבל הזה!!!

אמנם יש המון שגיאות בשירות החדש אך אם תשימו לב כאשר אתם נתקלים בתרגום שגוי אפשר להציע תיקון כך שככל שיותר אנשים יתקנו את השגיאות של התרגום כך יהיה יותר טוב.

אז לא צריך לתרגם... 48- אהבתי XD

זה די אדיר אני מחכה לזה כבר הרבה זמן והם תירגמו את הכתבה הזאת די טוב לפחות בקריאת רפרוף

להוסיף גם תרגום בפרסית, לא מזיק!