|
1. מוצ'וס גראסייאס, ynet !
אחלה רעיון אחלה ביצוע
|
|
|
2. אפשר לבקש שיחון בגרמנית?
|
|
|
|
|
|
4. חבל שלא הוספתם ניקוד, זה חסר טעם בלעדיו.
בנוסף: Buenas Noches = בואנס נוצ'ס ולא נוז'ס !
להתראות, נהוג להגיד: Hasta Luego ולא Chau שזה כמו להגיד: Bye
|
|
|
5. "אתמול" מלא על כיפק -->אייר
|
|
|
|
אתם רושמים ברמה בכלל לא אקטואלית.
LL לא מבטים כאות ל', אלא כ-י'.
למשל:
como te llamas = קומו טה ימס
ולא קומו טה לאמס.
|
|
|
|
עוזר מאד ושימושי...
תתנו גם בגרמנית ואיטלקית בהמשך..
תודה רבה!!
|
|
|
8. כל הכבוד על הכתבה, כן ירבו כאלה,תנקדו את העברית
|
|
|
9. מילון מצויין תודה!..אפשר בשפה הפלמית (לוקסמבורג)
|
|
|
|
היום ניתן ללמד ספרדית גם באמצעות האינרטנט
http://hadas.en101.com
|
|
|
11. וואי! כול הכבוד! אפשר בבקשה שיחון ברוסית?
כול הכבוד! אני מת לכזה דבר - רק ברוסית בבקשה.
cpaciva ynet!!!!
|
|
|
12. חשוב מאוד!!! להזהר מ"יוסי טורס"
|
|
|
|
|
|
14. מסוכנת נסיעות - כל הכבוד! שיחקתם אותה!
| יעל , |
רמת השרון |
|
(25.04.05) |
|
|
|
15. כמה טעויות בסיסיות
| דורון , |
תל אביב |
|
(25.04.05) |
למשל, לא מקובל לפנות לאדם זר בגוף שני (tu) אלא בתצורת "כבודו" (usted) שהוא גוף שלישי. כנ"ל לגבי רבים - לא אתם (vosotoros) אלא ustedes - גוף שלישי רבים.
דבר שני - לא מקובל להגיד את שם הגוף לפני הפועל בדרך כלל, אם כי זה לא אסון אן אומרים אותו.
להתראות - hasta la vista או hasta luego
|
|
|
16. אין 'ה' בספרדית
| טעות אחת בסיסית |
|
|
(25.04.05) |
לכן, כשמתרגמים לעברית יש לכתוב 'אולה' ולא 'הולה', 'אבלה אינגלס' ולא 'הבלה אינגלס'...
כך נוכל לדבר ספרדית בלי מבטא פעור ומזעזע
חג שמייח
|
|
|
|
דוגמא-
pollo - עוף
יש לאמר פויו, ולא, חלילה כמו שכתוב כאן- פוליו (לא עלינו)
Como te llamas? - מה שמך?
יש לאמר- קומו טה יאמס? ולא ... ליאמס!
סבבה?
סבבה
חג פורייח
|
|
|
|
בשר פרה אומרים קרנה דה בקה-אבל בספרדית,כמו גם בעברית משתמשים במונח קרנה דה רס.כלומר בשר בקר
|
|
|
19. אפשר לבקש שיחון באיטלקית?
|
|
|
20. זה לא ספרדית, חמודים
| מריאנו , |
ברצלונה |
|
(25.04.05) |
השיחון שלכם אינו ב"ספרדית" אלא בדרום-אמריקאית (ואפילו לא כל דרום אמריקה).
בספרד, V נהגת כמו B, פעמיים L נהגת כמו Y וכו'. למשל, המילה VILLA נהגת בספרד "BIA"
|
|
|
|
זה מאוד נחמד לדעת לשאול את השאלות אבל ברגע שעונים לך בספרדית שוטפת אתה נאבד. או ללמוד את כל השפה או שתתקשרו באנגלית עילגת....
|
|
|
22. מקסים - תודה רבה ynet
|
|
|
|
ll, כותב יקר, זה לא "אל איי".
מבטאים את זה כ- i
עוף, זה לא פוליאו
אלא פואיו
|
|
|
24. Luisana, habla ingles ?
|
|
|
25. $$$ אתם לא מאמינים עד כמה השפה קלה ופשוטה $$$
| דרום אמריקאי ילמד , |
אתכם כמו שצריך |
|
(25.04.05) |
|
|
|
26. רק שלא יקבלו פוליו עם העוף
| פוייו לוקו , |
אקס מוצילר |
|
(25.04.05) |
|
|
|
27. Mariano, eres tú el que trabajaba en Aurora¿
| Maayan , |
Tel Aviv |
|
(25.04.05) |
|
|
|
|
V נשמעת כמו B רק בתחילת מילה.
|
|
|
29. נסיון תגובה
| איפה חופש הביטוי |
|
|
(25.04.05) |
|
|
|
30. ynet דף הבית מאז ומעולם
| גאולה מימון , |
תל אביב |
|
(25.04.05) |
לא לשווא הפכנו את ynet לבית השני שלנו.....
אף פעם לא מאכזבים תמיד מחדשים ומעניינים המשיכו כך יישר כוח!!!!!!
| |
מדריך עולמי 
