|
31. למספר 20 אתה טועה ומטעה אחרים....
| חואניטה , |
סנטוס, ארגנטינה |
|
(25.04.05) |
בספרדית של ספרד האות V היא V ולא B.
בדרום אמריקה (במיוחד בארגנטינה) הפכו את הספרדית לשפה של אינדיאנים ממש, ואין הבדל בין B לבין V. בולעים אותיות שלמות ומעלימים את האות S כמעט בכל הזדמנות. זה כמו ההבדל בין הפורטוגזית של ברזיל (שדומה לאינדיאנית) לפורטוגזית של פורטוגל.!!!!
|
|
|
32. אני מחפשת מורה לטורקית באזור הרצליה. יש מישהו???
| אילנה , |
הרצליה פיתוח |
|
(25.04.05) |
יש לי בסיס בשפה הטורקית ואני מעונינת להמשיך ללמוד. יש מישהו שמוכן? נא להודיע לי כאן.
|
|
|
|
פּוֹשוֹ (במבטא ארטנטינאי).
|
|
|
34. בעיקרון: ככה לא לומדים שפה!!!
שפה לומדים בצורה מסודרת, כי בלי לדעת דקדוק אי אפשר לדבר. מי שידבר לפי השיחון, לא יבין כלום מהתשובות שיקבל. אז מה הטעם?
שנית, בחיים לא פונים לאדם זר בגוף שני!
זה חוסר תרבות וחוסר נימוס. לכן מי שרוצה ללמוד ספרדית, שילך ללמוד בצורה מסודרת.
|
|
|
35. שיחון כזה יותר מטעה ומבלבל מאשר עוזר.
| מריאנה , |
תל-אביב |
|
(25.04.05) |
|
|
|
|
|
|
37. איך שמתרגמים ואיך שמבטאים הם דברים שונים לגמרה.
|
|
|
38. תודה רבה YNET!! אתם גדולים!! באמת כל המילים שצריך.
מקווה ומצפה למדריכים בשפות אחרות!!! תודההההההה
|
|
|
39. אם כבר מילון, אז לדייק
אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?
Por favor quiero una mesa para dos
פור פוור קיארו אונה מסה פרה דוס
התרגום של מה שנכתב זה:
בבקשה אני רוצה שולחן לשניים.
מה עם "הערב" ????
que te pasa, chicos??
|
|
|
40. donde peudo encotrar un beun restaurante?
| יואב כץ , |
חיפה |
|
(25.04.05) |
|
|
|
41. זה ממש טוב הדבר הזה, אתם תותחים וויאנט!
|
|
|
42. 20 צודק!אבל למי איכפת מספרד??? כולם נוסעים לדרא"מ !!!
אחלה כתבה וואי נט שיחקתם אותה !
|
|
|
43. תגובה ל 9
| הולנדי , |
בנשמה |
|
(25.04.05) |
השפה הפלמית היא למעשה ניב כמעט זהה להולנדית. במילים אחרות אין ממש שפה פלמית. או לחילופין אין ממש שפה הולנדית :-) ואגב בלוקסמבורג רוב האוכלוסיה מדברת צרפתית בכלל..
|
|
|
44. ללמוד שפה בלי שיהיה עם מי לתרגל
|
|
|
45. עזבו אותכם שטויות!!! תגידו יוסי בניון והכל יהיה בסדר.
|
|
|
46. COMO SE DICE EN CASTEYANO"אני מתפטר"?...
|
|
|
47. איזה תירגומים מעפנים ולא מדוייקים לביטויים
לכו ללמוד ספרדית!
|
|
|
48. לכל ה"חכמים" שהיו שבועיים בדרום אמריקה
...וחושבים שבגלל זה הם יודעים ספרדית:
עזבו אתכם מהתיקונים שלכם ולכו ללמוד מסודר. ל# 39 : אי אפשר להגיד
Que te pasa chicos?. אם אתה כבר מתקן, אל תקלקל אח"כ.
|
|
|
|
יש לי תלמידה עולה חדשה בספרד. דובר רק ספרדית ואני אמורה ללמד אותה מתמטיקה... איך???
איך אומרים למשל - תחברי, תחסרי, תכפילי או תחלקי?
איך אומרים - תעבירי את כל המספרים מאותה משפחה לצד ימין ואת אלה החופשיים לצד שמאל, ואז כל איבר שאת מעבירה תשני לו סימן.... איך?
מערכת צירים - מישהו יודע?
ובמשרד החינוך לא מגיע ללילד בן 15 ללכת לאולפן....
מדהים!
|
|
|
50. מראינו מברצלונה, אל תהיה קטנוני
| פנצ'ו , |
מקסיקו |
|
(26.04.05) |
חוץ מיזה אתה אמור לדבר קטלנית, לא?
|
|
|
51. YO NO HABLO - טעות
| עוד קטנוני אחד , |
הרצליה |
|
(26.04.05) |
די מיותר להגיד YO
זה ישר מראה שאתה לא יודע מהחיים שלך
נכון לתרגם אני לא מדבר ספרדית ל :
NO HABLO ESPAÑOL
בלי YO
|
|
|
52. ל 28 וגם 31
| מריאנו , |
ברצלונה |
|
(26.04.05) |
מעניין. אני נולדתי בספרד וגרתי בה עד גיל שלושים. כל כך מוזר שמאה אחוז מהאנשים שהייתי איתם עד היום טועים - ואתם צודקים... כל החברים, כל כתבי הטלויזיה, כל המורים... כולם!
ובקיצור - נא להתעלם מההשכלה הרחבה של 28 ומהטעות של 31. בספרד, LL נהגה כמו Y והאות V נהגת כמו B.
28 וגם 31 יכולים להגות את המילה avellana איך שהם רוצים - אבל אתם, הגו אותה "אבייאנה" abeyana
|
|
|
53. שיחון
| רוני , |
ירושלים |
|
(26.04.05) |
האם אפשר לקבל שיחון גם באנגלית ? אודה לכם מראש !
|
|
|
|
הרעיון לשיחון מאוד נחמד ויעיל, אבל למה אין הגהה בסיסית?
|
|
|
55. כרגיל בוויינט, הכל פרטאץ'
אין בספרדית צליל ז'! וזאת כנראה גם לא ממש ספרדית דרום אמריקאית, כי הארחנטינאים מבטאים ll כמו ז' (j).
|
|
|
|
אפשר לקבל שיחון עברית- עברית?
|
|
|
|
יש טעות קטנה במשפט - אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?,
תרגמו בעברית ל "אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק לעשות?"....
:)
|
|
|
58. מניינה זה גם בוקר וגם מחר?
|
|
|
|
האים יש שיחון באיטלקית ואיפה אפשר לקנות שיחון כזה?
|
|
|
|
|
מדריך עולמי 
