yo renuncio

the español in argentina is not like the one in spain.

אני מודה לכם!

מצויין! כל הכבוד לתירגום

אף אחד מכם לא יודע ספרדית אז אל תספרו לי סיפורי סבתא חוץ ממני או.קי

לפי דעתי זו כתבה מאוד לימודית

בבקשהההההההההה כדי שיהיה אפשר לשמוע את המשפטים זה הרבה יותר טוב............לפחות תחשבו על זה

למה להזהר ביוסי טורס???????? יש בעיות איתם

זה לא נכון להגיד ככה.. וכל מה שכתוב בYO צריך להגיד בJO.

שפת אימי היא תורכית ואשמח ללמד אותך..

75 מגיבים ולרוב אין מושג... ככה בדיוק נראים הרבה ישראלים בדרום אמריקה, בטוחים שהם יודעים הכל, מתווכחים אחד עם השני מי יודע יותר, ועולמם צר כנמלה. אני לא דובר ספרדית מושלמת ואני לא מתיימר לדעת את כל ההבדלים, אבל בגדול: הספרדית של ספרד שונה מהספרדית של ארגנטינה ששונה מהספרדית של שאר דרום אמריקה. גם בתוך ארגנטינה, לדוגמא, יש הבדלים בין הערים והמחוזות השונים. יש עשרות הבדלים, אני לא מתיימר להכיר את כולם ואת כל האזורים. ההבדלים משמעותיים. 1. ll / Y - נהגה בארגנטינה כ-ז', בבירה בואנוס איירס זה יותר בכיוון של 'ש', בחלק מהאזורים אחרים של דרום אמריקה זה נשמע ממש כמו י' רגילה, בספרד ובאזורים אחרים של דרום ומרכז אמריקה זה גם י' אבל קצת שונה, טיפה יותר לכיוון ה-J. לכן - "אני" יכול להיות ז'ו, שו, שזו, יו, ז'יו, ... תלוי איפה. 2. פנייה בגוף שני - פניית הכבוד בכל מקום היא ב-usted - אבל יש מקומות שזה יותר נפוץ ויש שפחות. פנייה רגילה - בארגנטינה - vos, בשאר המקומות - tu. 3. גוף שני רבים - בדרום אמריקה מקובלת הפנייה ustedes, בספרד - vosotros. 4. בליעת sים - אחד מהסממנים הטובים לזיהוי מבטא - זה ממש משתנה בין מקום למקום - מתי אומרים את העיצור הזה ומתי בולעים אותו. אגב, רוב מי שמלמד ספרדית בארץ מלמד בנוסח ספרדי, כי זו השפה המקורית ומשם מגיע המימון. מצד שני רוב דוברי הספרדית בארץ ארגנטינאים. הארגנטינאים יודעים שהניב שלהם משובש אבל אוהבים אותו בכל זאת. זה פשוט יותר כיף לדבר ככה...

באוגוסט הקרוב אני מתכוונת "להסתנן" לכורדיסטן דרך תורכיה. אני מקווה לעשות טיול שורשים עם אחי. האם יש באפשרותכם לכתוב שיחון בסיסי בכורדית? לא צריך שאלות (כי לא אבין את התשובות), אבל לפחות מילות נימוס ופניה, או מילים בסיסיות כדי להסתדר. אודה מאד ל-ynet ולכל הגולשים שייענו לבקשתי.

שוודית זאת השפה הכי מגניבה וגם קל ללמוד אותה כי היא דומה לאנגלית.....

באף שפה אירופית אין גם א. O באנגלית וספרדית אינו שקול ל 'או' בעברית. בעברית האות א' מייצגת עיצור ואין לו מקבילה בשפות אירופיות

וגם אפשר להכיר איתה שוודיות...

46 לשאלתך: yo renuncio. 51: דיי להתלהב, אפשר בהחלט לומר yo no hablo למרות שהפועל כבר מכיל את הגוף בתוכו..זה משמש כחזרה והדגשה ורבים מדברים כך אז tranquilo . ו 74: לרוב רק בארגנטינה וקצת בדרום אמריקה מבטאים את הY או את הLL כ J ..מה שבספרד לא תשמע. אתם נורא מגניבים שאתם יודעים ספרדית, אבל תתקנו כמו שצריך. יום טוב לכולכם וטיול נעים!!

בכל מקרה יבינו אתכם בכל מקום בין אם תדברו כמו בספרד ובין אם תדברו כמו בארגנטינה..

ב-''אתה '' אפשר להגיד במקום Tu ''כבודו'' usted שזה בכמה ארצות דררום אמריקה נחשב גם כ''אתה ''

1.מי שנוסע לברצלונה רק שידע שבספרד ובכלל מבטאים את ברצלונה כ:"ברסלונה". 2.למספר 20,טעית לגמרי: בכל הארצות בדרום אמריקה (חוץ מברזיל שמדברים שם פורטוגזית) דוברות ספרדית. ודבר שני ואני בעצמי ראיתי שכתוב בספרדית מילים עם LL ו V. 3.לכל מי שמתווכח איזה ניב הכי יפה,יש רק תשובה אחת- הניב הקטאלוני (כאילו דה!).

תוכל ליצור איתי קשר באימייל idanrm@gmail.com? או אם אתה יכול לתת לי את האימייל שלך? תודה מראש....