מי שלא יודע לבטא טורקית (וזה קשה) עדיף שלא ידבר, כי אף אחד לא יבין אותו. המילון אולי נכון בטורקית (לא בדקתי הכל) אבל התרגום לעברית כושל ומלא שגיאות בכתיב ובביטוי ! לא זו הדרך. וכשיענו לכם - לא תבינו חצי מילה.

אי אפשר ככה לתרגם טורקית לעברית, צריך לדעת לבטא את המילים. חוץ מזה כשידברו אליכם ויענו לכם - מה תבינו? כלום. חבל על המאמץ - זה לא יעיל ולא שווה כלום.

בכל מקום כמעט מדברים אנגלית. במקום לשבור את השיניים בשפה שאתם לא יודעים בכלל (ושאף אחד לא יבין אתכם ממילא) תתאמצו לדבר אנגלית, יותר קל ויותר ברור.

מזלי שאני גיי? חחח הזר-הזר

לכל החכמים, לכל אותם בעלי בעייה חמורה של זיקפה לאומית (או כל זיקפה אחרת לצורך העניין) בשורה לי אליכם: זה שאתם לא יודעים תורכית, זו בעייה שלכם. עבור כל אדם ששומע שפה זרה, שפה זו נשמעת לו מוזרה. בעברית נאמר כי שפה יא עולם ומלואו. התורכית היא אחת השפות העתיקות ביותר ובתור דובר של השפה המדהימה הזו, אני יכול לומר לכם שזו אחת מהשפות המתוחכמות והעדינות ביותר שיש ואני דובר בנוסף לתורכית אנגלית, ספרדית, צרפתית ופורטוגלית על בוריין. אין על התחכום, היופי והעדינות של התורכית. הבעייה היא של החכמים היא שכל מה שמריח קצת מודרני אוטומטית נתפס כיותר טוב. האמינו לי, תושבי חבל לא חשוב במזרח התיכון, לשעבר מחוז נידח של האימפריה העותומנית, ידיעת השפה התורכית הרבה יותר חשובה מאשר ידיעת שפות איזוטריות כפורטוגלית, איטלקית והתחשב בעובדה שתורכיה היא שותפת הסחר השישית בגודלה של ישראל, אפילו שפות פחות איזוטריות כספרדית או יפנית (עם כל הכבוד לשפות האלה, ויש). טלו קורה מבין עיניכם ותפסיקו להרגיש כאילו הישראלי, שפתו ותרבותו הם הדבר הנפלא ביותר שקרו לאנושות. אני אובה את העברית. העברית היא שפתי אך מאחר והייתה לי הזכות לראות משהו שונה, הצלחתי להירפא מהשובניזם התרבותי הישראלי. מה לעשות, אבל אפילו אצל התורכים "המפגרים" יש תרבות מדוברת, שהיא גם במקרה כמו אלפי שנים ארוכה משלנו. כל אדם המבטל תרבות של עם אחר מתוך יוהרה צרופה, איך נאמר, פשוט מסכן...

יש כמ שגיאות בתרגום אך ברובן שגיאות אלו נובעות מהעובדה שבעברית לא קיימות תנועות הקיימות בעברית. כמו כן יש כמה טעויות כתיב. וכן יש כמה טעויות תרגום. אבל זה לא חשוב. התורכי מסביר פנים וזה מאוד ימצא חן בעיניו הנסיון של התייר לדבר בשפתו. הוא ישתדל לעזור הרבה יותר. נקודה אחרונה, לידיעתכם, הבדיחות ההומוסקסואליות היו משעשעות פעם, כשג'מאל פאשה היה מושל סוריה. הן הפסיקו לשעשע. הן חלק מהשובניזם הישראלי המצוי כלפי עמים אחרים. מעבר לזאת, הן מעליבות לדעתי את הקהילה מאחר ויש בהן נימה מעליבה כלפי אנשים שהם בסך הכל נטייה מינית שונה. מיותר, טפשי וילדותי. הגיע הזמן להתבגר, הלא כן? (אבל יש אנשים שעדיין לא יצאו מארגז החול...)

נדמה לי אפילו, שבמקומות מסוימים במזרח, התיירים האירופאים מכנים את הישראלים hairy-legged.

2- השפה הטורקית אולי מגעילה בעינייך... בעייני זו שפה יפהה.... המוצא שלי הוא טורקי.... עכשיו אני יודע מילים חדשותתת... תודה לווינטטטט

בכל אופן.

כשהייתי בטורקיה נוכחתי לראות שהזמנים מאד דומים לעברית: זמן = זאמאן zaman דקה = דקיקה dakika שעה = סעת saat תאריך = תאריך tarih אולי יש עוד, אך זה מה שהספקתי בשבוע

לא הפסקתי לצחוק: ישראלים לא אומרים "תודה אבל זה יקר מדי" וישראל לא שואלים: "אפשר לקבל הנחה? ". הדו-שיח מתנהל כך: התורכי אומר "100" והישראלי מראה עם אצבעות הידיים או כותב בפנקס שקנה במיוחד "20", וכך הם מתקדמים עד שהישראלי מקבל את המוצר ב-10. ולמה אין את המשפט "אפשר לקבל עוד מגבות"? או: "למה אתם מחייבים אותי בשיחות טלפון?. נשבע לכם שלא דיברתי בטלפון".

כל המילים שאמרת שהן דומות, הן מילים שנלקחו מהשפה הערבית,ואם אתה לא יודע העברית שאתה מדבר היום רוב רובה היא עיוות של השפה הערבית!!אז לא פלא בכלל שזה מאוד דומה!!

מי שיודע רומנית והיה בטורקיה נדהם מכמות המלים המשותפות , כלומר מלים שחדרו לשפה הרומנית בעת שלטון העותומני .

כמה טיפים קטנים: בעיקרון רוב באותיות נהגות כמו באנגלית אך יש מס' יוצאות דופן למשל: i ללא נקודה נהגה כמו E (קצר). u עם שתי נקודות כמו בצרפתית - עם עיגול השפתיים, הוגים U עם עיגול השפתיים. o עם שתי נקודות O כמו בגרמנית עם עיגול השפתיים. S עם צ'ופצ'יק = SH באנגלית C עם צ'ופציק = CH באנגלית G עם צ'ופצ'יק למעלה - לא נהגית כמו G אלא מדובר בתנועה המאריכה את התנועה שלפניה (למשל soguk) = סואוק ולא סוגוק. לראש הממשלה התורכי קוראים למשל ארדואן ולא ארדוגאן. יש לציין שהתורכים מדברים בקצב מהיר מאוד והרכב המשפט שונה מעברית/אנגלית כך שמי שלא מכיר קצת את השפה יתקשה להבין אותם. גם ליודעי הערבית שביניכם - אין סיכוי שתבינו, הרבה מילים בכלל לא מערבית.

הטורקית והערבית במקורן אינן קרובות, אבל ישנן לא מעט מילים ושמות שהטורקית השאילה מערבית.

אני ישראלית שחיה באיסטנבול ומדברת קצת תורכית אבל זו ממש שפה קשה כי היא כמו מסטיק, הכל תיאורים, למילה פשוטה כמו טוב יש פה כמה מילים שאפשר להשתמש בכם, באופן כללי זו שפה יפה אם מבינים אותה, בכל אזור בתורכיה יש את הדיאלקט שלו, באופן כללי התורכים שעובדים עם תיירים למדו עברית ככה שאפשר להסתדר. אנחנו יועצים עסקיים ומסחריים באיסטנבול לפרטים talda@msn.com

את האות C הוגים כמו ג' (J באנגלית). את האות J הוגים כמו ז' (J צרפתית). את האות G הוגים כמו ג בעברית. זהו אני חושב

שגם אם אמרתם נכון, לא תבינו מה שיענו לכם....

אישית אני אוהב את הטורקים. הייתי שם בסה"כ פעמיים אבל בפעמים אלו ודרך האינטרנט רכשתי חברים טורקיים ואני יכול לומר שהטורקים אוהבים את הישראלים ואפילו מגיעים לכאן. בארצם, הם יעשו הכל בכדי שתצא מרוצה. הם מנומסים (ודורשים נימוס בחזרה! חשוב שהישראלי הממוצע ידע!) הם מאד מתגאים בדגל שלהם (מתי בפעם האחרונה ראית דגל טורקי קרוע? לא תראה) ובמדינה שלהם, באטטורק שהוא הגיבור שלהם שהפך את טורקיה למדינה שהיא היום. בסה"כ הטורקים דומים לישראלים הייתי אומר. ולישראלים שנוסעים לשם: אנא תהיו מנומסים, חביבים, לא רק להם אלא בכל הארצות המקבלות אתכם, ותראו שנקבל את אותה אהבה בחזרה! ממליץ בטורקיה: * אוכל - יש להם קינוחים שחבל על הזמן * שייט בספינה דרך האיים והמפרצים המשגעים * צניחה או רחיפה מאחד ההרים - כדאי! תחזרו בשלום ותמסרו ד"ש!