שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    צילום: סי די בנק
    טורקית: שיחון לתייר המתחיל
    בעקבות דרישת הקהל ולכבוד עונת הנסיעות, ynet ו"דיאלוג" שמחים להגיש סדרת שיחונים לנוסעים ולנופשים. והפעם: טורקית, השפה בה מקרנה היא פסטה ופסטה היא עוגה. בפעם הבאה: אנגלית

     

     



    נימוס בתורכית

    נימוס בסיסי
      בטורקית באותיות עבריות
    בוקר טוב

    Günaydın

    גוּן אַיידֵן
    ערב טוב

    Iyi akşamlar

    יִי אַקְשַמְלר

     

    לילה טוב

    Iyi geceler

    יִי גֶגֵ'לר

     

    שלום

    Selam/Merhaba

    סַלַם/ מֵרחַ'בָּה

    להתראות

    Görüşmek üzere

     

    גווּרְאוּשמֵק אוּזֵרֵה

    שנה טובה

    Iyi seneler

    יִי סֶנֵאלַר

    תודה

    Mersi/Teşekkürler

     

    מְרסי/תַשַק קוּרלֶה

    סליחה

    Pardon/ af edersiniz

     

    פַרְדוֹן/ אַפְאדְרְסינֵז
    בבקשה

    Lütfen

    לוּתפַן
    כן Evet אֵבֵט
    לא

    Hayir

    הַייִר

     

    איפה?

    Nerede?

    נַרֵדֵה?
    מתי?

    Ne zaman?

     

    נזמן?

     
    אנשים תורכית

    אנשים
      בטורקית באותיות עבריות
    אדון

    Beyefendi

     

    בֵּיי אֵפְנְדי
    גברת

    Hanımefendi

     

    חַנְם אֵפְנְדי
    אני Ben בֵּן
    אתה Sen סַן
    אנחנו Biz בּיז
    הוא O אוֹ
    מה שמך?

    İsminiz ne / adınız ne

     

    אדנוזנה /איסמיניז נה?

    שמי הוא

    İsmim

     

    איסִמים

    מה שלומך?

    Nasılsınız

    נְסוֹלְסוֹנוּז

    אתה מדבר אנגלית?

    İnglizce konuşuyormusunuz

     

    אינְגְליגֵ'ה קוּנוּשוּיוֹ מוּסנוּז?


    זמנים תורכית

    זמנים
      בטורקית באותיות עבריות
    היום

    Bugün

    בּוֹגֵן

    מחר

    Yarın

    ירֵן
    אתמול

    Dün

    דוּן
    עוד 3 ימים

    Üç gün daha

    אוּצ' גוֹן דאחה
    מה השעה?

    Saat kaç?

    סַעַת קָאַצ'?
    בוקר

    Gün

    גוּן
    צהריים

    öğlen

    אוֹאִילַן

    ערב

    Akşam

    אָקְשַמם


     

    • כמה זה עולה?

    Kaç para ? Kaça?

    קַאצ' פָּרַה? קַאצַ'ה?(כמה)

     

    • יש את זה במידה יותר גדולה / קטנה?

    Bunun bir beden küçüğü / Büyüğü var mi?

    בונון ביר בדן דָהַא-קצ'וּוק (קטן) / בוּואוּו (גדול) וַרְמָה?

     

    • יש את זה בעוד צבעים?

    Başka rengi var mı?

    בָּשְקָה רְנְגי ורְמָה?

     

    • אפשר לעטוף את זה כמתנה?

    Hediye paketi yapabilir misiniz ?

    הֵדייה פַאקַתי יאפַבּיליר מיסְיניס?

     

    • איפה תאי המדידה?

    Soyunma kabini nerede ?

    סוּיונוּמֵה קבּיני נֶרדֶה?

     

    • יש על זה אחריות כלל עולמית?

    Enternasyonal garantisi var mı?

    אִנְטֵרנרסִיונל גַרַנטֵה סֵה וַרמָה?

     

    • יש הוראות הפעלה באנגלית?

    אינְגְליזגֵ'ה קוּלָנמה קוּלווּזוּ ורמָה?

    İnglizce kullanma kıllavuzu Var mı?

     

    • תודה, אבל זה יקר מדי

    Mersi fakat çok pahallı

    מרסי, אַמַה צ'וּק פָּהלְה

     

    • אפשר לקבל הנחה?

    İndirim yapabilir misiniz?

    אינְדירין יַאַפּה בּילירמיסיניס?

     

    • אפשר לקבל שלושה כאלה?

    Üç tane alabilirmiyiz

    אוּצ'טַנֵה אַלַא-בּילירמִיים?

     

    • פתוח/סגור

    Açık kapalı

    אַצוּ'ק / קַפלֵה


     

    • אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

    Ikı top dondurma lütfen

    אִיקִי טוֹפ דוֹנדוּרמָה לוּתפָן

     

    • פעמיים קפה בחלב

    İki sütlü kahve

    אִיקִי סוּטלוּ קרִבה

     

    • כוס מים

    Bir bardak su

    בּיר בָּרדָק סוּ

     

    • אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

    Akşama iki kişilik yer ayırtmak mümkün mü

    אַקשָמָה אִיקִי קישְיליק ייְאר אַייְרטמַק מומקאונמאו?

     

    • יש מנה לילדים?

    צ'וּג'וּק מוּנוּסו וַרמַה?

    Çocuk mönüsü var mı?

     

    • מותר לעשן פה?

    בוּרַאדַה סיגָרֵה איצְ'ליורמוֹ?

    Burada sigara içilir mi?

     

    • יש אזור ללא עישון?

    Sigara içilmiyen bölüm var mı?

    סיגָרֵה איצְ'למייְן ורמה?

     

    • איפה השירותים?

    Tuvalet ne tarafta

    טוּאלט נֵטַרפְתָה?

     

    • אפשר לקבל עוד מזלג?

    Bir çatal daha lütfen

    בּיר צַ'אטַאל דחַה לוּתפַן?

     

    • את החשבון בבקשה

    Hesap Lütfen

    הֵסַאפ לוּתְפַן

     

    • סליחה, זה כולל שירות?

    Pardon, garsoniye dahil mi?

    פָּרדוֹן, גַרסוֹנייֵה דַהילְמי? 

     

    • אפשר לקבל חשבונית?

    Fatura lütfen

    פַתוּרה לוּתְפָּן?

     

    • אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

    Kalanı paketliyebilir misiniz ?

    כָּלַנַה פַאקִת לי יֵה בּילירניסיניז לוּתְפָּן?

     


    אוכל תורכית

    ארוחות ומאכלים
      בטורקית באותיות עבריות
    מסעדה

    Lokanta

    לוּקַנטה

    בר Bar בָּר
    בית קפה

    Pastahane

    פַאסְטָה אנה ("בית של עוגה")
    אני מבקש/רוצה

    Rica ediyorum/Ben istiyorum

    רִיג'ה אֵדִייוֹרוּמ/בֵּן איסְטיוּרוּם

     

     

    ארוחת בוקר

    Sabah kahvaltısı

    סבַּאח קַחְוָלטסה

    ארוחת צהריים

    Öğlen yemeği

    אוֹאילַן יימֵיאי

    ארוחת ערב

    Akşam yemeği

     

    אַקְשַם יימֵיאי

    בתיאבון!

    Afiyet olsun

    אַפייֵטאוּלסוֹן

    לחיים!

    Şerefe

    שַרפֶּה

    מה זה?

    ?Bu ne

    בו נה
    אני צמחוני

    Ben vejetaryanım

    בֵּן וגְ'רטרִיינאם

    מים מינרליים

    Şişe suyu

    שֵישֵה סוּיוּ

    לחם

    Ekmek

    אֵקמֵק
    סלט

    Salata

    סַלטַה
    עוף

    Tavuk

    תַבוּק
    דג Balık

    בּלְק
    בשר בקר Sığır eti

    סואור אתי

    פסטה Makarna

    מַקַרנָה

    עוגה

    Pasta

    פסטה
    מלצר

    Garson

    גָרסוֹן


     

    • אכסניה

    Pansyon

    פּנְסיוּן

     

    • בית מלון

    Otel

    הוֹטל

     

    • יש חדר פנוי?

    Boş oda var mi

    בוש אוֹדאנוז ורמה?

     

    • יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

    Sigara içilmiyen İçilen / Odanız var mı?

    סיגרֵה איצ'ילמייאֶן / איצ'ילאן אודנוס ורמה?

     

    • אפשר לקבל שמיכה נוספת?

    İlave battaniye almak mümkün mü acaba?

    בטאנייה עלמאק מומקונמו אג'בה?

     

    • אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

    קומשולארהמוסדאן גורולטוייו קאסמאלאריניריג'ה אדאפילירמאיס לותפן?

    Komşularımızdan gürültüyü Kesmelerini rica edebilir miyiz?

     

    • הטלוויזיה בחדר לא עובדת

    Odadaki televizyon çalışmıyor

    אודוֹדאקִי טֶלווזיוֹן צ'לושמויור

     

    • אין מים חמים

    Sıcak su yok

    סוג'אק סוּ יוֹק

     

    • אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

    Oda temizleyicisini yollamak mümkün mü acaba?

    אודה תמיזלייג'סי יוללאמאק מומקונמו אג'בה?

     

    • יש שירות חדרים?

    Oda servisi var mı?

    אודַה סרוִיסי ורמה?

     

    • מה יהיה מזג האוויר מחר?

    Yarın hava durumu nasıl olacak?

    יארן האבה נאסל אולאג'אק?

     

    • אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

    ביזה ביר טקסי צ'אראה ביליר מיסיניז לותפן?

    Bize bir taksi çağırabilir Misiniz lütfen?

     

    • אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

    סאאת אלתדה אויאנדה רהנוס.

    Saat altıda uyandırınız



    מזג אוויר תורכית

    מה יהיה?
      בטורקית באותיות עבריות
    מה מזג האוויר מחר?

    Hava durumu nasıl?

    חַוַה נסוּב נְסְל?

    קר

    Soğuk

    סוּאוּק

    נעים

    Ilımlı

    אוּלמלֵא

    חם Sıcak

    סוּגַ'אק

    שלג

    karlı

    קָרְלֵה

    שמש

    Güneşli

    גוּנשלי
    גשום

    yağmurlu

    ימוּרלוּ(יירד גשם)


     

    • סליחה, איך אני מגיע ל...

    אַפְארדֵרִסיניז, נַאסול גידיליר...

    ...Af edersiniz ,e nasıl gidilir

     

    • אני רוצה כרטיס לרכבת ל...

    ...Bir tren bileti lütfen

    בּיר טְרֵאן בילאֵטי לוּתְפּן (כרטיס רכבת בבקשה).

     

    • מתי יוצאת הרכבת ל...

    ...Treni kaçta kalkıyor

    טְראני קָצ'תא כַּלכוּיוּר

     

    • איפה תחנת הרכבת הקרובה?

    En yakın tren istasyonu nerede

    אִין יַאַכּן טְרֵאן איסטָאסְיוּאו נְרדֶה?

      


    תחבורה תורכית

    אמצעי תחבורה
      בטורקית באותיות עבריות
    תחנה מרכזית

    Otobüs Garı

    אוֹטוֹבּוס גַּרְר

    שדה תעופה

    Hava alanı

    הַאַוָה אלְנֵה

    מונית Taksi

    טַקסי
    אוטובוס

    Otobüs

    אוטובוס

    ספינה Vapur/Gemi

    ואפּוּר/גִימֵי

    טיסה

    Uçuş

    אוּטוּש

    מחלקה ראשונה

    Birinci sınıf

    בּירְינְג'י סוֹנוּף

    מחלקה שניה

    İkinci sınıf

    איקינְג'י סוּנוּף

    שיט

    Kruvazyer

    קרוּאזיֶר


    כיוונים בתורכית

    כיוונים ונקודות ציון
      בטורקית באותיות עבריות
    ימינה

    Sağa

    סַעָה
    שמאלה

    Sola

    סוֹלה
    צפון

    Kuzey

    קוּזיי
    דרום

    Güney

    גוּנֵיי
    מזרח

    Doğu

    דוּאוֹ
    מערב

    Batı

    בּתֵא
    פינה

    Köşe

    קוּשה
    כיכר

    Meydan

    מיְידן
    מחלף

    Kavşak

    קַוָ שַק
    כביש מהיר

    Otoyol

    אוֹטוֹיוֹל

    רחוק

    Uzak

    אוּזָק
    קרוב

    Yakın

    יַקון

     


    שאלות תיירים בתורכית

    עצמאי בשטח
      בטורקית באותיות עבריות
    סיור מאורגן

    Rehberli gezi

    רַחבּרִלי גֵּזי

    הדרכה באנגלית

    İnglizce rehberiniz var mı

    אינְגלֶיז'גֵ'ה רֵחפרֵיניס וָרמָה

    יש הנחה לסטודנטים?

    Talebe indirimi var mı?

    טַאַלבֵּה אינדירימִי וָרמַה?

    לשכת מידע לתיירים

    Informasyon Müracaat

    אינִפורַמַסיוֹ/ מוּראגַ'אט

     



    מספרים תורכית

    כמה?
      בטורקית באותיות עבריות
    1

    Bir

    בּיר
    2

    iki

    אִיקִי
    3 üç

    אוּצ'
    4

    Dört

    דוֹרת
    5

    Beş

    בֵּש
    6

    Altı

    אַלתַה
    7 Yedi ייְדי
    8

    Sekiz

    סֵקיז
    9

    Dokuz

    דוֹקוּז
    10 On אוֹן
    50 Elli אֵלליִי
    100

    Yüz

    יוז

    1,000

    Bin

    בּין

     

     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "טורקית: שיחון לתייר המתחיל"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    מומלצים