כן, כן, אפילו יותר מ"שלושה בסירה אחת". למעשה, הרבה יותר. פשוט חובה לגמרי. עשו לעצמכם טובה, תודו לי אחר כך.

ספר מומלץ ביותר! מהספר ניתן ללמוד שאהבה יכולה לעיתים להצחיק,במיוחד אהבות של אחרים. ההומור הבריטי במיטבו! דגלאס המנוח אמר על וודהאוס שהוא הסופר הקומי הגדול ביותר של כל הזמנים,וכמו תמיד-מומלץ להקשיב לאדמס(אפילו אחרי מותו)! מומלץ כבר אמרתי? יאאלה,ד''ש לזאפוד.

קראתי כמה ספרים של וודהאוס באנגלית ואין כמו המקור המשובב באנגלית. הומור בריטי נהדר שקשה להאמין שיעבור גם בתרגום העברי - וודהאוס מומלץ מאד

אוי איזה תענוג הוא הוודהאוז הזה וכמה נעים שמישהו מטפטף אותו גם אל תוך הלבנטיניזם שלנו. יישר כוח ג'וד שבא (האם זה שם אמיתי?) על ההתמודדות עם המשימה הלא פשוטה הזו בכזו הצלחה. להבדיל מתרגומה הקלוש של עירית לינור המנופחת לדיקנס (שהיא רואה בו המשכן של דודו טופז מן הסתם) - פה נבחרה יצירה שבאמת מעטים הכירו ונעשה חסד עם קוראי העברית.

בערוץ 2 הנסיוני שודרה סידרה המבוססת על סידרת ספרי ג'יבס. עם יו לורי כברטי וסטיבן פריי כג'יבס. הסידרה הייתה מעולה וחבל שלא נמצא הערוץ שישדר אותה בשידור חוזר.

אם זה מצחיק רק חצי משלושה בסירה אחת זה חייב להיות ספר מעולה.

מישהו זוכר אותה בכלל? היא שודרהלפני שנים עם השחקן שמשחק את ד"ר האוס.

לתרגם. אני מנסה (חובבני, כמובן, אבל כבר 25 שנה) ומתייאש אי-שם באמצע הדף הראשון. אם אכן קריא - הרבה כבוד למתרגם. סדרת הטלוויזיה המדוברת (עם יו לורי וסטפן פריי - שתי אושיות תרבות בריטיות לא-קטנות בפני עצמם) רצה ארבע עונות, והיא אכן משובחת ביותר (למרות החופש הרב שהכותבים לקחו לעצמם בעיבוד ועירבוב מקורות). האם יהיה נאיבי להאמין שהערוץ הראשון, למשל, יעיז להסיט חלק מזערי מתקציב התלבושות של מיכל זוארץ לטובת רכישת הסדרה?

בחינוכית 23 ישדרו בשבילנו, האנגלופילים, את הסדרה עם סטיבן פריי והיו לורי? אמן

עוד לא קראתי את הספר, אבל אם הוא מצחיק וחינני כמו הנ"ל , אז חבל על הזמן שלכם - טוסו לקרוא!

ראיתי מספר פרקים בסידרה. רק בריטים יודעים לצחוק על עצמם בצורה כזו. הלואי והיינו מצליחים להוציא משהו כזה, בלי לגרום נזק...

מומלץ לבקר באתר מונטי פייטון הישראלי: www.geocities.com/ido_ro

ואחר כך ראיתי את הפרק בוידאו ובחיי בעברית זה יותר מצחיק. טוב נו, גם הסדרה מצחיקה מאד.

למי שעוד לא קרא על הרפתקאות משפחתו של ג'ראלד דארל שירוץ ויקרא את "משפחתי וחיות אחרות" ואח"כ את "חיות, ציפורים וקרובים" ושאר הספרים. משפחה בריטית מהוגנת אך מוזרה שחיה באי יווני .הנאה מלאה מובטחת.

אני מוכן לצחצח לך נעליים במשך שנה (טוב, פעם בשבוע לפחות) אם אוכל לקבל ממך בדרך כל שהיא את הסדרה לצפיה..... אסיר תודה עד עולם musicmadman@walla.co.il

יש שם משפטים שהם ממש "דגלאס אדאמסיים", כמו כשטאפטי הזללן מדבר על זה שהוא מרגיש שהפשטידה קוראת לו שיבוא ויאכל אותה.

את הסדרה, לפי מה שידוע לי, אפר לקנות באמזון (בדיוידי)

משום שבכל מקרה עדיין לא עברו 70 שנה ממות הסופר, לכן ללא ספק עדיין צריך לשלם זכויות יוצרים על הספר. יתכן שחששו לגעת בוודהאוס בגלל הפרשה הנאצית כביכול, על אף שהוא נוכה מאשמה תכף אחרי מלחמת העולם השניה. סיבה נוספת כמובן יכולה להיות הקושי בתרגום.

לא אהבתי את פערי המעמדות הצורמים לי, ושהם הציר סביבו סובב הספר. הרי העוקץ בספר הוא שג'יבס הפיקח הוא "בסך הכל" משרת, והטמבלים הם ה"אדונים". אותי לא זה הצחיק.

לחובבי הומור בריטי פרוע על עניינים שמרניים.