נורא מצחיק...ובכלל...תרגום הוא תחום שנועד לכישלון...Natural language processing הוא תחום נורא מסובך וכמעט בלתי אפשרי להשיג הצלחות... ============= Hebrew and English translation under review significant portion of that טקסטיםחדש Google: Hebrew translation Google's translation service, Google Translate, now supports translating entire sentences in Hebrew and English to Hebrew and English. The result did not necessarily call His Released Adar: 26.09.08, 12:20 Google Translate translation service support from day translating texts into a variety of languages, and also Mabrit into other languages, including English. Google Translate is a service translates text that the user Hadbiq relevant field, or a Web page set up. The service is currently beta version of it yet, and it works only partially. The automatic translation system, also known as machine translation, is engaged in whole Bahmrat text in one language to another in an attempt to keep the grammatical meaning is the same as Umvenha Advertisement True. While the translation of few words is a simple, machine translation is a method of evolution that still has not found a solution to a full and reliable, with high accuracy percentages. The method of Google, a machine translation machine Setadtteste, relies on the comparison between a very large amount of the same texts written in various languages. Google's main competitor translating texts is to set up Babylon, which offers services that other versions of the software, which can be paid. In languages other than English, Google Translate credited to relatively good results, giving an immediate idea about the meaning of the text, even if not entirely accurate translation. Under review translating Hebrew and English texts News-consuming that successfully translated more than the blogs, for example. Bahteota certain words are not recognized at all, Umosharroat Evctiev original, in Hebrew. In other words that have been identified names, translation into English capital began.

ראו בלוג מתורגם לדוגמא http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fisrael-20.blogspot.com%2F&hl=en&ie=UTF-8&sl=iw&tl=en חלק מההברקות לפניכם: Technology Mammat entrepreneurs rope team on time נפלתי מהרצפה לכסא... דרך ארוכה לפנינו...

The question here is really to define roles

מעולה!!! מעולה!!! מעולה!!! עד עכשיו היינו צריכים לתרגם אתרים מסינית לאנגלית, עכשיו יש לי את זה בעברית- גדול :-) 棒極了！棒極了！棒極了！ 到目前為止，我們已翻譯成英文Mesiniat網站，現在我在-大

שימו לב לפיסקה הראשונה של הכתבה הזאת: " The translation service Google Translate supports from now translated into Hebrew texts from a variety of languages, and also Mabrit into other languages, including English. Google Translate הוא שירות שמתרגם מלל שהמשתמש הדביק בשדה הרלוונטי, או דפי אינטרנט שלמים. Google Translate is a service translates text that the user Hadbiq relevant field, or a Web page set up. יש לציין כי השירות נמצא בשלב זה עדיין בגירסת בטא, והוא עובד באופן חלקי בלבד. The service is currently beta version of it yet, and it works only partially. "

זה טוב

למשל הנה תרגום של טקסט טכני על מחשבים: אתם הבנתם? "במקרה של המחשב מספק הגנה ותמיכה את פנימי של רכיבי המחשב. כל המחשבים צריך להמיר החשמל ALTERNATING-הנוכחי (AC) מן הכוח אל תוך חור בקיר ישירה הנוכחי (DC) כוח. גודל וצורה של המחשב מקרה הוא בדרך כלל נקבע על ידי לוח האם ושאר הרכיבים הפנימיים"

תרגמתי את facebook והינה דוגמה לתרגום: "בחזרה ללימודים עם זקן" תורגם מ "Reconnect with old classmates" כדאי להרשם לפייסבוק אם אתם רוצים לגדל זקן בזמן הלימודים :)

הלך על בבילון :(

"פשוט כמשמעו המסיבה של אלוהים" (ויקיפדיה האנגלית). יאללה בלגן!

נחמד

תעיפו מבט, למשל, בזה: http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.mechon-mamre.org%2Fi%2Ft%2Ft0101.htm&hl=en&ie=UTF-8&sl=iw&tl=en

ניסיתי כמה משפטים מעברית לאנגלית התרגום די טוב לא הכי הכי מדוייק אבל יחסית בסדר מומלץ

קבלו http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.ynet.co.il%2Fhome%2F0%2C7340%2CL-8%2C00.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=iw&tl=ar ווינט בערבית

שלום רב חג שמח ושנה טובה Hello Merry Christmas and change good

תוכנה לא יכולה לחשוב כמו בן אדם, היא מפרשת את המילים ומנסה ליצור בינהם קשר.

"מעברית" תורגם ל Mabrit.

לפחות דבר אחד הוא יודע לתרגם http://translate.google.com/translate_t#en|iw|fuck%20you.

דבר מדהים נסו לתרגם עמוד של אתר למשל CNN.COM NBA.COM וכדומה בסך הכל תרגום טוב למרות הצורך להחליף מילים רבות אבל אפשר להבין את כיוון המאמר

מה שמתורגם לא דומה למקור מקווה שגוגל יותר טובים לא שזה קשה