פרויקט "מוזילה ישראל" הכריז היום (ב') על חבילת שפה עברית עבור גירסה 1.1 של דפדפן האינטרנט "מוזילה" (Mozilla). חבילת השפה ניתנת להורדה מאתר האינטרנט של קבוצת הלוקליזציה או מאתר הפיתוח העולמי של הדפדפן.
עם התקנתה, חבילת השפה מתרגמת את ממשק הדפדפן (תפריטים, תיבות דו-שיח וכו') לעברית, והופכת אותו ליישום עברי לכל דבר. ניתן להתקין את החבילה על דפדפני "מוזילה" עבור Windows ,Mac OS ויוניקס (כולל לינוקס). נוסף על כך, ניתן להוריד קובץ המתקין את Mozilla כאשר חבילת השפה כבר מותקנת בו, עבור Windows.
לראשונה, ניתן להוריד מאתר הפרויקט הישראלי חבילות נושא אשר מתאימות את עיצוב המימשק לכיוון השפה העברית מימין לשמאל. מאחר שמדובר בחבילות ניסיוניות, קבוצת התרגום מבקשת מן המשתמשים לדווח לה על בעיות בשימוש בהם.
מוזילה והקוד הפתוח
חבילת התוכנה של "מוזילה" כוללת דפדפן, תוכנת דואר אלקטרוני וקבוצות דיון, תוכנת IRC ועורך בסיסי של דפי HTML. החבילה מפותחת בשיטת הקוד הפתוח על ידי mozilla.org, אירגון ללא מטרות רווח הממומן על ידי חטיבת "נטסקייפ" של תאגיד AOL Time Warner. תנאי הרשיון של ארגון "מוזילה" מאפשרים לכל אדם או חברה להשתמש בקוד של "מוזילה". למשל, "נטסקייפ" התבססה על הקוד של "מוזילה" לפיתוח הגירסאות האחרונות של הדפדפן שלה. מספר חברות וקבוצות נוספות מפתחות דפדפנים המבוססים על "מוזילה".
בהודעה לעיתונות שפירסם צוות הפרויקט הישראלי נקראים מנהלי אתרים אשר משתמשים בטכנולוגיות קנייניות של "אינטרנט אקספלורר" להתאים את אתריהם לתקנים הבינלאומיים, ובכך לאפשר לציבור הגדל והולך המשתמש בדפדפנים ומערכות הפעלה שאינם של מיקרוסופט ליהנות מאתריהם.
חבילת השפה העברית של "מוזילה" פותחה על ידי קבוצה מצומצמת של ישראלים, בתיאום עם mozilla.org. מפתחי "מוזילה" בישראל מציינים כי הגירסה העברית הנוכחית סובלת ממספר בעיות, עקב באגים בתוכנת "מוזילה" שאינם באחריות המתרגמים. באגים אלה דווחו ל-mozilla.org והם יתוקנו בגרסאות הבאות.
קריאה לבעלי אתרים
צוות התרגום משתף פעולה עם צוותי התרגום לפרסית ואוּרדוּ, מאיראן ופקיסטן בהתאמה, על מנת להתגבר על הקשיים המיוחדים בתמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל, באמצעות דואר אלקטרוני וקבוצת הדיון של צוותי התרגום מכל העולם.
על פי הערכות, הדפדפן אינטרנט אקספלורר של מיקרוסופט חולש על יותר מ-95 אחוז משוק הדפדפנים העולמי. בהודעה לעיתונות שפירסם צוות הפרויקט הישראלי נקראים מנהלי אתרים אשר משתמשים בטכנולוגיות קנייניות של "אינטרנט אקספלורר" להתאים את אתריהם לתקנים הבינלאומיים, ובכך לאפשר לציבור הגדל והולך המשתמש בדפדפנים ומערכות הפעלה שאינם של מיקרוסופט ליהנות מאתריהם.
צוות התרגום של "מוזילה" מעוניין בעזרה של מתנדבים מתוך ציבור משתמשי האינטרנט בישראל, היכולים לתרום זמנם לתרגום גרסאות עתידיות של חבילת התוכנה. אפשר ליצור קשר דרך האתר הישראלי של "מוזילה" או בדואר האלקטרוני jobs@mozilla.org.il.
