חדש ב-Google Talk: תרגום בזמן אמת בין שפות

דאגלס אדמס המנוח טבע את המושג "דג בבל" (Babel Fish) בספרו "מדריך הטרמפיסט לגלקסייה". מדובר בדג זעיר אותו משחילים לתוך האוזן, ובעזרת גלי המוח הוא מתרגם סימולטנית שיחה בין שני אנשים שמדברים בשפות שונות, ובכך מבטל את כל מחיצות השפה בין תרבויות ולאומים.

התכונה החדשה שהוסיפה גוגל בתוכנת המסרים המידיים והטלפוניה Google Talk עדיין אינה אותו "דג בבל", אך היא בהחלט מבשרת על צעד קטן בדרך אליו. תרגום אוטומטי בין שפות שונות קיים ברשת זה כמה שנים, ובין הספקיות של שירותי תרגום כאלה נמנית גוגל עצמה וכן אלטה ויסטה, המציעה את השירות הקרוי Babelfish, במחווה לדג של אדמס.

החידוש בתכונה החדשה שהוסיפה גוגל בתוכנת הצ'אט שלה, Google Talk, הוא תרגום אוטומטי בזמן אמת בין שפות שונות. תחילה יש לצרף את הבוט en2zh@bot.talk.google.com כחבר לכל דבר בתוכנה. בשלב הבא, דובר אנגלית יכול לפתוח בצ'ט עם דובר סינית ולהזמין את בוט התרגום למפגש כמתורגמן. לצורך תרגום דו-כיווני, גם דובר הסינית צריך להזמין לשיחה בוט לתרגום מאנגלית לסינית.

שפות אחרות הנתמכות בשירות: תרגום צרפתית-גרמנית, אנגלית-הולנדית, אנגלית-איטלקית, אנגלית-רוסית ועוד. לצורך הזמנת בוט התרגום המתאים, יש לבחור בראשית התיבות המתאימים על פי השפות המבוקשות: ar2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fr2de, fr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, zh2en. למשל, לצורך תרגום מאיטלקית לאנגלית יש להזמין את הבוט it2en@bot.talk.google.com. עברית אינה בין השפות הנתמכות, בשלב זה.